Mitä Tarkoittaa ПОСЛЕКРИЗИСНОГО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• post-crisis

Esimerkkejä Послекризисного käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Воссоединением страны и возобновлением процесса национального примирения и послекризисного восстановления.
The reunification of the country and launching of the process of national reconciliation and post-crisis reconstruction.

Вовторых, в процессе послекризисного восстановления международная помощь должна быть ориентирована на долгосрочную перспективу.
Secondly, in post-crisis reconstruction, international assistance should be guided by a long-term view.

Что касается стихийных бедствий, чрезвычайных гуманитарных ситуаций и послекризисного восстановления, то Специальный докладчик.
In regard to natural disasters, humanitarian emergencies and postdisaster reconstruction, the Special Rapporteur.

Его страна с удовлетворением отмечает успешную деятельность в области безопасности человека и послекризисного восстановления.
His country noted with satisfaction the successful outcomes of human security and post-crisis rehabilitation activities.

Это прекрасный пример послекризисного восстановления промышленности, которому можно последовать, возможно, с некоторыми доработками в других странах и регионах.
It was an excellent example of post-crisis industrial rehabilitation that could be replicated and developed in other countries and regions.

Около половины всех стран, в которых осуществляются программы ПРООН, находятся в кризисной ситуации или на определенном этапе послекризисного восстановления.
Nearly half of UNDP programme countries are afflicted by situations of crisis or are in some stage of post-crisis recovery.

Для разработки мер политического характера, обеспечивающих устойчивость и всеохватность процесса послекризисного развития, требуется внедрять инновационные подходы.
Innovative approaches are required in the design of policy responses to ensure that post-crisis development is resilient and inclusive.

Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в деле содействия переходу Тимора- Лешти от чрезвычайного периода к фазе послекризисного развития.
The United Nations has played a key role in Timor-Leste in the transition from an emergency period to the post-emergency development phase.

ПРООН считает, что, помимо этих оперативных мер реагирования, ключевым элементом любого успешного послекризисного плана действий является экономическое восстановление.
Beyond such imme- diate responses, however, UNDP recognizes that economic recovery is a key element of any successful plan of post-crisis recovery.

Сотрудничество Юг- Юг может играть более активную роль в деле улучшения управления, предотвращения кризисов и реагирования на них, а также в процессе послекризисного восстановления.
South-South cooperation could play an increasing role in improved governance and crisis prevention and response, as well as in post-crisis reconstruction.

В то же время, не ставя под сомнение важность послекризисного промышленного восста- новления и реконструкции, его делегация не уверена в том, что эта область должна быть приоритетной.
However, while it did not doubt the importance of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, his delegation doubted that it was an appropriate area of focus.

В своем сообщении банк отметил, что мировая экономика переходит от фазы послекризисного оживления к фазе медленного, но стабильного роста, которая продлится следующие два года.
In its statement, the World Bank holds the global economy is in transition from the post-crisis recovery phase to the one of a slow but steady growth, which should last for next two years.

Многие представители разных групп стран в своих выступлениях разделили мнение Генерального секретаря о том, что ПИИ крайне важны для послекризисного экономического подъема и долгосрочного развития стран.
Many statements by country groups reflected the Secretary-General's belief that FDI was essential for post-crisis economic recovery and the long-term development of countries.

Сектора инфраструктурных услуг играют важную роль в экономическом и социальном развитии всех стран и в ряде случаев стали важным компонентом их стратегии послекризисного восстановления.
Infrastructure services sectors play an instrumental role in the economic and social development of all countries and have, in a number of cases, become an important component of their post-crisis recovery strategy.

Кроме того, в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций нет общепризнанных и общесистемных механизмов послекризисного восстановления, особенно таких, в которых делался бы упор на уменьшение опасности.
There is also currently a vacuum within the United Nations system for accepted, system-wide mechanisms for post-disaster recovery, particularly those with a risk reduction focus.

