Mitä Tarkoittaa ПОЛОМКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• breakdown
• breakage
• malfunction

Esimerkkejä Поломкой käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Но с такого рода поломкой не должно возникнуть проблем при отправке.
But that kind of breakage shouldn't be a problem in the shipping room.

Никогда не обращайтесь в неавторизованные сервисные центры даже с ерундовой поломкой.
Never contact unauthorised service centers even with crap damage.

Любой дрон с такой серьезной поломкой, как моя, был бы немедленно уничтожен.
Any drone with a malfunction as serious as mine would be destroyed immediately.

Позже Э. Омупалиев сообщил, что вопрос с поломкой самолета решен.
Later, Mr. Omupaliev said that the issue with the breakdown of the aircraft has been resolved.

Особенно важно правильно подобрать набор ключей, который поможет справиться с любой, самой сложной поломкой.
It is especially important to choose the right set of keys to help cope with any most difficult breakage.

Зачастую в машине печка перестает греть в связи с поломкой сопутствующих узлов- термостата или радиатора.
Often in the car heater ceases to work due to the breakdown of related assemblies- thermostat or radiator.

Более низкий показатель объясняется отсутствием строительных материалов и поломкой строительного оборудования.
The lower output was attributable to lack of construction materials and breakdown of construction equipment.

А так же есть недобросовестные компании которые могут в прямом смысле слова обмануть вас и предоставить вам не безопасную машину либо с поломкой.
There are also unscrupulous companies that can literally cheat you and provide you with a car is not safe either malfunction.

Главных и второстепенных, которые обслуживались в течение отчетного периода; более низкий показатель обусловлен поломкой оборудования и отсутствием запасных частей.
Primary and secondary roads maintained during the period owing to breakdown of equipment and non-availability of spare parts.

В то же время, по данным других источников, такие меры связаны с поломкой Тарпана 6 февраля, когда после выезда из Одессы у него отказала электроника.
At the same time, according to other sources, such measures are associated with the breakdown of Tarpana February 6, when, after departure from Odessa he refused electronics.

Дополнительные расходы, вызванные плохими погодными условиями, изменениями в расписаниях авиарейсов, поломкой снаряжения, болезнью, либо другими непредвиденными обстоятельствами;
Additional expenses caused by bad weather conditions, airport time-table changes, equipment breakage, illness etc;

Также Варгас понимал, что с поломкой прямых отношений между работниками и собственниками расширяющихся бразильских предприятий, трудящиеся могли стать основой для новой формы политической власти- популизма.
Vargas understood that with the breakdown of direct relations between workers and owners in the growing factories of Brazil, workers could become the basis for a new form of political power- populism.

Сентября 2008 года паровая турбина и генератор первого энергоблока были повреждены в результате сильной вибрации, вызванной поломкой лопаток цилиндра низкого давления.
On September 20, 2008 unit 1's main turbine and generator were damaged by severe turbine vibrations caused by broken low-pressure turbine blades.

Учитывайте опасности, связанные с:- легко воспламеняющимися материалами- взрывоопасными материалами с низкой точкой кипения- поломкой стекла- неправильного размера емкости- перегрева материала- небезопасного состояния емкости.
Beware of hazards due to:- flammable materials- combustible media with a low boiling temperature- glass breakage- incorrect container size- overfilling of media- unsafe condition of container.

При монтаже на подвижных частях оборудования или захватах изделий, где установка проводки затруднена или невозможна, эта система станет экономичной и надежной альтернативой кабельным цепям и токосъемным кольцам и поможет избежать проблем с отсутствием контакта, поломкой кабеля и искрением.
In applications with moving machine parts or part holders where wiring is burdensome or not possible, it provides a cost-effective, reliable alternative to drag chains or slip rings and helps prevent contact problems, cable breaks, and sparking.

Дополнительные расходы, вызванные плохими погодными условиями, изменениями в расписаниях авиарейсов, поломкой снаряжения, болезнью, либо другими непредвиденными обстоятельствами;
Additional expenses caused by bad weather, changes in the air flight schedule, breakdown of the equipment, illnesses or other unforeseen circumstances.

