Mitä Tarkoittaa ПОДТАЛКИВАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pushing
• encouraging
• nudging

Esimerkkejä Подталкивая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Каждый крючок иглы совпадает с отверстием 2. Вставьте в отверстие в свою очередь, 3. подталкивая.
Each hook needle matches a hole 2. Insert into the hole in turn 3. Nudging.

Значит, подталкивая меня к чему-то- ты думаешь, я толкну тебя в это дерьмо?
Even if it means pushing me towards- You think I would push you towards to piece of shit like that?

Эллет и Стефенс продолжали писать бывшей жене Гризвольда, подталкивая ее к оспариванию развода.
Ellet and Stephens continued writing to Griswold's ex-wife, urging her to have the divorce repealed.

Керри Кинг:" В какой-то мере Терри" видел" наши новые песни лучше, чем я и Том, подталкивая нас!
Kerry King:"At some point, Terry knew our new songs better than Tom and I- he gave then us important impulses!

Водитель может переключать передачи либо с помощью рычага селектора, либо подталкивая подрулевые переключатели на рулевом колесе.
The driver can change gears either using the selector lever, or by nudging the steering-wheel shift paddles.

Повышение реального обменного курса в странах с положительным сальдо могло бы помочь устранению дисбалансов, не подталкивая к глобальной дефляции;
Real exchange-rate appreciation in surplus countries could help unwind imbalances without triggering global deflation;

Солдаты проникли в дом HS/ 08 через крышу и, подталкивая перед собой Маджди Абд Раббо, стали спускаться по ступеням, выглядывая из-за его спины.
From the roof, the soldiers entered HS/08's house, pushing Majdi Abd Rabbo ahead of them down the stairs while they watched over his shoulders.

Как онлайн покер легализация начинает прогрессировать на государственном уровне процесс все еще движется вперед на медленный, подталкивая, темп.
As online poker legalization is starting to progress at the state level the process is still moving along at a slow, prodding, pace.

Со всем миром, подталкивая к становлению органических многие исследования уже были опубликованы в связи с преимуществами Китайский зеленый чай.
With the whole world pushing towards becoming organic, many studies have already been published in relation to the benefits of Chinese green teas.

Можно предположить, что сохранение прежнего низкого темпа роста будет негативно сказываться на курсе стерлинга, подталкивая его вниз против доллара.
It can be assumed that maintaining the previous low growth rate will negatively affect the sterling rate, pushing it down against the dollar.

Ясно, что такая извечно дискриминационная обстановка будет восприниматься как дестабилизирующий фактор, подталкивая страны не к коллективной безопасности, а к односторонним усилиям.
Clearly, such a perpetually discriminatory environment will be perceived as unstable, provoking countries to unilateralism rather than collective security.

Однако, согласно интервью Фацио в 2001 году, Алтамура злоупотреблял его полномочиями, жалуясь на макияж и угрожал некоторым сотрудникам, подталкивая Кауфмана к увольнению Алтамура.
However, according to a 2001 interview with Fazio, Altamura abused his authority by complaining about the make-up and had threatened some staff members, pushing Kaufman to fire Altamura.

ХЕЛКОМ указала, что ее План действий по Балтийскому морю предусматривает борьбу с НРП, подталкивая компетентные ведомства к принятию мер по дальнейшей проработке контроля за выгрузкой уловов.
HELCOM indicated that the HELCOM Baltic Sea Action Plan addressed IUU fishing by urging the competent authorities to take action to further develop control of landings.

Дельфины поддерживают больных или раненых собратьев, плавая под ними в течение многих часов и одновременно подталкивая их к поверхности, чтобы те могли дышать.
Dolphins support sick or injured animals, swimming under them for hours at a time and pushing them to the surface so they can breathe.

В этой связи достижения и высокая степень независимости учреждения могут вызывать неблагоприятную реакцию, подталкивая лиц, принимающих политические решения, к тому, чтобы поставить под сомнение его необходимость.
In this context, a record of achievements and strong independence can create a backlash, leading political decision makers to question the need for an institution.

В этом возрасте, люди более восприимчивы к влиянию, все повторяют, поэтому заложив с малых лет правильную базу, не препятствуя, а лишь подталкивая ребенка к реализации своих планов.
At this age, people are more susceptiblechivy to influence, all repeat, so from an early age with his regular basis without hindering, but only pushing the child to implement their plans.

Сэр Найджел Родли считает, что Комитету не следует удлинять сроки, тем самым подталкивая Отдел конференционного обслуживания к снижению уровня эффективности его работы по сравнению с нынешним.
Sir Nigel Rodley said that the Committee should not encourage the Conference Services Division to provide less good service than that they currently provided by extending the established deadlines.

Некоторые композиции на альбоме являются короткими сегментами или интерлюдиями, которые связаны с более длинными песнями, подталкивая общую продолжительность пластинки к максимуму около 80 минут.
Several of the songs are short segues or interludes that connect to longer songs, pushing the total duration of the CD towards the maximum of around 80 minutes.

