Esimerkkejä Поколотил käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но она меня поколотила!
She beat me!Я просто поколотил немного.
I just bashed him up a bit.Хочешь, чтобы я вошел туда и поколотил его?
Do you want me to go in there and knock him about?Он нас поколотил!
He gave us a whooping!Он их поколотил, потому что они обзывались.
He punched them because they were making fun of me.Посмотрим- кто поколотил Клиффа.
Let's see who clocked Cliff.Мы адски поколотили ваших парней!»!
Your boys took Но это не так, я не напишу, что они поколотили ребенка.
It's not true that they beat up the kid.Эй, вы, ребята, видели того парня, которого вчера поколотили?
Hey… Так вот, я рассказал про своего отца, поколотил пару подушек.
Anyway, I talked about my dad, punched a few pillows.Нет, она поколотила Саванну Гатри, и ей запретили появляться на съемках.
No, she karate-chopped Savannah Guthrie and got banned from set.Ей бы пришлось идти домой босиком и вслепую, а я поколотила их.
She had to walk home barefoot and blind, so I slugged them.Перед смертью он поколотил, поджог или убил жен всех своих друзей.
Scoffs Before he died, he whacked, burned, or plowed the wife of every friend he ever had.Ты бы не возражала, если бы я тебя связал и немного поколотил?
Он спустил ее по лестнице, после того как поколотил до полусмерти.
He dropped her down a flight of stairs after whooping' her half to death.Я начал драку из-за своих кроссовок, и поколотил парня, а они назвали это нападением.
And I get in a fight over my sneakers, and I mess a kid up, and they call it assault.Но однажды он получает звонок… Одну из его девочек поколотил клиент.
But one day he gets a call… one of his girls has been knocked around by a client.Я никому не скажу, что поколотил тебя… но только если ты пообещаешь на обзывать моих друзей, идет?
Вообще, две недели назад один пациент был так взвинчен историями Нойса, что поколотил его до синяков.
In fact, two weeks ago, a patient got so wound up by one of Noyce's stories that he beat him up.По одной из версий,Леблон скоропостижно скончался вскоре после того, как Петр I публич- но оскорбил архитектора и даже поколотил.
According to one version of the story,Le Blond died suddenly, shortly after Peter the Great publicly insulted the architect and even beat him.Дворец был настолько великолепен, что поговаривали, что свои хоромы Меншиков построил на« сэкономленных материалах да на казенных деньгах», и будто бы Петр I, узнав об этом,вызвал к себе светлейшего князя и поколотил его своей дубинкой.
The Palace was so magnificent palace that it was said that Menshikov had built it using public money and when this fact came to the Tsar's knowledge,Peter I summoned Aleksandr and whipped him with his own club.Если ты поколотишь меня сегодня, я верну тебе должок и поколочу тебя завтра.
If you beat me today, tomorrow I will Они могут тебя сильно поколотить, если поймут, что ты жульничаешь.
Them marks can beat you up bad when they catch you makin' that switch.Поколоти их!
Beat it!Руки ему поотрываю и поколочу его.
I'm gonna rip his arms off, and beat him.Разотрите легкими круговыми движениями, поколотите кончиками пальцев и снова погладьте 5- 6 раз.
Massage with light, circular motions, tap with finger tips and stoke 5-6 times.Ее муж все узнает, поколотит твоего папу, и у вас будет новая уборщица.
Her husband will find out, thump your Dad and get another cleaner.Если Делл узнает, она меня поколотит, и я попаду в вечные неприятности.
Because if Dell knows she will wallop me good and I Иногда мне хочется поколотить ее.
Sometimes I feel like hitting her.Я лишь хотел слегка тебя поколотить.
I just wanted to knock you around a little bit.