Опоздание на рейс для поездки в связи с несчастным случаем, дорожно-транспортной приключением или поломкой общественного ТС( кроме такси), на котором Страхователь( Застрахованное лицо) направлялась в аэропорт или вокзала, а также в случае опоздания прибытия рейса из другого города;
Being late to your flight for travel in connection with the accident, road transport or the breakdown of social car(except taxis) on which the Insured(insured person) heading to the airport or train station, as well as in case of late arrival of the flight from another city;

Участники совместного заседания осудили южнокорейские власти за зверское убийство военнослужащих Народной армии, которые вынуждены были сойти на берег вблизи города Каннын, Южная Корея, в связи с неожиданной поломкой двигателя во время обычных учений 18 сентября 1996 года, и единодушно подчеркнули, что южнокорейские власти должны заплатить дорогой ценой за свои подлые действия.
Participants in the joint meeting condemned the south Korean authorities for brutally killing our People's army men who could not but go ashore off Kangrung, south Korea, owing to sudden engine trouble during routine training on 18 September 1996, and unanimously stressed that the south Korean authorities should pay dearly for their sinister acts.

Кроме того, в то время как можно дать достаточно точ ную оценку требуемых количеств запасных частей, которые обычно подвержены износу и которые в связи с этим должны периодически заменяться, будет трудно предсказать, какие запасные части и в каком объеме необходимо будет заменить в связи с необычными причинами например, поломкой, вызванной аварией или неправильным использованием оборудования.
In addition, while fairly accurate estimates might be made of the quantities of spare parts required in respect of parts which are routinely subject to wear and tear and which, therefore, will have to be replaced periodically, it will be difficult to predict which and how many spare parts will have to be replaced for exceptional reasons e.g., breakages due to accidents or faulty use of equipment.

Контрактор был вынужден отложить свою экспедицию в связи с поломкой оборудования на исследовательском судне<< Даян Ихао>> в декабре 2013 года и крайне неблагоприятными погодными условиями, успев произвести только девять замеров проводимости, температуры и глубины для проведения комплексных базовых исследований и анализа воды; контрактор перенес проведение съемки на один год как указано в таблице 1. 1- 2 отчета.
The contractor had to reschedule its cruise due to the failure of the equipment RV Dayang Yihao in December 2013 and extremely bad weather, after completion of only nine conductivity, temperature and depth stations for comprehensive baseline surveys and integrated water sampling; the contractor has rescheduled the survey plans to a year later specified in table 1.1-2 of the report.

В тех случаях, когда предписанной эффективности рабочего торможения более не обеспечивается( красный предупреждающий сигнал), водитель немедленно предупреждается о неисправностях, вызванных повреждением электрической цепи( например, поломкой, разъединением контакта), и предписанная остаточная эффективность торможения обеспечивается посредством приведения в действие органа управления рабочим тормозом в соответствии с пунктом 2. 4 приложения 4 к настоящим Правилам.
When the prescribed service braking performance can no longer be achieved(red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity(e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4. of Annex 4 to this Regulation.

Поломка в библиотеке может вызвать поломку множества зависимых пакетов.
Breakage in a library can result in dozens of dependent packages breaking.

Грузовой самолет из-за поломки вернулся в аэропорт в Павлодаре.
Cargo plane returns to its airport in Pavlodar because of breakdown.

В основном такая поломка происходит от времени.
Generally such breakage occurs with the time.

Как правило, поломки рефрижераторного оборудования происходят вследствие неправильной эксплуатации или неправильной транспортировки.
Normally, refrigeration equipment breakdown results from improper operation or carriage.

Это предотвращает поломку на нити парик в.
This prevents any breakage on the wig's strands.

Поломка вспомогательных систем либо утечка из них.
Breakage or leakage from auxiliary systems.

Таких как поломка парома, шторм, ледовые условия, ограничения портовых властей и т. д.
Such as breakdown of the vessel, storm, ice conditions, restrictions of port authorities, etc.

Серьезная поломка системы.
Major breakdown of the system.

Перелом: Поломка поверхности, разделяющей две стороны совместно или неисправность.
Fracture: A breakage surface separating two sides of joint or fault.