Esimerkkejä Подчиняют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Римляне подчиняют медов и дарданов.
The Romans subdue the Maedi and Dardani.Доминирующие виды захватывают землю и подчиняют ее себе.
The dominant species ravages the land and makes it its own.Они подчиняют свое поведение законным границам.
They conform their behavior to legal boundaries.В 1972- м- факультет подчиняют Харьковскому автодорожному институту.
In 1972 the Faculty was subordinated to the Kharkiv Road Institute.Он не базируется на соображениях безопасности, которые подчиняют общественные интересы военным соображениям.
It is not based on security considerations, which subject community interests to military considerations.Братство побеждено прошлым- умственные способности Джин Грей, выясняется, что Молли ичлены Братства находятся под контролем сознания Чарльза Ксавьера II и подчиняют его.
The Brotherhood is defeated by the past-Jean Grey's mind powers, it is revealed that Molly andthe Brotherhood members are being under the mind control of Charles Xavier II and subdues him.Существующие стратегии плохо координируются и часто подчиняют интересы жертв соображениям миграционного контроля.
Existing policies are poorly coordinated and often subordinate the interests of victims to considerations of migration control.Во-первых, для этих сепаратистских движений характерен политический экстремизм и постановка акцента на идеологию сепаратизма,при этом этнический фактор они подчиняют своим политическим целям.
First, those separatist movements Его позднейшие рисунки сближаются с конкретной натурой,в меньшей степени подчиняют ее концентрированной остроте впечатления.
His later paintings come closer to a particular kind,to a lesser extent subordinate to its acuteness of concentrated experience.Июль, 2017 Многие компании подчиняют свою деятельность внутренним бизнес- процессам, что позволяет улучшить качество выполненной работы, а также оптимизировать контроль за отдельными процессами в компании.
July, 2017 Many companies subordinate their activities to internal business processes, which can improve the quality of the work performed, in addition to making it convenient to control the individual processes within the company.Такая помощь должна предлагаться без условий,которые искажают льготный характер помощи и подчиняют потребности в области развития и приоритеты стран- получателей интересам" доноров.
Such assistance should be offered without conditions,which distorted the concessional nature of the assistance and subordinated the development needs and priorities of the recipient countries to the"donors'" interests.Официальную помощь в целях развития следует оказывать без предварительных условий,которые искажают основополагающий льготный характер такой помощи и подчиняют нужды и приоритеты развития стран- получателей интересам доноров.
Official development assistance should be offered without conditions,which distort the essentially concessionary character of the assistance and subordinate the development needs and priorities of the recipient countries to the donors' interests.Новая Зеландия сознает, что некоторые государства- участники, которые добросовестно подчиняют себя обязательствам по Конвенции, могут испытывать недостаток в научных и технических средствах для выполнения этих обязательств без посторонней помощи.
New Zealand appreciates that some States parties who submit themselves to the Convention's obligations in good faith may lack the scientific and technical means to uphold these obligations unaided.Государства- участники подчиняют объявленные ядерные испытательные полигоны, их закрытие и уничтожение оборудования, специально предназначенного для проведения испытаний, систематической проверке посредством инспекции на месте и мониторинга при помощи приборов, устанавливаемых на месте.
The States Parties shall subject the declared nuclear test sites, their closure, and the destruction of specifically designed equipment for testing, to systematic verification through On-Site Inspection and monitoring with on-site instruments.Принцип субсидиарности впервые получил официальное развитие в энциклике Rerum Novarum( 1891 год) Папы Льва XIII: это была попытка сформулировать« средний путь» между laissez- faire, капитализмом иразными формами коммунизма, которые подчиняют индивидуума государству.
The principle of subsidiarity was first formally developed in the encyclical Rerum novarum of 1891 by Pope Leo XIII, as an attempt to articulate a middle course between laissez-faire capitalism on the one hand andthe various forms of communism, which subordinate the individual to the state.Самые верующие, самые православные люди участвуют в неоправданной инеосвященной жизни мира, подчиняют себя светской, не сакральной науке, светскому, не сакральному хозяйству, светскому, не сакральному праву, быту, давно уже потерявшему сакральный характер.
