Mitä Tarkoittaa ПОДЛЕЧИТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to heal
• treatment

Esimerkkejä Подлечиться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Тебе нужно подлечиться?
You need some drugs?

Ей просто нужно время подлечиться.
She just needs time to heal.

Тебе нужно подлечиться.
You just need the proper treatment.

Тебе нужно какое-то время, чтобы подлечиться.
You need some time to heal.

Но еще надо подлечиться.
I still need to get treatment.

Сестра. Дайте этому парню немного подлечиться.
Nurse, give this man some drugs!

Я пью это, когда нужно подлечиться, обрести ясность.
I drink it when I need healing, clarity.

Тебе нужно время подлечиться.
You need time to heal.

Я поранил себе ногу и они отпустили меня чтобы подлечиться.
I hurt my leg. They let me out to get it treated.

Чтобы развеяться и подлечиться, я решил поехать в Баварию, в санаторий.
So to lessen the stress and the waistline, I decided on a Bavarian spa.

А вот зимой в Ялте самое время подлечиться.
But winter in Yalta is the time to heal.

Наконец, тут же можно подлечиться, используя целебную силу Мертвого моря.
Finally, you can immediately heal using the healing power of the Dead Sea.

Сходи на кухню и посмотри чм сможешь подлечиться.
Go in the kitchen and see if you can whip something up.

Молва о Боровом ширилась, люди стали приезжать сюда издалека- подлечиться целебным воздухом и бодрящим кумысом.
Borovoe became a popular place, people began to come here from afar to get some treatment and drink bracing kumys.

Так что не думай, что я пришел сюда подлечиться.
So don't think that I came back here for my health.

Иногда, это бывает временное состояние, которое проходит стоит только включить воображение или слегка подлечиться.
Sometimes it's a temporary condition that will go away with just power of mind or little treatment.

Опасайтесь медуз, они могут забрать у вас жизнь, чтобы подлечиться, собирайте гамбургеры.
Beware of jellyfish, they can take your life to heal, collect hamburgers.

Если же этого вам окажется недостаточно, вы всегда сможете забрать трофеи с трупов врагов или посетить пункт снабжения, чтобы пополнить боезапас и подлечиться.
If that is not enough, you can always loot killed enemies or visit resupply stations to fill up on ammo and health.

Искья очень красива и щедра к туристам: одних только термальных парков, в которых можно подлечиться и расслабиться, здесь целых шесть штук!
Ischia is very beautiful and generous for tourists: there are six(!) thermal parks, where you can get some treatment and relax!

Вот и наступило долгожданное лето, а вы ищите куда- бы отправиться в отпуск или на выходные, а заодно и поправить свое здоровье, подлечиться!?
So long-awaited summer has come, and you are looking for somewhere to go on vacation or on weekends, and at the same time to improve your health and relax in SPA?

В ноябре прошлого года я понял, что мое тело не справляется с утомительной работой мануального терапевта, и рассудил, что на самом деле мне нужно какое-то время, чтобы позаботиться о себе и как следует подлечиться, так что решил, что моей новой профессией будет фотография.
In November of last year I have decided that my body couldn't go on with all the wear and tear of my job as a chiropractor, and I decided that I actually needed some time to take care of myself and heal properly, and I decided that photography was now my new profession.

Благоприятный климат привлекал людей на побережье Черного моря во все времена, сюда везли детей со слабым здоровьем, приезжали подлечиться и отдохнуть взрослые.
A favorable climate attracted people on the Black Sea coast at all times, children with poor health were brought here, adults came to receive medical treatment and relax.

Надеемся, мы помогли вам определиться: куда же отправиться отдохнуть и подлечиться в отпуске.
We hope, it has helped you to decide where to go to relax and get medical treatment on vacation.

Отдохни и подлечись.
You just rest and heal.

Подлечись на водах.
Take the waters.

Подлечусь там, расслаблюсь.
Heal up over there, relax.

Когда подлечитесь, приходите ко мне.
Come talk to me when you're healed.

Подлечившись в госпитале, сержант Панфенов решает круто изменить свою фронтовую судьбу.
Having received medical treatment in hospital, the sergeant Panfenov decides to change the front destiny coolly.

Ты жалуешься на своего брата. Тебе нужно подлечится, приятель.
You got beef with your brother well, get some therapy, pal.

Настя сейчас подлечилась, у нее сняли все болевые ощущения в поясничном отделе, которые отдавали в ногу.
Nastya now treated her and she took off all the pain in the lumbar region, who gave up.