Mitä Tarkoittaa ПОДРУЧНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• improvised

Esimerkkejä Подручными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как избавиться от блох подручными средствами?
How to get rid of fleas with improvised means?

Кто-то пытается создать сверхъестественных существ подручными средствами.
Someone is trying to make supernatural creatures with non-supernatural means.

Располагать всеми необходимыми подручными средствами и расходуемыми материалами.
Provide all necessary minor equipment and consumables.

Возможно ли избавиться от запаха скунса подручными средствами?
Is it possible to get rid of skunk smell using homemade methods?

Все жертвы были задушены подручными предметами например, пояс от халата и т.
All victims were strangled with improvised items for example, a bathroom robe belt.

Простыми подручными средствами снятия кожного зуда и покраснения( дома и« в полевых условиях») могут быть.
Simple improvised means of relieving itching and redness(at home and“in the field”) can be.

Для ограждения воспользуйся любыми подручными материалами: ветками, веревками, кусками ткани, камнями и тому подобное.
For enclosures use any available materials: branches, ropes, cloth, stone, etc.

Частная шахта называется копанкой, потому что как правило ее выкапывают подручными средствами.
A private mine is called a kopanka(from the verb that means«to dig»), because it's usually dug with improvised tools.

В уголке« Работа с подручными материалами» предлагалось изготовить изделия из вторсырья.
In the corner"Working with improvised materials" it was proposed to make products from recycled materials.

Вот только беда в том, что все мирное население было захвачено ужасающего вида роботом Бугалом и его подручными.
The only trouble is that all the civilians were captured by horrific robot Boogaloo and his henchmen.

Простое уничтожение клопов в доме подручными средствами может лишь немного снизить их численность.
Simple destruction of bedbugs in the house with improvised means can only slightly reduce their numbers.

В стране теперь установлен режим военной хунты, возглавляемой лидером государственного переворота самдеком Хун Сеном и его подручными.
It is now a military junta regime led by coup leader Samdech Hun Sen and his collaborators.

Мальчишки и девчонки самостоятельно изготовили конверты, украсили их подручными материалами и написали себе письмо.
Boys and girls had made their own envelopes, decorated them with materials at hand and wrote a letter themselves.

Когда они доходят до портала, они захватываются Яростью и солдатами Тана, которые, похоже, являются подручными Бригитты.
When they reach the portal, they're captured by Rage and Tan Soldiers who appear to be minions of Brigitte.

Мурал с известными мультяшными героями- подручными- украсил заброшенную стену забора возле областной больницы.
Subject: mural with famous cartoon characters- Minions- adorned the abandoned wall of the fence near the regional hospital.

Работали уголки:« Выжигание»,« Квиллинг»,« Обработка древесины на токарных станках»,« Работа с подручными материалами».
On workshop corners were arranged:"Burning-out","Quilling","Treatment of wood on lathes","Work with improvised materials".

Попытки лечения ребенка подручными средствами, не зная причин проблемы, только усугубляют болезнь и переводят ее в хроническую фазу.
The attempts of treatment of the child with expedient means, without knowledge of the causes of the problem, only exacerbate the disease and make it chronic.

Я решил, если вы с Джесси получите возможность убедиться в нашей храбрости и решительности вы сделаете нас своими постоянными подручными.
What I figured was if you and Jesse could gauge our courage and our daring you might just make us your regular sidekicks.

Договор о частичном запрещении испытаний и Конвенция по химическому оружию являются полезными образцами и подручными средствами для нашей предстоящей работы.
The partial test-ban Treaty and the chemical weapons Convention are useful models and tools for use in the work before us.

Данные места« входа» и« выхода» отмечаются на плане, и при необходимости на местности, теми или иными знаками приспособлениями, подручными средствами.
Data"input" places and"exit" are marked on the plan, and if necessary, on the ground, those or other signs devices, improvised means.

Как правило, настройка осуществляется на плате управления подручными средствами, что может привести к поломке регуляторов и как следствие выхода из строя вентилятора.
As a rule, adjustment is carried out by expedient means on the control board, which may cause a controller s damage and a fan failure as consequence.

Необоснованные утверждения, высказанные президентом Аргентинской Республики, не удивили нас, поскольку сообщения о таком неразумном шаге были распространены просионистскими средствами массовой информации и их американскими подручными заблаговременно.
The unfounded claims made by the President of the Republic of Argentina did not astonish us, since the news of such an unwise move had been circulated by proZionist media and American proxies well in advance.

В игре« Out There» ваша задача- выжить любой ценой, ремонтируя ваш корабль любыми подручными материалами, которые вам удастся обнаружить во время путешествия по космосу; и открывать пригодные для жизни планеты для пополнения ваших запасов кислорода.
The game«Out There» your task- to survive at any cost, repairing your ship any improvised material that you will be able to discover during a trip to outer space; and discover habitable planets to replenish your supply of oxygen.

Каждая стоит$ 1 млн,- с гордостью рассказывает Бекмухамбетов, вспоминая, как в 1997, будучи только назначенным директором Актюбинского аэропорта, подручными средствами и советской« Арктикой» пять часов отскребал от наледи полосу и самолет президента Литвы Бразаускаса, севшего на дозаправку.
Each one costs US$ 1 million", Mr. Bekmukhambetov proudly tells, recalling how in 1997, being the only nominated director of Aktobe Airport, one spent five hours operating Soviet"Arctic" to scrap the ice off the runway and the plane of the Lithuanian President Brazauskas, as it landed for refueling.

Тем не менее отсутствие должного контроля и слаженных механизмов взаимодействия с органами власти страны, откуда прибывают женщины, во многих случаях приводит к тому, что они вновь становятся жертвами тех же преступлений, совершаемых теми же преступниками или их подручными.
Nonetheless, owing to a lack of adequate monitoring and suitable mechanisms to provide security in conjunction with the authorities in the women's countries of origin, in many cases they fall victim again to the same crime at the hands of the same perpetrators or their networks.

Попытки лечить болезни верхних дыхательных подручными средствами по рекомендациям знакомых, не зная причин вызвавших болезнь, могут быть чреваты серьезными осложнениями, вплоть до болезней нижних дыхательных путей, потери слуха или постоянной осиплости голоса.
The attempts to treat the diseases of upper respiratory tracts by the expedient means upon the recommendations of friends, not knowing the causes of the disease, can be fraught with serious complications, up to the diseases of lower respiratory tracts, loss of hearing or constant hoarseness of the voice.

Если вместо них используются подручные средства, проверка делается со штрафом обстоятельств- 2.
If improvised tools are used instead, the check is made with a- 2 circumstance penalty.

Сначала материалом для таких изделий служили обычные палочки, ракушки и подручные материалы.
Primarily these items were created with simple sticks, shells and different materials at hand.

Таинственный профессор и его подручные хотят возродить Миссию безмолвия.
Mysterious professor and his henchmen want to revive Mission silence.

Подручный ручной инструмент не позволяет обеспечить эффективность действий при ликвидации природных пожаров.
Improvised hand tools do not meet the requirements of efficient use in wildland fire suppression.