Mitä Tarkoittaa ПОДОРВУТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• undermine
• erode
• undermining
• would compromise

Esimerkkejä Подорвут käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Когда они подорвут дверь, здесь будет адский грохот.
When they blow the door, it's going to sound like hell.

Любые замечания, которые могут быть истолкованы в качестве нападок, подорвут такое влияние.
Any comments that could be construed as an attack would undermine that influence.

Нет, военные подорвут ее там, где никто не пострадает.
No, the Army will detonate it someplace where it can't hurt anyone.

Было бы прискорбно, если бюджетные ограничения и сокращения штатов подорвут возможности Комиссии.
It would be unfortunate if budget cuts and staff reductions affected the capacity of the Commission.

Двойные стандарты и избирательность подорвут доверие и будут препятствовать уважению верховенства права.
Double standards and selectivity would undermine credibility and discourage respect for the rule of law.

Без этого нищета и неоправдавшиеся надежды на развитие будут сдерживать политический процесс и подорвут демократию.
Failing that, poverty and unmet aspirations for development would stifle the political process and undermine democracy.

В скором времени нынешние обстоятельства подорвут авторитет Трибунала и авторитет Организации Объединенных Наций в целом.
Soon, the present circumstances will erode its authority and, indeed, that of the United Nations as a whole.

Любые действия, имеющие пагубное воздействие на развивающиеся страны, в конечном счете подорвут интересы развитых стран.
Any act prejudicial to developing countries will in the final analysis undermine the interests of developed countries.

Колебания в объеме ресурсов в долгосрочном плане подорвут способность ЮНКТАД оказывать техническое содействие.
Fluctuations in resources would in the long run undermine the capacity of UNCTAD to deliver its technical cooperation activities.

В отсутствии таких мер иностранные экстремисты передвинутся в итоге в другие страны и подорвут их мир и стабильность.
In the absence of such action, the foreign extremists would eventually move on to other countries and undermine their peace and stability in turn.

Ожидается, что неблагоприятные перспективы роста подорвут достигнутые столь упорными усилиями успехи в реализации ЦРДТ и сокращении масштабов нищеты.
Weak growth prospects are expected to reverse hard-won progress towards fulfilment of the MDGs and poverty reduction.

Мы опасаемся того, что размеры и местоположение сооружаемого барьера еще больше подорвут надежды многих людей, которые все еще жаждут мира.
We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.

Делегация Ливана предостерегает от инициатив или развития событий, которые без тщательного и многостороннего руководства подорвут это право.
His delegation cautioned against initiatives or developments that could, if not carefully and multilaterally guided, undermine that right.

Такие торговые ограничения приведут к ослаблению перспектив роста развивающихся стран и подорвут их способность к соблюдению таких стандартов.
Such trade restrictions will reduce growth prospects of developing countries and undermine their ability to implement those standards.

Они не только серьезно подорвут отношения между обеими сторонами Тайваньского пролива, но и нарушат стабильность и мир в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
They will not only seriously damage relations between the two sides of the Taiwan Straits but also undermine stability and peace in the Asia-Pacific region.

Напротив, они лишь остановят политический прогресс, достигаемый в рамках Комплекса мер по реализации Минских соглашений, и подорвут перспективы прочного мира.
To the contrary, they will only cut off political progress through the Minsk Package of Measures and undermine prospects for a lasting peace.

Как только начнется спад в производстве нефти, растущие затраты и снижающиеся запасы энергии подорвут производство и транспорт, особенно в глобальном масштабе.
Once peak oil sets in, the increasing cost and decreasing supply of energy undermines manufacturing and transportation, especially on a global scale.

Политическая и экономическая дестабилизация Конго влекут за собой пагубные последствия, которые на долгое время подорвут мир во всем этом районе.
The political and economic destabilization of the Congo would have adverse effects which would compromise peace throughout the region for a long time.

Такие конфликты создадут серьезную угрозу мирному процессу и подорвут все усилия со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности.
Such conflicts would gravely jeopardize the peace process and undermine all the efforts on the part of the international community, particularly the Security Council.

Если же миротворческие операции будут основываться на политических требованиях момента или соображениях затрат, то они будут обречены на неудачу и подорвут доверие к Организации.
If based on political expediencies or cost considerations, they would lead to failure and erode the credibility of the Organization.

Эти изменения не только подорвут действенность и незыблемость международного режима нераспространения, но и еще более дестабилизируют обстановку в Южной Азии.
Apart from undermining the validity and sanctity of the international non-proliferation regime, these measures will further destabilize security in South Asia.

Такого рода частичные и дозированные меры будут лишь способствовать сохранению нынешней структуры Совета и, по сути, еще больше подорвут его авторитет.
Such partial and piecemeal attempts would only serve to preserve the present structure of the Council and would, in effect, erode its credibility even further.

Помимо того, что такие действия подорвут значимость и эффективность действия режима санкций, они еще и ослабят позиции всех сторон на переговорах, кроме<< Талибана.
Apart from undermining the relevance and impact of the sanctions regime, such action would weaken the position of all parties to the talks except the Taliban.

Кроме того, если они не будут устранены в соответствии с международными стандартами в области прав человека, то в конечном итоге они подорвут сам процесс реформ.
Furthermore, they will eventually undermine the reform process itself if they are not addressed in accordance with international human rights standards.

Попытки затянуть наступление момента истины приведут лишь к более жестким проявлениям противодействия и непримиримости и подорвут доверие ни в чем не повинного народа к Организации Объединенных Наций.
Postponing the moment of truth would only harden the obstruction and intransigence and erode the faith of an innocent people in the United Nations.

Мы должны быть в состоянии продемонстрировать прогресс, если мы не хотим, чтобы была поставлена под сомнение ценность Конференции и были выдвинуты конкурирующие инициативы, которые подорвут ее.
We must be able to demonstrate progress if the value of the Conference is not to be called into question and rival initiatives put forward that will undermine it.

Сговор между участниками торгов и коррупция государственных чиновников подорвут конкуренцию и тем самым не позволят при проведении конкурсных аукционов выбрать наиболее эффективного претендента.
Collusion between bidders and corruption of government officials will harm competition and thereby eliminate competitive auctions' effect of choosing the most efficient bidder.

Включение преступления, связанного с агрессией, чревато опасностью вовлечения суда в политические споры, которые подорвут его независимость, и увязки его работы с Советом Безопасности.
Inclusion of the crime of aggression might draw the court into political wrangling that would compromise its independence, and might also set it on a collision course with the Security Council.

Отсутствие безопасности может привести к крупным беспорядкам, которые подорвут процесс управления выборами, изменят установленные сроки и поставят под угрозу общее доверие к этому процессу.
Lack of security could lead to major disturbances, undermining the administration of the election, altering the established timetable and compromising the overall credibility of the process.

Существует угроза того, что эти группы подорвут уверенность в нестабильных, недавно возникших демократических странах и странах, перешедших к рыночной экономике, для укрепления которых многие из вас так старательно работают.
These groups threaten to undermine confidence in the fragile new democracies and market economies that so many of you are working so hard to see endure.