В Докладе за 2010 год( A/ 65/ 211) было проанализировано воздействие стратегий послекризисного развития на устойчивый рост, структурную перестройку и необходимость создания диверсифицированного производственного потенциала.
The 2010 report(A/65/211) examined the impact of post-crisis development strategies on sustainable growth, structural transformation and the need for building diversified productive capabilities.

Такая оценка позволит выявлять правительству узкие места и станет основной для укрепления потенциала сторон, ответственных за выполнение этой резолюции в контексте послекризисного восстановления страны.
The evaluation exercise will allow for the identification of bottlenecks and help the Government to build the capacities of those responsible for implementing this instrument in the context of post-crisis reconstruction.

При этом срок в один- два года был признан слишком коротким для обеспечения устойчивого послекризисного развития, и поэтому доноры должны избегать установления чрезмерно жестких временных рамок для реализации таких проектов.
However, a time horizon of one to two years has been found to be too short for sustainable post-crisis development and donors should avoid putting undue time pressure on the execution of such projects.

Г-н ДЖЕНКИНС( Соединенное Королевство), выступая вначале по подпункту( b), говорит, что его делегация с интересом ознакомилась с предложенной Секретариатом стратегией послекризисного промыш- ленного восстановления и реконструкции.
Mr. JENKINS(United Kingdom), speaking first on sub-item(b), said that his delegation had read with interest the Secretariat's strategy on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.

Например, первые этапы послекризисного восстановления имеют решающее значение для внедрения новых подходов к управлению городским хозяйством и городскому планированию, в частности таких, как принятие стандартов эксплуатации зданий, строительных стандартов, систем зонирования и правил городской застройки.
For example, the early stages of post-crisis rehabilitation are critical for introducing new approaches to urban governance and planning, such as building codes, construction standards and zoning and urban expansion.

С одной стороны, суще- ствовала возможность консолидации власти через проведение макроэкономической стабилиза- ции, укрепление институтов рыночной демократии и постепенный выход на этой основе на траекторию послекризисного экономического роста.
For the one hand, the possibility existed to consolidate the power by the macro-economic stabilization, the strengthening of the market democracy institutions, and, based on these, come gradually to the road of the post-crisis economic rise.

Интерес к доступности финансовых услуг также стал результатом усилий по реформированию послекризисного финансового регулирования, в рамках которых доступность финансовых услуг во все большей степени признается как один из важнейших элементов финансовой стабильности и пруденциального регулирования.
Interest in financial inclusion also emerged from the post-crisis financial regulatory reform efforts wherein financial inclusion is increasingly recognized as an essential component of financial stability and prudential regulation.

В докладе освещаются основные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество в деле укрепления потенциала подверженных бедствиям стран в области обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них, послекризисного восстановления и уменьшения опасности бедствий.
The report highlights the key challenges faced by the international community in strengthening the capacity of disaster-prone countries in disaster preparedness and response, post-disaster recovery and disaster risk reduction.

Возможности этой достаточно противоречивой модели были исчерпаны еще в преддверии глобального кризиса, но окончательно отказаться от нее вынудили условия и тенденции послекризисного периода- стабилизация и последующее снижение цен на нефть, замедление роста и структурные проблемы российской экономики, принципиально новая ситуация на валютном рын- ке, устойчивый структурный дефицит ликвидности и др.
Possibilities of this quite contradictory model had been used up even before the unfolding of the global crisis, however, decisive changes to the policy were undertaken under the following conditions and trends of the post-crisis period: stabilization and subsequent decline in oil prices, slowdown of economic growth and structural problems of the Russian economy, fundamentally new situation in the foreign currency exchange market, consistent structural liquidity shortage, etc.

Однако послекризисный показатель роста был ниже докризисного.
The growth rate post-crisis, however, was flatter than before the crisis.

Послекризисный этап 65- 74 30.
The post-emergency phase 65-74 16.

Оказание послекризисной поддержки.
Providing post-crisis support.

Послекризисные меры ЮНИДО.
UNIDO's post-crisis interventions.

В послекризисные времена многие вообще сомневались, что мода выживет.
During the post-crisis period many people doubted that fashion would survive.

III. Послекризисные стратегии роста.
III. Post-crisis growth strategies.