The very believers, the selfsame Orthodox people participate in the non-justified andthe non-sanctified life of the world, they subordinate themselves to the profane, the non-sacral science, to the profane non sacral economy, to the profane non-sacral law, to a lifestyle long since already bereft of sacral character.Что касается статьи 45, то в пункте 1 целесообразно было бы опустить слова" и в той мере, в какой это необходимо для полной компенсации", посколькуэти слова излишни в факультативном положении и, как представляется, подчиняют этот вид возмещения ущерба реституции и компенсации.
The phrase“if and Положения Устава Организации Объединенных Наций о создании органов с определенными полномочиями ифункциями оговаривают условия использования таких полномочий в конкретных санкционирующих статьях, а также подчиняют все полномочия Целям и Принципам, закрепленным в статьях 1 и 2, формулировка которых не допускает отступления.
The Charter of the United Nations, in creating organs with powers andfunctions, conditions such powers in the specific authorizing Articles and also subjects all powers to the Purposes and Principles set out in Articles 1 and 2, the latter being cast in mandatory language.Либертарные социалисты критикуют отношения найма рабочей силы, предлагая вместо них самоуправление работников и децентрализованные структуры политической организации, утверждая, что общество, основанное на свободе и справедливости,может быть достигнуто путем упразднения авторитарных институтов, которые контролируют основные средства производства и подчиняют большинство людей классу имущих, экономической и политической элите.
Instead it emphasizes workers' self-management of the workplace and decentralized structures of political government asserting that a society based on freedom andequality can be achieved through abolishing authoritarian institutions that control certain means of production and subordinate the majority to an owning class or political and economic elite.Между тем заявление не должно рассматриваться как оговорка не потому, что оно влечет за собой злонамеренные последствия так, например,обстоит дело с оговорками, посредством которых государства подчиняют в общем и неопределенном виде исполнение договора национальному законодательству.
The fact that a statement entails improper consequences should not prevent it from being regarded as a reservation this is, for example,the case with reservations by which States subordinate, in a general and indeterminate manner, the application of a treaty to respect for national legislation.В том что касается условных заявлений о толковании, то prima facie нет причин отступать от определяющих форму и процедуру норм, применимых к формулированию оговорок: по самому определению государство илимеждународная организация, которые формулируют их, подчиняют свое согласие на обязательность договора конкретному толкованию.
In the case of conditional interpretative declarations, there are, prima facie, few reasons for departing from the rules on form and procedure applicable to the formulation of reservations: even by definition, the State orinternational organization which formulates them subjects its consent to be bound to a specific interpretation.Подчинить коня своему ритму могли только профессионалы.
Subordinate horse his rhythm can only professionals.Все остальное было подчинено достижению этой единственной цели.
Everything else is subordinate to that goal.Закон может подчинять такое пользование и владение интересам общества.
The law may subordinate such use and enjoyment to the interest of society.Подчинять личные интересы общим интересам и обязанностям, налагаемым государственной службой;
Subordinate private interest to the common interest and the duties of the service;Полк был подчинен Министерству общественной безопасности.
The corps itself was subordinate to the Ministry of Public Security.Все должно быть подчинено этой цели.
Everything must be subordinate to that purpose.На деле принципы подотчетности иправосудия были подчинены политическим задачам.
In practice, principles of accountability andjustice have been subordinate to political imperatives.Ты бросил Элли, потому что не чувствовал, что можешь подчинить ее.
You ran from Ally because you didn't feel you could subordinate her.Тохаристан была разделена на 24 небольших половины независимых владений,номинально подчиненных тюркскому каганата.
Tokharistan was divided into 24 small half independent possessions,nominally subordinate to the Turkic Khaganate.
Synonyms are shown for the word 
