Mitä Tarkoittaa ПОДЛЕЖАТЬ КОМПЕНСАЦИИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be compensable
• be compensated
• be subject to reimbursement
• be claimed
• compensability
• eligible for compensation

Esimerkkejä Подлежать компенсации käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В соответствии с этим выплаты, произведенные в период после 1 мая 1991 года, не будут подлежать компенсации.
Accordingly, any payments made in respect of a period after 1 May 1991 will not be compensated.

Подрыв репутации или достоинства могут подлежать компенсации в соответствии с положениями статьи 11 и последующих статей Гражданского кодекса.
Harm to reputation or dignity may be compensated pursuant to sections 11 and following of the Civil Code.

В форме претензии указаны медицинские расходы и расходы на захоронение в качестве двух видов расходов, которые могут подлежать компенсации.
The claim form lists medical and burial expenses as two types of expenses that can be claimed.

Вместе с тем решение 9 не ставит своей целью определить все виды потерь, которые могут подлежать компенсации в соответствии с резолюцией 687 1991.
However, decision 9 does not purport to identify all types of losses that may be compensable under resolution 687 1991.

Группа далее считает, что для того, чтобы подлежать компенсации, сумма понесенных расходов должна быть разумной для данных конкретных условий.
The Panel further finds that, to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount, given the prevailing circumstances.

Однако в решении 9 не ставилась цель определить все виды потерь, которые могут подлежать компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
However, decision 9 does not purport to identify all types of losses that may be compensable under Security Council resolution 687 1991.

В таком случае будущая упущенная выгода может подлежать компенсации, если она может быть рассчитана в соответствии с контрактом с разумной достоверностью.
Future lost profits may be compensable in such a case if they can be calculated under the contract with reasonable certainty.

Ирак утверждает, что подлежать компенсации в качестве мониторинго- оценочных исследований, наверное, могут лишь 11 из исследований, охваченных этой претензией.
Iraq argues that only 11 of the studies covered by this claim could possibly qualify as compensable monitoring and assessment studies.

Ясно, что это утверждение имеет свою особую политическую подоплеку и оно не может подлежать компенсации, будучи напрямую связано с военными операциями.
This claim evidently has its special political angles, and is directly related to military operations, hence cannot be eligible for compensation.

Что касается заявленных в ККООН претензий, с учетом таких условий… потери, вызванные задержками с получением основной суммы возмещения, не должны подлежать компенсации.
Before the UNCC, in view of such circumstances,… the losses resulting from delay in the settlement of the principal should not be compensated.”.

Потери или расходы могут подлежать компенсации, даже если они возникли не при тех конкретных обстоятельствах, которые перечислены в пункте 35 решения 7 Совета управляющих.
A loss or expense may be compensable even if does not arise under any of the specific subparagraphs of paragraph 35 of Governing Council decision 7.

Совет управляющих устанавливает стандарт, в соответствии с которым упущенная выгода может подлежать компенсации и метод оценки, который будет соответствовать этому стандарту.
The Governing Council stipulates the standard by which loss of future profits can be compensable and the method of valuation that will adhere to this standard.

В заключение Группа уполномоченных приняла решение о том, что претензии C4- MPV, которые не удовлетворяют уточненным критериям электронного доказательства права собственности, не будут подлежать компенсации.
Finally, the Panel determined that C4-MPV claims that do not meet the refined electronic proof of ownership criteria are not compensable.

Таким образом, потери, которые имели место после 2 марта 1991 года также могут подлежать компенсации, если они являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Основная потеря должна была подлежать компенсации по условиям конкретного договора страхования т. е. заявитель был обязан заплатить страхователю по условиям соответствующего договора.
The underlying loss must have been compensable under the particular insurance policy i.e., the claimant must have been obligated to pay its policyholder under the terms of the relevant policy.

Согласно заявителям, все потери, явившиеся прямым результатом противоправных деяний Ирака, должны подлежать компенсации в целях ликвидации всех последствий таких противоправных деяний.
According to the Claimants, all losses that were a direct result of Iraq's illegal acts must be compensated in order to wipe out all the consequences of those illegal acts.

В тех случаях, когда заявитель намеревался возобновить исполнение контракта или заключить вместо него другой контракт после освобождения Кувейта, некоторые понесенные в связи с этим расходы могут подлежать компенсации.
Where a claimant endeavoured to resume an interrupted contract or to conclude a replacement contract following the liberation of Kuwait, certain costs incurred thereby may be compensable.

