Esimerkkejä Поражающей käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возьмите бейсбольную команду в финал лиги, поражающей бейсбол.
Bring your baseball team to the league final by hitting the baseball.Насладитесь самой быстрой трансляцией и поражающей скоростью скачивания с нашей голландской VPN.
Enjoy fastest streaming and an amazing downloading speed with our Dutch VPN.Вопрос о вооружениях стоит сегодня перед нами во всей своей поражающей сложности.
The question of armaments today confronts us in its bewildering complexity.В то же время их поражающей способности хватает для того, чтобы искалечить взрослого или убить ребенка.
Yet their destructive capacity can dismember an adult or kill a small child.Рак молочной железы является наиболее распространенной формой рака, поражающей женщин во всем мире.
Breast cancer is the most common cancer affecting women worldwide.Расползание" городов является общей тенденцией, поражающей в разной степени все европейские города, причем ее влияние более ощутимо в крупных городах.
Urban sprawl is a generalized trend, affecting all European cities to various degrees, its influence being stronger in large cities.Полиомиелит является высоко инфекционной вирусной болезнью, поражающей, в основном, детей раннего возраста.
Poliomyelitis(polio) is a highly infectious viral disease, which mainly affects young children.ЮНИСЕФ отметил необходимость проведения оценки гендерных аспектов засухи, поражающей страну.
UNICEF has pointed out that there is the need for an assessment of the gender aspects of the drought affecting the country.Как и на Земле,эти сияния вызываются радиацией, поражающей атмосферу, но в случае Ио заряженные частицы прибывают по линиям магнитного поля Юпитера, а не от солнечного ветра.
As on Earth,this is due to particle radiation hitting the atmosphere, though in this case the charged particles come from Jupiter's magnetic field rather than the solar wind.Какое-то время спустя Пиро узнал, что он заражен Вирусом Наследия,смертельной болезнью, поражающей главным образом мутантов.
Some years later, Pyro contracted the Legacy Virus,a fatal disease affecting mainly mutants.Мы скользим по катку тротуаров по направлению к местной гостинице“ Дружба”( кстати, поражающей очень высоким уровнем сервиса, чистотой и совсем смешными ценами- порядка 15 долларов за сутки).
We slide on a skating rink of sidewalks in the direction of local hotel? Friendship?(by the way, amazing with very high level of service, cleanliness and absolutely ridiculous prices- about 15 dollars for a day).Стрелять вам придется из оружия, представляющего собой смесь гарпуна и бластера ине обладающего сильной поражающей мощностью.
You have to shoot the gun, which is a mixture of a harpoon and a blaster andnot having strong striking power.Густо населенный Китай это не только провинции с вечно зеленой природой, поражающей своей красотой, но и современные города, быстрыми темпами развивающиеся и использующие технический прогресс, предложенный человечеством.
Densely populated China Комплексы уровня" Корнет- Э" иМетис- М" продемонстрировали бы совсем иной уровень эффективности и поражающей способности".
Systems of the level of Kornet-E andMetis-M would demonstrate an absolutely different level of efficiency and piercing capacity.".Практика показывает, что наименьшей поражающей способностью обладают дротики ругани двух любящих(?) друг друга людей, например мужа и жены(" милые бранятся- только тешатся"), а одной из наибольших- дротики политических и религиозных оппонентов.
Practice demonstrates, that the smallest wounding ability possess those darts of two loving(?) each other people, for example the husband and his wife, and one of the greatest- darts of political and religious opponents.Вакцинация от гриппа- самый эффективный и надежный способ защититься от инфекции,ежегодно поражающей миллионы людей по всему миру.
The influenza vaccination is the most effective and reliable method of protection against the infection,annually affecting millions of people around the globe.Естественная красота, нежность, четкое соблюдение ритма, необычайная чистота линий, фантастическая быстрота, единство прекрасной музыки инеобычно эластичной и иногда поражающей человека пластики?