При облучении светом определенной длины волны такое соединение должно было изменять свою конформацию и преобразовывать световую энергию в механическую," подталкивая" фермент к выполнению работы.
Upon irradiation with light of a specific wavelength such a connection was to change its conformation, and convert light energy into mechanical energy,"pushing" the enzyme to perform work.

В этом возрасте, люди более восприимчивы к влиянию, все повторяют, поэтому заложив с малых лет правильную базу, не препятствуя, а лишь подталкивая ребенка к реализации своих планов. Видео:" Как найти себя? Как побороть страх?
At this age, people are more susceptiblechivy to influence, all repeat, so from an early age with his regular basis without hindering, but only pushing the child to implement their plans?

В битве, напоминающей первый бой Аполло и Рокки, Донни сражается с Конланом в родном городе Конлана Ливерпуль и удивляет почти всех, пройдя дистанцию и подталкивая Конлана к своему пределу.
In a battle reminiscent of Apollo and Rocky's first fight, Donnie fights Conlan in Conlan's hometown of Liverpool and surprises almost everyone by going the distance and pushing Conlan to his limit.

Пытаясь сейчас вооружить до зубов противоборствующие стороны, подталкивая их к возобновлению войны, США пытаются дискредитировать Москву как посредника в мирных переговорах, а потом выступить самим в роли миротворца.
Trying now to arm the warring parties to the teeth, urging them to resume the war, the U.S. is trying to discredit Moscow as a mediator in peace negotiations, and then to take on itself peacemaking duties.

Тут же появились вопросы: является ли этот иск попыткой закрыть издание, получить над ним контроль или оказать давление на журналистов, фактически подталкивая их к жесткой самоцензуре?
Questions have immediately arisen: Is the intention behind this lawsuit to close the media outlet, gain control over it or apply pressure to journalists, forcing them to engage in exacting self-censorship?

Заседание с разбивкой по секциям в конце дня строилось на базе предыдущих обсуждений, подталкивая участников на обсуждение аналитических, практических и доказательственных вопросов в связи с делом о завышении нормы прибыли.
The breakout session at the end of the day built on the earlier discussion as it encouraged participants to discuss analytical, practical and evidentiary questions in connection with a margin squeeze case.

По сути дела, такие виды лесохозяйственной деятельности, как посадка деревьев и уход за ними, могут играть полезную роль в осуществлении программ постконфликтного восстановления, подталкивая общины к совместной работе в интересах общего будущего.
Indeed, forest-related activities, such as tree-planting and management, can form a useful part of post-conflict reconstruction programmes, by encouraging communities to work together for a common future.

Местные правители и церковные чиновники закрывали множество профессий евреям, подталкивая их к маргинальным занятиям, которые считаются социально низшими, такими как сбор налогов и ренты и кредитование денег, но терпимый тогда как" Необходимое зло.
Local rulers and church officials closed many professions to the Jews, pushing them into marginal occupations considered socially inferior, such as tax- and rent-collecting and money-lending, but tolerated then as a"necessary evil.

Что если нет никакой другой стороны? Что если сама идея жизни после смерти ничто иное, как искуственная концепция, созданная, чтобы контролировать и подчинять себе массы, подталкивая их к принятию религиозных доктрин в обмен на воображаемое вознаграждение после смерти, а?
What if the whole idea of an afterlife is an artificial construct designed to control and manipulate the masses, encouraging them to accept religious doctrine in return for some imaginary reward after death, huh?

Мы также призываем к прекращению насилия в отношении гражданских лиц и применения чрезмерной военной силы оккупационными войсками, которое приводит к жертвам среди ни в чем не повинных гражданских лиц и к новым разрушениям, подталкивая умеренную часть общества к экстремизму.
We also call for an end to violence against civilians, as well as excessive military reactions by the occupation forces, which victimize innocent civilians and lead to further destruction, pushing moderates towards extremism.

Это позволяет гитаристу штриховать ноту и широко варьировать ее тон, либо быстро, подталкивая( или вытягивая) рычаг- тремоло, насколько это возможно, или медленно двигая в нужном направлении, в зависимости от того, какого гитарного эффекта музыкант пытается достичь.
This allows the guitarist to pick a note, and widely vary its tone, either by quickly pushing(or pulling) the bar as far as it goes either way, or slowly moving the bar in the desired direction, depending on what effect the musician is trying to achieve.

Необходима новая и реалистичная политика, которая определит разумные условия будущего погашения задолженности-- условия, которые позволят заложить основу выполнения наших обязательств, не подталкивая наши народы в пропасть необратимой нищеты.
There must be a new, realistic policy that will put forward rational terms on future payment of debt, terms that will make it possible to lay the basis for sustained and equitable development, terms which allow us to meet our commitments without pushing our people into irreversible poverty.