Esimerkkejä Политформирования käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об этом заявил в эфире телеканала N4 лидер политформирования Владимир Воронин.
Party leader Vladimir Voronin announced about it at a talk show on the N4 television.Решение об этом было принято 17 февраля, на заседании республиканского совета политформирования.
ЛДПМ, как и другие политформирования, имеет право потратить в период избирательной кампании 12 млн. лей. Источник.
PLDM like other political parties has the right to spend 12 million lei on electoral campaign.Центристский союз Молдовы( ЦСМ)представил команду и платформу политформирования на парламентских выборах.
The Centrist Union of Moldova(UCM)has introduced its team and electoral platform for parliamentary elections.Об этом сообщил лидер политформирования Ренато Усатый в ходе онлайн- трансляции в Facebook.
This was announced by По его словам,убедительная победа« Нашей Партии» в Бельцах вселила еще большую уверенность активистам политформирования.
According to him,the convincing victory of"Our Party" in Balti has provided increased confidence in the activists of political party.Тысячи сторонников и активистов политформирования в единой колонне прошли маршем по столице Молдовы к мемориалу« Вечность».
Thousands of supporters and political activists marched in one column through the capital of Moldova to the"Eternity" memorial.От имени лидера« Нашей Партии»поздравления горожанам передал вице-председатель политформирования Дмитрий Чубашенко.
On behalf Постановление КС обжаловали и другие весомые политформирования- Партия социалистов Республики Молдова( ПСРМ) и« Наша партия»( НП).
CC decision was contested and by other big political parties- Party of Socialists of the Republic of Moldova(PSRM) and Our Party(PN).Об этом заявил лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый в ходе пресс-конференции,организованной вице-председателями политформирования.
This was stated Только четыре отечественные политические партии получили от государства субсидии,тогда как остальные политформирования не проявляют к этому никакого интереса.
Only four political Согласно последним финансовым отчетам, представленным в ЦИК, политформирования и независимые кандидаты потратили до сих пор свыше 80 миллионов леев.
According to the financial reports presented to the Central Electoral Commission(CEC), parties and independent candidates have so far spent over 80 million lei.Также,« Наша Партия» сегодня выступила с заявлением, где расценила происходящее как провокацию власти,направленную против оппозиционного политформирования.
Our Party" today also made a statement, and considers these events as a provocation of the authorities,directed against the opposition political party.Ранее еще два политформирования- Альянс« Moldova Noastra»( Наша Молдова) и Либерал- демократическая партия Молдовы- объявили о своем неучастии в предвыборных дебатах на телеканале EU TV.
Earlier, another two parties,“Moldova Noastra”(Our Moldova) Alliance and Liberal Democratic Party of Moldova have decided not to participate in EuTV debates.Должны быть наказаны те, кто не допускает до участия в выборах такие политформирования, как« Наша партия»,- полагает руководитель ЛДРП, с которой у НП подписано соглашение о сотрудничестве.
Those who do not allow such political formations as Our Party to take part in elections should be punished," the leader of LDRP believes, whom Our Party has signed an agreement on cooperation with.Руководство политформирования уверено- в стране, где государство подконтрольно олигарху Владимиру Плахотнюку, последним оружием остается народный гнев.
В ходе пресс-конференции лидер« Нашей партии»( НП) Ренато Усатый заявил, что в кулуарах ЦИКа ведутся разговоры об отстранении его политформирования от участия в местных выборах 14 июня.
At a press conference, Our Party(PN) leader Renato Usatii said that the Central Electoral Commission has already been discussing the exclusion of his party from the electoral race for the local elections of 14 June.Тогда, руководство политформирования аргументировало отказ нежеланием ставить подписи рядом с такими партиями, как ЛДПМ,« Платформа Достоинство и Правда» и« Действие и солидарность».
At that time, По всей стране фиксируются попытки запугивания иподкупа членов политформирования, чтобы они объявили себя« независимыми», либо примкнули к Партии социалистов.
Attempts О плане по налаживанию устойчивой, прямой связи с жителями столицы сообщил вице-председатель« Нашей Партии», муниципальный советник Кишинева Илиан Кашу c трибуны V Внеочередного съезда политформирования.
Kishinev's municipal counselor Ilian Cashu talked about Лидер« Нашей партии» также обратился со словами благодарности к активистам политформирования:« Хочу поблагодарить всех наших активистов, которые навестили сотни ветеранов по всей стране, передали им подарки от нас.
The leader of Our Party also addressed with words of gratitude to the political activists:"I want to thank all our activists who visited hundreds of veterans across the country, gave them gifts from us.Арест Валентина Чимпоеша, который был избран на пост примара Бессарабки от«Нашей Партии»- очевидная провокация, организованная за день до проведения V внеочередного съезда политформирования, убежден Ренато Усатый.
Он изменил ее название( с движения« Равноправие» на партию« Шор»),выдвинул новую программу политформирования, которая основывается на ряде конкретных действий, привлек новых членов в партию и в руководящие органы.
It was renamed(from the"Ravnopravie" Movement into Shor Он не должен быть ни под каким арестом»,- завил вице-председатель« Нашей партии» Дмитрий Чубашенко, подчеркнув при этом, что« Наша партия»приняла на себя основной удар от репрессий, которым подвергаются как активисты политформирования, так и ее лидер Ренато Усатый.
He should not be under any arrest," Dmitry Chubashenko, Vice Chairman of Our Party, said,stressing that"Our Party took the brunt of the repressions which both political activists are subjected to, as well as its leader Renato Usatii.Обращаясь к руководству« Нашей Партии»,делегаты выразили благодарность лидеру политформирования Ренато Усатому за оказываемую поддержку Комрату, в частности за подаренные детские площадки и спецтехнику.
Referring to Так, в ходе пресс-конференции адвокат Иван Черга обратил внимание на незаконность возобновления уголовного дела, как против председателя« Нашей партии» Ренато Усатого,так и против активиста политформирования Феликса Гринку.
So, during Как неоднократно подчеркивал лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый,все должны быть равны перед законом и те члены политформирования, у которых возникнет конфликт с законодательством, должны будут ответить в полной мере, не надеясь, что их будут« выгораживать».
As В свою очередь, сторонник политформирования, заместитель примара Михаил Стамов которому вручили сертификат также выразил слова благодарности Ренато Усатому за внимание к городу Чадыр-Лунга,« добрый вечер, я хотел бы передать слова благодарности Ренату Георгиевичу, за уже оказанную и оказываемую помощь.
In turn, the supporter of political formation, Deputy Mayor Mikhail Stamov who was awarded the certificate, also expressed his gratitude to Renato Usatii for his attention to Ceadir-Lunga,"Good evening, I would like to thank Renato Georgievich for the assistance already rendered and being rendered.Манифестанты протестовали против изменения избирательной системы, выступали за строгое соблюдение рекомендаций Венецианской комиссии Совета Европы в отношении этого законопроекта,- сообщается в обращении« Нашей Партии» в посольства,подписанном вице-председателями политформирования.
The demonstrators had protested against changing Вице-председатель« Нашей Партии»Илиан Кашу от имени политформирования напомнил ЦИК о том, как была незаконно снята с парламентских выборов 2014 года возглавляемая Ренато Усатым партия« Patria» и призвал не забывать об этом, чтобы предотвратить повторение« подобного тяжкого преступления».
