Mitä Tarkoittaa ПОДРОСТКОВЫЙ ПЕРИОД Englanniksi - Englanniksi Käännös

• adolescence
• adolescent period
• juvenile period
• teenage period

Esimerkkejä Подростковый период käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но подростковый период закончился.
But the adolescent period is over.

Ключевые слова: нравственное воспитание, подростковый период, искусство.
Keywords: moral education, juvenile period, art.

В подростковый период ребенок проходит через кризис, или внутренний конфликт.
In teen-age time, the child goes through an inner conflict or crisis.

Период гормональной перестройки( подростковый период, менструации);
During hormonal changes(adolescence, menstruation);

Подростковый период связан с очень быстрыми изменениями для всех молодых людей.
The period of adolescence is one of rapid change for all young people.

Осознавать различия в подходе школы и семьи к формированию гендерной идентичности в подростковый период;
Become conscious of the different formation of gender identities during adolescence by school and family.

Подростковый период- один из самых сложных этапов, как в жизни подростка, так и в жизни его семьи.
Adolescence is one of the most difficult stages in the life of a teenager and in the life of his family.

У моей дочери уже давно закончился подростковый период( ей 22 года), но периодически лицо обкидает прыщами.
My daughter ended a long time ago adolescence(she is 22 years old), but occasionally a person will obladaet acne.

Подростковый период является критическим с точки зрения происходящих в это время изменений, как физических, так и личностных.
Adolescence is an especially critical stage owing to the changes that take place, both physical changes and changes in personality.

Таким образом, вступление в подростковый период знаменует собой приобретение большей самостоятельности дома, со сверстниками и в школе.
Entry into adolescence therefore marks an increase in autonomy at home, with peers and in school.

Аннотация: Статья посвящена вопросам воспитания в подростковый период как наиболее эффективный и активный период формирования личности.
Annotation: The article is devoted to the guestions of education at teenage period as the most effective and active period of teenagers personality's formation.

Отношение к здоровью в подростковый период имеет последствия для индивидуумов и общества как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Health experience during the adolescent period has short- and long-term implications for individuals and society.

Роль таких специалистов очень важна, ведь нередко молодой человек в подростковый период отдает предпочтение другим соблазнам, нежели ежедневные тренировки на велотрассе.
The role of such specialists is very important, because often the young people in adolescence gives preference to other temptations, than the daily training on cycling route.

Подростковый период, по определению охватывающий детей в возрасте от 10 до 19 лет, совпадает со временем обязательного образования лишь в некоторых странах.
The age-based definition of adolescence, encompassing children from the age of 10 to 19, coincides with the length of compulsory education in a few countries only.

Социально неблагополучные девочки из бедных семей более склонны к вступлению в брак и рождению детей в подростковый период по сравнению с девочками с лучшим образованием и более широкими экономическими возможностями.
Impoverished, marginalized girls are more likely to marry and give birth during adolescence than girls who have greater education and economic opportunities.

Программа способствовала снижению общего уровня детской смертности благодаря снижению смертности по причине диареи примерно на 47% в постнатальный период и на 69% в подростковый период.
The programme has helped to decrease child mortality by reducing mortality due to diarrhoea by roughly 47 per cent in the post-natal period and by 69 per cent in the juvenile period.

В подростковый период дома, в школе и в обществе девочки и мальчики учатся общению, начинают понимать свое место в обществе и функции, которые они должны выполнять в качестве взрослых людей.
It is during adolescence, at home, school and in the community, that girls and boys learn how to relate to others, about their position in society and about the roles they are expected to play as adults.

Г-жа ЛОРЛИНГ( Сингапур) подчеркивает важность позитивных семейных ценностей в деле поддержки молодых людей в детский и подростковый периоды, а также в связи с решением задач в области образования и проблем трудовой жизни.
Ms. Lorling(Singapore) stressed the importance of positive family values in supporting young people through childhood and adolescence, academic pressures and career problems.

Детство и подростковый период признаны критическими этапами жизненного цикла, в ходе которых формируются закономерности поведения, предопределяющие текущее состояние здоровья и показатели здоровья в будущем 3.
Childhood and adolescence are recognized as critical stages of the life-course, during which many behavioural patterns that help to determine current health status and future health outcomes are established 3.

