Esimerkkejä Подложными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расследование других платежей, которые могли оказаться подложными.
Additional payments that could be fraudulent were under further investigation.Лицам с подложными документами или не могущим обосновать цели приезда отказывают во въезде на территорию Китая.
Those with fraudulent documents or insufficient reasons for visiting China are denied entry.Окончательно связало его одинаковые опечатки писем от Эдвардса и подложными письмами.
A final tie-in was the commonality of misspellings between letters from Edwards and the forged letters.Визы были выданы, и получившие их улетели в Милан, нопозднее покинули Италию с подложными документами, отправившись в третью страну.
The visas were issued and the men travelled to Milan, butsubsequently left Italy with fraudulent papers for a third country.Проверка счетов на наземную транспортировку контейнеров ЮНОСОМ II показала, что счета на общую сумму 40 600 долл. США были подложными.
A review of invoices for road transportation of UNOSOM II containers revealed that invoices totalling $40,600 were fraudulent.Люди иногда считали такие послания подложными, но разве не бросается в глаза, что в разные века жила одна мысль?
Sometimes the writings Если судебное постановление было вынесено на основании документов, которые после его вынесения были признаны подложными или объявлены таковыми в судебном порядке;
If the proceedings were based on documents later recognized as forged or judicially declared to be Во-первых, автор пытался доказать, что он разыскивается полицией,посредством представления двух приказов об аресте, которые, по мнению УДБ, являются подложными.
The author first attempted to prove that he was wanted by the police,invoking two arrest warrants which in the view of ODR are forgeries.Такие женщины идевушки прибывают с подложными документами, в которых неверно указан их возраст и гражданство; большинство из них утверждают, что они приехали из Сомали или Судана.
Such women andgirls arrive with documents which falsify their ages and their nationalities; most of them claim to be from Somalia or the Sudan.Имеется ли напограничных пунктах оборудование или обученный персонал для определения того, являются ли подозрительные проездные документы подложными, измененными или украденными?
Are equipment andtrained personnel in place at border locations to determine whether suspect travel documents are counterfeit, altered or stolen?В некоторых случаях просители убежища с подложными паспортами и визами, направляющиеся в Западную Европу и задержанные в Румынии, ходатайствуют о предоставлении убежища, стремясь избежать наказания.
On occasion, when asylum seekers with forged passports and visas travelling towards Western Europe are apprehended in Romania, they apply for asylum in order to avoid prosecution.Приводился пример компании водоснабжения, которая потерпела значительные убытки в результате того, что ее сборщики платежей оказались замешанными в мошенничестве с подложными квитанциями.
An example of a water supply companies was provided, where a water companies suffered significant loses because its fee collectors were involved in fraud by using false receipts.По линии министерства иностранных дел соответствующие посольства получают уведомление о случаях задержания граждан их стран с подложными проездными документами в том или ином пункте въезда в Королевство Саудовская Аравия.
Through the Ministry of Foreign Affairs, the embassies concerned are notified of cases where one of their nationals is apprehended with fraudulent travel documents at a port of entry to the Kingdom of Saudi Arabia.В ходе проведенного Группой в Буркина-Фасо расследованияпредставители правительственных органов подтвердили, что предъявленные гном Фофье при открытии банковского счета документы, удостоверяющие личность, были подложными.
In the course of the investigation conducted in Burkina Faso by the Group,the Government authorities confirmed that the identity documents provided by Mr. Fofié when opening the bank account were fraudulent.Согласно установленной процедуре,ряду лиц, оказавшихся в порту въезда в Новую Зеландию с подложными документами или без всяких документов, было отказано во въезде в страну, и они были задержаны до установления их личности.
Under these procedures,a number of persons who arrived at a New Zealand port of entry with false documentation or without documentation were refused entry and detained pending determination of their security status.Располагает ли Сирийская Арабская Республика оборудованием иподготовленным персоналом в пограничных пунктах для проверки подозрительных проездных документов на предмет того, не являются ли они подложными, измененными или украденными?
Does the Syrian Arab Republic have equipment ortrained personnel in place at border locations to examine suspect travel documents in order to determine whether they are counterfeit, altered or stolen?Кувейтский заявитель также утверждал, что все другие документы, представленные некувейтским заявителем, были подложными или фиктивными, хотя один из документов был выдан кувейтским государственным органом до 2 августа 1990 года.
