Mitä Tarkoittaa ПОДПИСАВШИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• subscribing

Esimerkkejä Подписавшиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Подписавшиеся государства.
The Subscribing States.

В целях предотвращения аварий и столкновений между космическими объектами подписавшиеся государства будут ежегодно обмениваться информацией о национальной космической политике.
In order to prevent accidents and collisions between space objects, the subscribing States will share information on national space policies on an annual basis.

Подписавшиеся государства постановляют.
Subscribing States determine to.

Что касается гражданских запасов, что страны, подписавшиеся под Руководящими принципами обращения с плутонием, публикуют ежегодные сведения о своих запасах облученного плутония.
With respect to civil stocks, the countries subscribing to the Guidelines for the Management of Plutonium publish annual figures about their holdings of unirradiated plutonium.

Подписавшиеся, должным образом уполномоченные предпринимать такие действия, подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке.
The undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Agreement in duplicate in English.

В этой связи мы попрежнему привержены выполнению Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и призываем другие подписавшиеся государства последовать этому примеру.
In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.

Мы побуждаем подписавшиеся государства блюсти, в особенности, предпусковые уведомления по Кодексу поведения.
We encourage subscribing States to abide in particular by the pre-launch notifications of that Code of Conduct.

В целях ограничения образования космического мусора и снижения его воздействия на космическое пространство подписавшиеся государства будут применять руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, одобренные в резолюции 62/ 217 Генеральной Ассамблеи;
In order to limit the creation of space debris and reduce its impact in outer space, the subscribing States will implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee for the Peaceful Uses of Outer Space endorsed by General Assembly resolution 62/217;

Признавая, что подписавшиеся государства, возможно, пожелают предусмотреть реализацию среди них совместных мер с этой целью;
Recognising that subscribing States may wish to consider engaging in co-operative measures among themselves to this end;

Проект кодекса поведения призывает к достижению прогресса в деле присоединения к существующим договорам, принципам и другим механизмам Организации Объединенных Наций и их реализации на практике, поскольку подписавшиеся стороны берут на себя обязательства соблюдать их, добиваться прогресса на пути к присоединению к ним, осуществлять и поощрять их универсальность.
The draft code of conduct calls for progress towards adherence to, and implementation of, the existing United Nations treaties, principles and other arrangements, as the subscribing parties would commit to complying with them, to making progress towards adherence to them, to implementing them, and to promoting their universality.

Мы, перечисленные выше подписавшиеся международные неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
We, the signatory international non-governmental organizations listed above, in consultative status with the Economic and Social Council.

В целях сведения к минимуму возможности несчастных случаев в космическом пространстве, столкновений космических объектов, либо опасного вмешательства в любой форме в право государств на мирное освоение и использование космического пространства подписавшиеся государства разработают и реализуют на практике национальные стратегии и процедуры и примут надлежащие шаги, направленные на сведение к минимуму возникновения упомянутых выше рисков;
In order to minimize the possibility of accidents in space, collisions between space objects or any form of harmful interference with other States' right to the peaceful exploration and use of outer space, the subscribing States will establish and implement national policies and procedures and will take appropriate steps to minimize the mentioned risks;

Подписавшиеся благодарили в своем обращении Францию и Евросоюз за предотвращение предполагаемого избиения, а не за его прекращение.
The cosigners of the appeal thanked France and the European Union for having prevented a carnage foretold, not for having halted one in the making.

Государства- участники, в добровольном порядке подписавшиеся под договором, не могут утверждать, что требования о соблюдении международных обязательств представляют собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.
As State parties subscribe voluntarily to the Treaty, they cannot claim that the implementation of international obligations represents undue interference in domestic affairs.

Подписавшиеся государства могли бы, вдобавок к вышеизложенному, соответствующим образом и в добровольном порядке развивать двусторонние или региональные меры транспарентности.
Subscribing States could, as appropriate and on a voluntary basis, develop bilateral or regional transparency measures, in addition to those above.

При ликвидации общества подписавшиеся на акции, однако не оплатившие их лица должны произвести их оплату в установленном договором о подписке на акции порядке.
When a company is being liquidated, the persons who have subscribed, but have not paid for the shares must make payments for the shares according to the procedure laid down in the share subscription agreement.

Подписавшиеся государства создадут также консультационный механизм для достижения приемлемых решений в случаях, когда есть основания считать, что тот или иной вид космической деятельности противоречит целям проекта кодекса.
The subscribing States will create a consultation mechanism to achieve acceptable solutions in case of existing reasons to believe that certain space activities are contrary to the purpose of the draft code.

Все игроки, подписавшиеся на турнир в Titan Poker в течение последних трех месяцев, могут соревноваться с другими такими же новичками на столах для игры на деньги и накапливать сколь угодно много рук с рейком.
All players who have signed up at Titan Poker within the last three months can sit down with poker players like themselves at Beginners cash tables and accumulate as many raked hands as possible.

Подписавшиеся организации подчеркивают, что Решение НКК от 29 июня, исключающее представляющего интересы НПО PR из процесса управления грантами ГФ, было принято с нарушением соответствующих процедур прозрачности.
The signatory organisations emphasise that the NCC Decision of 29 June that excluded the Principal Recipient representing the non-governmental organisations from the GF grant management process was adopted in violation of transparent decision-making process requirements.

Оставайтесь на связи с нами, подписавшись на информационное письмо Luxembourg Art Prize.
Stay in contact with us by subscribing to the Luxembourg Art Prize newsletter.

Многие пользователи боятся, что подписавшись, они будут получать сотни ненужных уведомлений.
Many users are afraid that after subscribing, they will receive hundreds of unnecessary notifications.

Скачать брошюру без подписавшись на новости.
Download the brochure without subscribing to the newsletter.

На адрес электронной почты, подписавшись на RSS- канал или воспользовавшись виджетом" Yandex".
E-mail by subscribing to the RSS-channel, or by using the widget"Yandex".

Оставайтесь в курсе событий наркополитики, подписавшись на IDPC месяц Alert.
Keep up-to-date with drug policy developments by subscribing to the IDPC Monthly Alert.

Оставайтесь в курсе событий политики в отношении наркотиков, подписавшись на IDPC Ежемесячные Alert.
Keep up-to-date with drug policy developments by subscribing to the IDPC Monthly Alert.

Оставайтесь в курсе последних новостей и обновлений, подписавшись на нашу рассылку.
Keep up-to-date with the latest news and updates by subscribing to our newsletter.

Мониторинг правовых событий в спортивном праве, подписавшись на нашим бесплатным бюллетени.
Monitor legal developments in sports law by subscribing to our free newsletters.

Вы можете получать последние анонсы о безопасности Debian, подписавшись на список рассылки debian- security- announce.
You can get the latest Debian security advisories by subscribing to our debian-security-announce mailing list.

Подписывайтесь на страницы Блейка в Twitter, Linkedin и Facebook.
Follow Blake on Instagram, Linkedin and Facebook.

Подписывайтесь на Керри в Twitter и Linkedin.
Follow Kerry on Twitter and Linkedin.