Mitä Tarkoittaa ПОРЫВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• impulse
• by a gust

Esimerkkejä Порывом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Моим первым порывом было.
My first impulse was.

Моим первым порывом было сохранить в тайне его болезнь.
My first instinct was to keep his illness hidden.

Но у вас был бой между порывом и самоконтролем.
But the fight here was between impulse and self-control.

Первым его порывом было пойти к старцу за советом и помощью.
His first impulse was to go to the elder and ask for advice and help.

Первым его порывом было солгать.
His first instinct was to lie.

Человек может находиться в воздушной среде, или быть охвачен порывом ветра, или находится внутри облака.
Men can be inside air, a gust of wind, or inside a cloud.

Первым порывом Джейса было отправиться в Доминарию, сосредоточившись на Лилиане, но он остановился и задумался.
Jace's first instinct was to reach his friends on Dominaria by focusing on Liliana, but the thought of her gave him pause.

Потом вы выбегаете из палатки в черную ночь воющих диких собак, гонимые порывом опорожнить кишечник.
Then you are driven from your tent into the black night of howling wild dogs by the urge to evacuate.

Существа имеют права взаимодействовать между собой лишь по обоюдном Естественному Согласию, которое сопровождается взаимным встречным порывом.
Creatures have the right to communicate only by mutual agreement between the natural, accompanied by mutual counter impulse.

Она сказала мне, что у нее нет никаких документов, и, в отличии от Бойла, моим первым порывом не было поглаживание ее задницы.
She told me she didn't have any ID. And unlike Boyle, my first instinct was not to caress her butt.

Но овладение космосом, путь к звездам- это для художника не техническая задача, а духовный подвиг, совершаемый героическим порывом и озарением.
But the mastery of space, the path to the stars- it is for the artist is not a technical problem, but a spiritual feat, performed heroic impulse and inspiration.

В сельской местности увидеть древесного клопа, заброшенного в окно порывом ветра,- не редкость, а в городе- явление исключительное.
In the countryside, seeing a tree bug, thrown out of the window by a gust of wind, is not uncommon, and in the city it is an exceptional phenomenon.

Потому что, несмотря на то, что ты заставила меня пережить за прошедшие несколько недель, моим первым порывом было защитить тебя.
Because in spite of everything that you have put me through, over the past few weeks, my first instinct was to protect you.

Признаемся, создание сайта было сопряжено с ярким эмоциональным порывом, тогда как сегодня на смену пришел холодный исследовательский расчет.
We should admit the website creation was associated with a bright emotional impulse, while today such impulse is replaced with a sober exploratory consideration.

Украшения Palmiero воссоздают легкость перьев, подхваченных потоком воздуха( Feathers), его вихри( Vertigo), огонь, дрожащий на ветру( Fire) и настигнутые порывом цветы Poppy Flowers.
Palmiero Jewellery recreate feathers, caught by the airflow, air vortices, flame, that is shivering in the wind, and flowers overtaken with gust.

Его огромное тело подобралось, клацнув железными чешуйками, затем гигантские крылья внезапно раскрылись, дракон присел и прыгнул с утеса, словно подхваченный порывом ветра.
Its enormous body crouched and clanked its metal scales, then its giant wings suddenly opened, and the dragon squatted and jumped from the cliff as if picked up by a gust of wind.

Все они являются ювелирным воплощением кленовых листьев- символов осени, будто подхваченными с земли порывом ветра и летящими по воздуху.
All of them are the jewelled embodiment of maple leaves- symbol of autumn- which give the impression they have been picked up from the ground by a gust of wind and are curving, flying in the air.

Сценарий с порывом ветра" предусматривал, что водители внезапно в течение короткого времени подвергались воздействию бокового порыва ветра, который толкал их в сторону встречной полосы движения.
The"Wind Gust Scenario" presented drivers with a sudden lateral wind gust of short duration that pushed the drivers toward a lane of oncoming traffic.

КОГДА главный полицейский намекнул на ТВ о предстоящем решении полиции рекомендовать предъявление обвинений, моим первым порывом было броситься в бомбоубежище в моем доме и привести его в порядок.
WHEN THE police chief hinted on TV about the coming police decision to recommend indictment, my first impulse was to rush and clean the air-raid shelter at my home.

Первым порывом Вильсона было попытаться убедить Кейна прекратить свои бесполезные изыскания в« разгадке тайны пирамид», но, по его собственным словам, он« поймал себя на постоянном повторении слов„ совпадает!
Wilson's first reaction was to try to persuade Kane to drop this hopeless business of'solving the mystery of the pyramids' but then, in his own words:'I found myself constantly falling back to the cry of"coincidence"!

Один игрок размещает игровую карту на паркете или бетонном полу, а другой игрок бросает вниз свою карту, пытаясь перевернуть карту соперника порывом воздуха от падения или ударом карты о другую карту.
A player's card is placed on the hardwood or concrete floor and the other player throws down his card, trying to flip the other player's card with a gust of wind or by striking his card against the other card.

Показано, что работа в группах и командах несмотря на количественные и качественные отличия, позволяет интегрировать отдельные элементы организации в единое целое и создавать условияпсихологической перестройки людей, в результате которой сотрудники начинают ощущать себя не просто исполнителями задач, а единомышленниками, которые охвачены командным порывом следования единой цели.
It has been shown that working in groups and teams in spite of the quantitative and qualitative differences, enables the integration of individual elements of the organization together and create an environment of psychological adjustment of people as a result of which employees start to feel not just executing tasks, and like-minded people who are covered by a gust of command repetition a common goal.

Возможно болезненное, хаотическое состояние сознания разрушало привычные паттерны и шаблоны восприятия, что вместе с могучим и мучительным порывом к гармонии, красоте и истине вело к удивительным открытиям.
Perhaps the painful and chaotic state of his mind destroyed familiar patterns and stereotypes of perception, which, together with the powerful and painful impulse to harmony, beauty and truth has led to surprising discoveries.

Я знаю, что первый порыв подростка- защитить своих друзей.
I know that a teenager's first instinct is to protect their friends.

Таков был мой первый порыв но с той стороны нет ночного освещения.
That was my first instinct, but it can't be illuminated at night from that side.

Ваш первый порыв был правильным.
Your first instinct was the right one.

Мы родители, наш первый порыв- все исправить… и… иногда получается только хуже.
As parents, our first instinct is to fix everything… and… sometimes that just makes things worse.

Порывы ветра, брызги воды, холодный пар, вспышки молний и многие многие другие.
Wind gusts, water splashes, cold steam, lightning flashes and many many others.

Один порыв ветра- и ее сдует.
One gust of wind and it will tumble.

Порыв теплого ветерка в это время года- что может быть лучше.
A gust of warm air this time of year, most welcome.