Мальчики и девочки усваивают различные здоровые и нездоровые формы поведения, при этом некоторые различия возникают или усугубляются в подростковый период и могут вносить вклад в гендерные неравенства во взрослой жизни;
Boys and girls adopt different healthy and unhealthy behaviours, with some differences emerging or increasing during adolescence and potentially contributing to gender inequalities in adulthood; and.

В книге также упоминается, что у женщин начинают менструации в подростковый период, что означает, что они могут иметь детей, но, в конце концов, учебников учит что девушки должны быть готовы к созданию семьи.
The book also mentions that women start to have menstruation at teenage period which means that they are able to have babies but, in the end, the textbook mentors that they have to be ready for creating a family.

По сравнению с молодыми людьми 20 лет назад подростки в 2012 году более здоровы и имеют больше шансов провести свой подростковый период в школе, позже пополнить ряды рабочей силы и позже вступить в брак и родить детей.
Compared to young people 20 years ago, adolescents in 2012 are healthier and more likely to spend their adolescence in school, to postpone entry into the labour force and to delay marriage and childbearing.

Многие аспекты поведения в отношении здоровья и привычек, ведущих к болезням( сердечнососудистые заболевания, диабет, рак, проблемы с психическим здоровьем), инвалидности и преждевременной смерти у взрослых мужчин, уходят корнями в подростковый период.
Many of the health behaviours and habits that lead to illness, disability and premature death in adult men- cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental health problems- have their roots in the adolescent period.

Комитет отмечает, что эти трудности, особенно в подростковый период, обусловлены домашними обязанностями, заботой родителей о безопасности детей, отсутствием возможностей и культурными установками, ограничивающими ожидания и очерчивающими пределы допустимого поведения девочек.
The Committee recognizes that these challenges arise, particularly in adolescence, due to domestic responsibilities, protective concerns of parents, lack of facilities and cultural assumptions that limit the expectations and behaviour of girls.

Во многих обществах, в которых предполагается, что подростки и молодые люди посещают школу в течение продолжительного времени, а в соответствии с правовыми нормами совершеннолетие наступает в возрасте 18 лет или старше, подростковый период определяется как возраст от 12 до 17 лет.
In many societies, adolescents and young people are expected to remain in school for long periods and legal provisions set the age of majority generally at age 18 or higher, therefore, one approach to determining the period of adolescence would be to focus on persons aged 12 to 17 years.

Семинар« Подростковый период, поведенческие проблемы и вопросы безопасного поведения у людей с нарушениями в развитии» состоится с 16 по 20 ноября в Нижнем Новгороде в рамках проекта по обучению педагогов коррекционных школ города работе с детьми с аутизмом.
A seminar entitled"Adolescence, behavioural problems and issues relating to safe behaviour in people with developmental disorders" will be taking place from 16 to 20 November in Nizhny Novgorod under the project to train teachers from the city's special schools in working with children with autism.

Июля 2002 года передвижное подразделение города Ираклион Критского отделения Исследовательского центра гендерного равенства провело информационное мероприятие по вопросам планирования семьи, контрацепции, менопаузы и остеопороза. 4 и 5 января 2001 года был организован семинар по ознакомлению девушек с гендерной проблематикой в подростковый период.
A mobile unit of the Herakleion/Crete Branch of the Research Centre for Gender Equality held an informational event on issues of Family Planning, Contraception, Menopause, and Osteoporosis, on 10/7/2002. On 4th and 5th/1/2001 they organized a Seminar for the Sensitization of Girls regarding the Gender Dimension during Adolescence.

В смешанных классах дети объединяются, как правило, в однополые группы до начала подросткового периода.
Children in coeducational classes generally form part of same-sex groups until early adolescence.

В древности дети до подросткового периода либо ходили обнаженными, либо носили очень простые туники.
In ancient times, children up to adolescence or went naked or wearing very simple tunic.

Правильное социально нравственное воспитание детей позволяет избежать проблем в подростковом периоде и сохранить хорошие отношения в семье.
Correct social and moral education for children allows us to avoid problems in the teenage period and to maintain good relations in the family.