The Kuwaiti claimant also asserted that all of the other documents submitted by the non-Kuwaiti claimant were fraudulent or otherwise not genuine, even though one of the documents had been issued by a Kuwaiti governmental body prior to 2 August 1990.Наконец, в сообщении, полученном из посольства Швеции в Тегеране, ясно указывается, что документы, представленные автором в форме постановления верховного суда Исламской Республики Иран иордера на розыск, выданного прокуратурой, являются явно подложными.
Finally, the communication from the Embassy of Sweden in Tehran clearly shows that the document submitted by the author in the form of a judgement by the Supreme Court anda search warrant from the prosecution authorities were manifest forgeries.В серии статей, опубликованных в японском журнале Shūkan Bunshun 25 января, 1 февраля и 15 марта 2001, высказывалась догадка, что каменные инструменты, обнаруженные в пещере Хидзиридаки( 聖 嶽 洞 窟 遺 跡)в префектуре Оита также являются подложными, а Мицуо Кагава, профессор Университета Бэппу, причастен к группе.
In a series of articles in the Japanese magazine Shūkan Bunshun published on January 25, February 1 and March 15, 2001, the magazine alleged that the stone tools discovered at the Hijiridaki cave site(聖嶽洞窟遺跡)in Ōita Prefecture had also been forgeries, and indicated that Mitsuo Kagawa, a professor at Beppu University, was a"second divine hand" involved in that hoax.Многие случаи мошенничества связаны с несуществующими товарами,поддельными или подложными документами, включая транспортные накладные или товарные квитанции, продажей несуществующей продукции или многократной продажей одних и тех же товаров; дополни- тельными издержками для торговли оборачивается мошенничество, в котором участвуют преступные группы и используются посредники, которые дейст- вуют в сговоре с целью обмана законных торговцев и предприятий.
Many of those schemes involved non-existent goods,falsified or forged documents such as bills of lading or warehouse receipts, sales of non-existent commodities, or multiple sales of the same goods. Additional costs to trade were also caused by fraud that involved rings and use of intermediaries acting in concert to defraud legitimate traders and businesses.Группа отметила также необходимость более эффективного распространения на международном уровне информации об утерянных и похищенных проездных документах и необходимость обеспечения того, чтобысистемы пограничного контроля были связаны с базами данных, благодаря чему пользоваться подложными документами было бы все сложнее.
The Team also noted the need for better international distribution of information on lost and stolen travel documents andthe need for border control systems linked to databases that make the use of forged documents increasingly difficult.Каким образом Китай сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ в целях недопущения въезда на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или террористических актов,в том числе путем борьбы с подложными проездными документами и, насколько это возможно, путем усиления процедур проверки и обеспечения безопасности пассажиров?
How does China cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory,including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?В связи с упомянутым выше случаем, касающимся отца и трех его сыновей, правительство вновь сообщило предыдущую информацию о том, что этих трех сыновей никогда не существовало, что отец в подтверждение их наличия представил фальшивые свидетельства о рождении и что решением суда он был признан виновным в клевете,подлоге и пользовании подложными свидетельствами о рождении, а также что по просьбе Рабочей группы оно в июне 1997 года представило соответствующее судебное постановление.
With regard to the case of the father and his three sons referred to above, the Government reiterated previous information that the three sons had never existed, that the father had Представление военнослужащим из состава МООНЭЭ подложных документов о путевых расходах внеплановый доклад.
Fraudulent travel expense documents submitted by military officers deployed with UNMEE contingent report.Представление подложного требования о выплате суточных участникам миссии одним из сотрудников в МООНСИ.
Submission of a fraudulent claim for mission subsistence allowance by a staff member at UNAMI.Выявление подложных документов.
Identification of forged documents.Представление воинским контингентом подложных счетов на проживание в гостинице.
Submission of fraudulent hotel invoices by military contingent.Установка на транспортном средстве заведомо подложных или поддельных государственных регистрационных номерных знаков знака.
Installation on a vehicle of deliberately forged or counterfeit state registration number plates plate.Если гражданство Туркменистана приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или подложных документов;
Acquisition of Turkmen citizenship on the basis of knowingly false information or counterfeit documents;Представление советником полиции подложного требования о возмещении расходов на обеспечение безопасности его личного жилья.
Fraudulent reimbursement claim by police adviser for the security of his private accommodation.