В этой связи Группа считает, что потери, понесенные после 2 марта 1991 года, могут подлежать компенсации, поскольку они могут быть непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Чтобы подлежать компенсации, потеря, понесенная в результате отъезда из Ирака или Кувейта, должна быть подтверждена как причиненная в качестве" прямого" результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
To be compensable, the loss incurred due to the departure from Iraq or Kuwait must be proved to have been a“direct” result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq.

В отношении тех элементов потерь, которые, по мнению Группы, должны подлежать компенсации, от Группы требовалось проверить факт действительного причинения потерь, а затем произвести их количественную оценку.
With respect to the loss elements that the Panel finds to be compensable, the Panel was required to verify that the losses had in fact occurred and then quantify such losses.

С учетом этого Группа уполномоченных придерживается мнения о том, что претензии в отношении утраты автотранспортных средств не могут подлежать компенсации в отсутствие официальной" справки о снятии с учета", выданной правительством Кувейта.
The Panel is of the view that claims for loss of vehicles cannot be compensated in the absence of an official“deregistration certificate” issued by the Government of Kuwait.

Группа приняла к сведению то обстоятельство, что в целом потери в связи с сельскохозяйственной деятельностью, которые доказуемо являются напрямую связанными с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, могут подлежать компенсации.
The Panel considered that, generally, losses suffered by farming operations that were shown to be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait could be compensable.

Ирак также утверждает, что претензии, которые подаются на основании заявления о снижении внутренней стоимости объекта, не должны подлежать компенсации, ибо любые попытки провести стоимостную оценку таких потерь неизбежно будут произвольными.
Iraq also asserts that claims based on a reduction in the inherent value of a site should not be compensated because any attempt to value such losses is bound to be arbitrary.

В отсутствие такой информации Группа не в состоянии определить, имел ли заявитель юридическое обязательство осуществлять такие выплаты, или же такие потери должны были подлежать компенсации в силу каких-либо других причин.
In the absence of such information, the Panel is unable to determine whether the Claimant was under a legal obligation to make the payments, or whether the losses would otherwise be compensable.

В таком случае уплаченная заказчиком излишняя сумма с учетом снижения цены может подлежать компенсации подрядчиком заказчику непосредственно или же вычитаться из других сумм, которые должны быть уплачены подрядчику.
In such a case, the excess amount paid by the purchaser, taking the price reduction into account, may be reimbursable by the contractor to the purchaser directly, or by way of set-off against later sums payable to the contractor.

Оно утверждает, что, поскольку расходы на такую эвакуацию израильского гражданского населения подлежали бы компенсации в соответствии с руководящими принципами Комиссии, затраты на такие менее дорогостоящие альтернативные меры также должны подлежать компенсации.
It asserts that the costs of such an evacuation of the Israeli civilian population would have been compensable under the Commission's guidelines, and therefore the less costly alternative should also be compensable.

Тогда Группа пришла к выводу о том, что такие претензии должны подлежать компенсации вне зависимости от места причинения потери, если имеются доказательства того, что данная потеря напрямую связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The Panel concluded then that such claims would be compensable regardless of the location of the loss if the loss was shown to be directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа подтверждает подход, принятый ею в первом докладе, и считает, что без объяснения особых обстоятельств такие выплаты будут подлежать компенсации только в том случае, если они касаются разумного периода времени сразу после освобождения Кувейта.
The Panel confirms the approach that it took in the First Report, and the Panel considers that, in the absence of an explanation of the special circumstances, payments will only be compensable if they relate to a reasonable period immediately after the liberation of Kuwait.

Таким образом, Группа постановила, что претензии в отношении потерь C1- Money и C4- CPHO должны подлежать компенсации в объеме, соответствующем меньшей из следующих сумм: указанная в претензии сумма либо сумма, полученная в результате применения соответствующих моделей статистической регрессии 134/.
Thus, the Panel determined that claims for both C1-Money and C4-CPHO losses should be compensated at the lower of the amount claimed or the amount generated by the respective statistical regression models. Second Report, para.

С учетом соображений, которые излагаются в пунктах 74- 76 выше, Группа считает, что совершившие диверсию лица в тот период не являлись военнослужащими вооруженных сил коалиции союзников и что потеря такого выведенного из строя оборудования может подлежать компенсации.
On the basis of the considerations set out at paragraphs 74 to 76 above, the Panel finds that the saboteurs were not part of the Allied Coalition Forces at the time of the sabotage and therefore that compensation should be provided for the loss of such sabotaged equipment.