Mitä Tarkoittaa ПОСЕЛЕНЧЕСКОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• settler
• settlement

Esimerkkejä Поселенческого käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Воздействие поселенческого колониализма на права человека;
The impact of settler colonialism on human rights.

Недопустимы односторонние действия, прежде всего в сфере поселенческого строительства.
Unilateral action, especially the construction of settlements, is inadmissible.

Проводимая Израилем политика конфискации земель и поселенческого колониализма создает для мирного процесса величайшую опасность.
The policy of land confiscation and of settler colonialism pursued by Israel poses the gravest threat to the peace process.

Идея о моратории на расширение поселений отражает двусмысленность поселенческого процесса.
The idea of a freeze on settlement expansion highlights the ambiguous nature of the settlement process.

В 2013 году отмечалось и усиление поселенческого или израильского насилия в отношении палестинцев и их имущества в Восточном Иерусалиме.
In 2013, there has also been an increase in settler or Israeli violence against Palestinians and their property in East Jerusalem.

Как можно вообще совместить признание законных и политических прав палестинского народа, с одной стороны, и продолжение кампании поселенческого колониализма, в основе которого лежит отрицание этих прав,- с другой?
How could anybody reconcile the recognition of the legitimate and political rights of the Palestinian people, on the one hand, and the continuation of the settler colonialism campaign, which is based on negating these rights, on the other?

К XIV веку границы поселенческого окультуривания прекратили расширяться, положив конец внутренней колонизации, но численность населения по-прежнему оставалась высокой.
By the 14th century, the frontiers of settled cultivation had ceased to expand and internal colonization was coming to an end, but population levels remained high.

Особую озабоченность вызывает недавнее выселение людей из района, выбранного для создания так называемого<< поселенческого коридора E1>>, завершение которого окончательно подорвет перспективы создания сопредельного палестинского государства.
Particularly worrying are the recent displacements from the area slated for the development of the so-called E1 settlement corridor, which when completed will destroy the prospects for a contiguous Palestinian State.

Февраля в Хевроне произошли столкновения между поселенцами и палестинскими жителями, когда поселенцы попытались не дать палестинским торговцам открыть свои торговые точки на оптовом рынке города, расположенном напротив поселенческого комплекса Аврахам Авину.
On 13 February, settlers and Palestinian residents clashed in Hebron when settlers tried to prevent Palestinian shopkeepers from opening their businesses in the town's wholesale market opposite the Avraham Avinu settler compound.

По информации израильской неправительственной организации<< Бетцелем>>, почти 40- процентный прирост поселенческого населения за пределами Восточного Иерусалима стал результатом эмиграции лиц из других районов мира или самого Израиля, а не естественного прироста.
According to the Israeli non-governmental organization B'Tselem, some 40 per cent of the growth in the settler population outside of East Jerusalem was the result of persons emigrating from elsewhere in the world or Israel, as opposed to natural growth.

С сожалением вынуждены сообщить Вам, что с тех пор, как 29 июля стороны объявили о возобновлении переговоров, оккупирующая держава-- Израиль выдала разрешения на более чем 3 тысячи единиц поселенческого жилья и конфискацию еще сотен дунамов палестинской земли.
We regret to inform you that since the announcement by the parties of the resumption of negotiations, on 29 July, Israel, the occupying Power, has advanced approval of over 3,000 settlement units, and the confiscation of hundreds more dunums of Palestinian land.

Июля 1993 года, согласно сообщениям, официальный представитель поселенческого движения на Западном берегу Яэль Лейтир сообщил, что американские и французские евреи осуществляют крупные инвестиции в развитие территорий, добиваясь увеличения численности еврейских поселенцев в городе Хеврон.
On 5 July 1993, Yael Leytir, a spokesman for the settlers' movement in the West Bank, reportedly announced that American and French Jews were investing heavily in the territories in an effort to increase the Jewish settler population in the city of Hebron.

В рамках еще одного связанного с этим события вокруг мечети Ибрагима в Хевроне было развернуто большое количество полицейских и солдат ИДФ, которые не разрешали верующим пользоваться дорогой, ведущей к городскому оптовому рынку, расположенному возле поселенческого комплекса" Аврахам Авину.
In a related development, large numbers of police and IDF soldiers were deployed around the Ibrahimi Mosque in Hebron, preventing worshippers from using the road leading to the town's wholesale market located near the Avraham Avinu settler compound.

Неудивительно, что поселенцы, этот побочный продукт израильской оккупации и поселенчества, изничтожают оливковое дерево-- символ мира, ведь строительство каждой единицы поселенческого жилья подтачивает перспективность и жизнеспособность двухгосударственного варианта на основе существовавших до 1967 года границ.
It is no surprise that settlers, a by-product of the Israeli occupation and settlements, would destroy a symbol of peace, the olive tree, as every settlement unit constructed erodes the prospects and the viability of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.

Такова обстановка, на фоне которой продолжаются мирные переговоры, и обстановка эта едва ли способствует поискам мира-- она усиливает впечатление, что данный период используется Израилем только для дальнейшего укоренения своего поселенческого проекта и своей фактической аннексии палестинской земли.
It is against this backdrop that peace talks continue-- an environment that is hardly conducive to the pursuit of peace, and reinforces the notion that Israel is using this period only to further entrench its settlement enterprise and its de facto annexation of Palestinian land.