Is it union of natural beauty, slenderness, correct comprehension of rhythm, extraordinary correctness of lines, miraculous quickness, extraordinary elastics involved in rhythms of wonderful music andplastics sometimes astonishing person?По сравнению с ближайшим конкурентом- инсектицидным аэрозолем- среднестатистический дуст от клопов( то есть, препарат в форме порошка)является средством с меньшей поражающей способностью и более продолжительным периодом полного уничтожения паразитов.
Compared with the closest competitor- insecticidal aerosol- the average dust from the bugs(that is, the drug in powder form)is a tool with less damaging ability and a longer period of complete destruction of the parasites.Степень поражающей способности зависит от таких факторов как: навык и длительность метательных тренировок, текущее душевное состояние в момент броска, чувственный материал дротика, вид энергетической насадки, а также опытом прошлых отношений бойцов между собой.
The degree of wounding ability depends on such factors as: skill and duration of throwing trainings, current state of mind at the moment of a throw, sensual material of a dart, type of energetic nozzle poison of offense, bitterness of contempt, smoke of hatred, gloating at grief.В окончательном сценарии, написанном Энтони Хайндсом, Дракула не упоминается, ираскрывается тема появившаяся в Невестах- изображение вампиризма как социальной болезни, поражающей тех кто выбирает декадентский образ жизни.
The final script, by Anthony Hinds, makes no reference to"Dracula," andexpands further on the directions taken in Brides by portraying vampirism as a social disease afflicting those who choose a decadent lifestyle.Сейчас настало время для поиска эффективных формул для того, чтобы довести проблемы наших деревень до Всемирной торговой организации; проблемы,связанные с нищетой, поражающей наши семьи,- до международных финансовых учреждений; и решения, независимо принимаемые на уровне наших внутренних общин,- до крупных учреждений по вопросам развития.
Now is the time to search for effective formulas to link our villages with the World Trade Organization;to link the poverty afflicting the families of our neighbourhoods with international financial institutions; and to link decisions independently taken at the level of our domestic communities with the large development agencies.Установки для сжигания медицинских отходов являются источником выбросов не только диоксина, являющегося одним из самых токсичных канцерогенных загрязнителей, но ивредной для здоровья ртути, поражающей нервную систему, мозг, почки и легкие.
Medical waste incinerators give off not only dioxins, among the highly toxic cancerous pollutants, but also mercury,which is harmful to health because it affects the nervous system, the brain, the kidneys and the lungs.Зрители посмеивались, что им никогда не доводилось видеть торпеду со столь сверхточной поражающей способностью-- ведь при ее применении только корабль развалился пополам, а флуоресцентные лампы, расположенные в непосредственной близости от места взрыва, остались в целости; они говорили, что эти флуоресцентные лампы надо запатентовать как<< волшебные>> и<< пуленепробиваемые>>, способные выдерживать детонацию торпеды.
The witnesses ridiculed that they have never seen a torpedo with such a super-precision striking power capable of breaking only a vessel into two pieces while leaving fluorescent lamps very close to the part where the explosion took place as they are, asserting that these fluorescent lamps should be licensed as"magic fluorescent lamps" and"bullet-proof flourescent lamps" that could withstand a torpedo explosion.Поражающие факторы оружия массового поражения и способы защиты от него;
Factors affecting the weapons of mass destruction and means of protection against it;Гестационный диабет, поражающий от 2 до 5% беременных женщин, считают скрытой эпидемией.
Gestational diabetes has been described as a hidden epidemic, affecting 2-5% of all pregnant women.Поражающий своей красотой своей гениальностью?
Marveled at its beauty its genius?Поражающее воздействие на органы- мишени- однократное воздействие.
Specific target organ toxicity- single exposure.Поражающие элементы( по типу воздействия- снаряды авиационной пушки) пробили кабину пилотов навылет.
The striking elements(judging by the impact type, aircraft missile rounds) broke through the cockpit.Он выглядел и функционировал поражающе аналогично Telegram, вплоть до его сокращенного адреса в сети.
It looked and acted eerily similar to Telegram, down to its hyperlink-shortened addresses.Boeing 777» не характерны для поражающих элементов ЗУР ЗРК« Бук- М1».
Boeing777 wing damage is not indicative for submunition elements of a BUK-M1 AA missile system.
