Esimerkkejä Породистых käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зачем тратят на породистых собак жуткие деньги?
Why spend a fortune on a thoroughbred dog?Увлекается живописью, любит велосипедные прогулки и породистых собак.
She enjoys painting and loves cycling and purebred dogs.Люди хотят породистых, но чтоб играть с собакой- это неважно.
People want a pedigree, but you don't need that to play with a dog.Он отметил, что с этой целью идет закуп породистых коров в Украине.
Also, the purebred cows started to be supplied to the Ukraine.В этой должностион создал целую галерею, представляющую породистых лошадей.
In this capacity,he created a gallery that represents thoroughbred horses.На наших границах уже есть 10 породистых овчарок- пограничников.
At our borders we already have 10 purebred shepherds- border guards.Здесь можно будет увидеть 108 голов мясного и молочного скота,120 баранов и породистых коз.
Here you will be able to see 108 heads of beef cattle and milk cattle,120 sheep and purebred goats.В этот раз на благотворительной выставке представят 25 породистых собак, брошенных своими хозяевами.
At this one, 25 purebred dogs, all abandoned by their former owners, will be presented.По его словам, за год крестьяне приобрели для дальнейшего разведения более 9 тысяч голов породистых овец.
According to him, farmers acquired more than 9,000 head of purebred sheep for further breeding.Заводчики собак и лошадей не допускают вязки породистых и непородистых особей.
Breeders Это обязательное требование для выращивания породистых животных, чтобы продолжать создавать селекционное стадо.
This is a must for breeding pedigree animals and for cultivating a pure-breed herd.Здесь он поселился со своим греческим другом Маноли и прожил 18 лет, продавая цветы, овощи, молоко исливки, а также породистых щенков.
They lived there for 18 years, selling flowers, vegetables, milk, andcream as well as pedigreed puppies.В итоге, нагло поставленная смердящая политика вынуждает породистых самок совершать ошибку и давать потомство от помойных волков.
In the end, sleuths set smerdâŝaâ policy is forcing Thoroughbred females make the mistake and give the offspring of pomojnyh wolves.А в 138- 126 годах до н. э. императорский посол по имени Чжан Цянь, находясь в Средней Азии, увидел породистых местных жеребцов.
In 138-126 BC the emperor's ambassador Zhang Qian travelling through Central Asia saw the local pure-bred stallions.Он также управляет национальным регистром породистых собак в Соединенном Королевстве и выступает в качестве лоббистской группы по вопросам, связанным с собаками в Великобритании.
It also operates the national register of pedigree dogs in the United Kingdom and acts as a lobby group on issues involving dogs in the UK.Лошадь любящие люди должны за один раз посетить конный завод Липица,где вы можете увидеть породистых белых Липизанер лошадей были выведены в течение сотен лет.
Horse loving people should for one time visit the Lipica Stud Farm,where you can see the thoroughbred white Lipizzaner horses have been bred for hundreds of years.Также каждый гость сможет отведать медовуху и средневековые блюда, блины с разными начинками,принять участие в мастер-классах и покататься верхом на породистых лошадях, в санях или карете.
Also, each guest will be able to taste mead and medieval dishes, pancakes with different fillings,take part in master classes and ride on thoroughbred horses, in a sleigh or carriage.Но нет общего гуманизма, до сих пор существует культ породистых собак, нет ответственности за своих питомцев, зоозащитным организациям не хватает рук и спонсоров чтобы удвоить уже проводимую работу….
But there is no general humanism, the breed dogs worship still exists, people do not bear responsibility for their pets, animals protection organizations do not have enough"hands" and sponsors to double already done work….Люди брали в долг небольшие суммы от 10 до 30 тысяч рублей на несколько месяцев, например,для приобретения породистых кроликов и цыплят, установку цифрового инкубатора, выращивание грибов и овощей или на разведение рыбы в пруду.
Local residents bor- rowed small amounts from 10,000 to 30,000 roubles for several months to buy,for instance, pedigree rabbits or chicken, install a digital incubator, cultivate mushrooms and vegetables, or breed fish.Также в эту субботу в парке« Останкино»можно обрести четвероногого друга: 25 породистых бездомных собак, среди которых алабай, немецкая овчарка, хаски, стаффордширский бультерьер, доберман, американская акита, питбультерьер ждут своих новых хозяев.
Also this Saturday in Ostankino Park,you can find yourself a four-legged friend. 25 purebred homeless dogs, including an Alabai, a German shepherd, a husky, a Staffordshire bull-terrier, a Doberman, an American Akita and a pitbull terrier, are all waiting for new owners to take them home.Как уже упоминалось выше, цель написания данной статьи- не в том, чтобы поощрять усыновление породистых собак, а в том, чтобы предоставить важную информацию для будущих усыновителей- информацию, которую необходимо учесть прежде, чем вы приведете в дом собаку.
As stated, the object of this article is not to encourage adoption of purebred dogs, but to provide important information to future adopters, which should be taken into account before bringing a dog home.Ты знаешь сколько стоит породистый ротвейлер?
You know how much a purebred Rottweiler costs?Выбирайте себе породистого рысака и принимайте участие в скачках в игре Horse Racing Fantasy.
Choose yourself a thoroughbred racehorse and take part in races in the game Horse Racing Fantasy.Сделай породистого чемпиона и мы будем свободны.
Just make a champion thoroughbred, and we're out of here.Организация аукционов по продаже породистого скота личным подсобным, дехканским и фермерским хозяйствам.
Arrangement of auctions to sell pedigree livestock to households, dehkan and private farms.Программой предусмотрена продажа 100 тыс. голов породистого скота в течение 2006- 2010 гг.
The Program envisages selling of 100,000 heads of pedigree cattle during 2006-2010.Породистые, умные и циничные.
A thoroughbred, smart and cynical.Лихие чистокровные скакуны, породистые коровы или откормленные барашки ждут своих хозяев.
Dashing thoroughbred horses, pedigree cows or well-fed sheep are awaiting their masters.Она почти породистая!
Almost a pedigree.Был породист. Он был одним из последних настоящих мужчин.
There was a rock. He was one of the last real men.