Все это является неотъемлемой частью экспансионистской политики правительства Израиля, проводимой на всей оккупированной палестинской территории-- особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него,-- которая испытывает на себе последствия, в частности, постоянно проводимой Израилем политики поселенческого колониализма.
This intended action is part and parcel of the Israeli Government's expansionist designs throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, that have been effected, inter alia, by Israel's incessant settlement colonialism.

Масштаб израильского поселенческого проекта и объем финансовых инвестиций в его осуществление явно служат подтверждением намерения Израиля сохранить свой контроль над этими районами, в нарушение важнейшего принципа Устава Организации Объединенных Наций, запрещающего приобретение территории путем применения силы или угрозы силой A/ 67/ 379, пункт 12.
The scale of Israel's settlement project and the massive financial investment in it appear to confirm Israel's intention to retain control over these areas, thus violating a core principle of the Charter of the United Nations, which prohibits the acquisition of territory by the use or threat of force see A/67/379, para. 12.

Подобные незаконные действия принимают формы коллективного наказания палестинского народа, а также становятся частью осуществляемой Израилем кампании поселенческого колониализма и воздвижения им стены экспансионистских завоеваний на оккупированной территории, т. е. являются вопиющим нарушением международного права, включая международное гуманитарное право.
Such illegal practices have been carried out as a form of collective punishment of the Palestinian people and also as part of Israel's ongoing campaign of settler colonialism and its building of the expansionist conquest wall in the Occupied Territory in flagrant violation of international law, including international humanitarian law.

Притом что граница с Катангой оставалась для поселенческого контингента проницаемой, давая возможность свободного сообщения между Ндолой, главным городом Коппербелта, и Элизабетвилем, столицей Катанги, стратегическим приоритетом Федерации было обеспечение того, чтобы на нее не перекинулись из Конго политическая эмансипация и правление большинства.
While for the settler populations the frontier with Katanga remained porous, allowing free intercourse between the principal Copperbelt town, Ndola, and the Katangan capital, Elisabethville, the Federation's strategic priority was to ensure that political emancipation and majority rule did not spread to the Federation from the Congo.

Неспособность сделать это посылает оккупирующей державе не тот сигнал, с одной стороны позволяя ей активизировать поселенческую деятельность, а с другой-- создавая благодатную почву для эскалации поселенческого террора, насилия, притеснений и запугивания в отношении палестинских гражданских лиц и их собственности, свидетельством чего стали недавние ужасающие события в Аль- Халиле.
The inability to do so has sent the wrong message to the occupying Power, on the one hand allowing it to intensify settlement activities and on the other providing fertile ground for the escalation of settler terror, violence, harassment and intimidation against Palestinian civilians and properties, as recently witnessed in the appalling recent events in Al-Khalil.

Министры подчеркнули, что в ряду таких грубых нарушений со стороны оккупирующей державы главную опасность для осуществления неотъемлемых национальных прав палестинского народа и достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств по-прежнему создают противозаконные кампании поселенческого колониализма и строительства стены, проводимые Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Ministers stressed that among such grave breaches by the occupying Power, the primary danger to the realization of the inalienable and national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution continued to be the unlawful campaigns of settler colonialism and construction of the Wall being carried out by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Участники совещания вновь выразили серьезную озабоченность и решительное осуждение в связи с продолжением Израилем своей кампании поселенческого колониализма, включающей конфискацию обширных земельных участков и строительство и расширение незаконных поселений, и осудили намерение Израиля продолжить реализацию опасного и незаконного плана Е1 в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также объявленные им планы незаконной аннексии долины реки Иордан.
The Meeting reiterated its grave concern and strong condemnation regarding Israel's continuing intensive campaign of settler colonialism, including vast land confiscations and the construction and expansion of illegal settlements, and condemned Israel's intentions to proceed with the dangerous and illegal E-1 plan in and around Occupied East Jerusalem as well as its declared plans to illegally annex the Jordan Valley.

С которыми встречались члены миссии по оценке, отмечали также, что на положении в большинстве областей, где прогресс идет медленно, в частности в секторах безопасности и правопорядка, сказываются проблемы, существовавшие еще до конфликта, и что для того, чтобы преобразовать государство, которое было создано для обслуживания интересов базирующегося в Монровии поселенческого населения, составляющего меньшинство в стране, потребуются последовательные, долгосрочные усилия правительства и его международных партнеров.
These interlocutors also pointed out that most areas in which progress had been slow, in particular the security and rule-of-law sectors, were afflicted by challenges that predated the conflict and that transforming a State designed to serve a minority settler population based in Monrovia would require sustained, long-term efforts by the Government and its international partners.

Новая израильская поселенческая активность на западном берегу.
New Israeli settlement activity in the West Bank.

Поселенческие дороги связывают поселения друг с другом и с Израилем.
Settler roads link settlements to each other and to Israel.

Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.
All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.

Эта незаконная поселенческая деятельность также неоднократно приводила к тупиковой ситуации на мирных переговорах.
Illegal settlement activities have also time and again stalled peace talks.

Ключевые слова: поселенческие геосистемы, ландшафтные комплексы, ландшафтно- геохимические системы, элементарные геохимические ландшафты.
Key words: settler geosystems, landscape complexes, landscape-geochemical systems, basic geochemical landscapes.

Поселенческая деятельность на оккупированных сирийских Голанах продолжается.
Settlement activity in the occupied Syrian Golan is ongoing.

Поселенческая миграция.
Settler migration.