Mitä Tarkoittaa ПОСЛУЖИТ РУКОВОДСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will provide guidance
• will serve as a guide
• would serve as a guide

Esimerkkejä Послужит руководством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Таблица, приведенная ниже, послужит руководством.
The following table provides guidelines.

Мы надеемся, что она послужит руководством к действию для всех государств.
We hope that it will serve as a guide to all States.

Он позволит также выявить возможные проблемы и послужит руководством для предпринимателя.
It will also highlight possible problems and act as a guide for the entrepreneur.

Оно также послужит руководством для всех органов, занимающихся этим вопросом.
It is also going to serve as a guide to all the bodies seized with the matter.

Новая Повестка дня в области международной защиты послужит руководством в деле разработки политики и проектов сотрудничества, направленных на усиление защиты беженцев.
The new Agenda for Protection would serve as a guide for the formulation of policies and cooperation projects aimed at strengthening refugee protection.

В идеале план послужит руководством в деле эффективного сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в целях выполнения заявленных задач.
Ideally, the plan would provide guidance on effective cooperation and coordination among stakeholders for implementation of the stated objectives.

Система общеорганизационного управления рисками послужит руководством, позволяющим ЮНФПА выявлять области, требующие более жесткого контроля и усиления подотчетности.
The enterprise risk management framework will provide guidance to enable UNFPA to identify areas that require stricter controls and strengthened accountability.

Делегация страны ожидает изучения результатов их работы в едином формате, который послужит руководством для развития сотрудничества в целях успешной реализации Стратегии.
It looked forward to studying the outcome of their work in a consolidated format, which would serve as a guide for cooperation in the successful implementation of the Strategy.

Это постановление послужит руководством к действию в решении некоторых проблем фермеров нашего района и области.
Believe that it will serve as a guide in solving some problems of farmers in our district and region.

Данный проект будет способствовать определению ФГОС своих приоритетов и послужит руководством для международных действий по защите здоровья человека и окружающей среды от стойких токсичных веществ.
This project will contribute to GEF priority-setting and serve to guide international action to protect human health and the environment from persistent toxic substances.

Кроме того, она надеется, что ее доклад послужит руководством для практических работников в этой области, включая адвокатов, правозащитников, ученых, а также международные и неправительственные организации.
It is further her hope that the report will provide guidance to practitioners working in this field, including lawyers, human rights defenders, academics, and international and non-governmental organizations.

Я убежден в том, что такая программа, ориентированная на интересы населения, будет приемлема для нового правительства и послужит руководством для международного сообщества, Организации Объединенных Наций и правительства в процессе принятия практических мер.
I am confident that this people-centred agenda will be acceptable to the new government, and will serve to guide the international community, the United Nations and the Government during the implementation process.

Г-жа Свеосс говорит, что замечание общего порядка по статье 14 послужит руководством не только для государств- участников, но также и для специалистов, работающих в области реабилитации и реинтеграции жертв пыток.
Ms. Sveaass said that the general comment on article 14 would provide guidelines not only to States parties but also to professionals working in the area of rehabilitation and reintegration for torture victims.

Он послужит руководством для разработки, выполнения и оценки общих, а также ориентированных на инвалидов государственных программ и политики, обеспечивающих реальное вовлечение инвалидов в нормальную жизнь общества.
The draft Policy will be used as a guidepost in designing, implementing and evaluating generic, as well as disability specific, public policies and programmes to ensure meaningful inclusion of people with disabilities into the mainstream society.

Поэтому он предлагает, чтобы Комитет рассмотрел вопрос о подготовке документа с кратким изложением требуемых им профессиональных качеств для обеспечения эффективной работы, который послужит руководством для государств- участников по выявлению подходящих кандидатов.
He therefore suggested that the Committee should consider preparing a document giving a brief outline of the competencies it required to operate effectively, which would serve as guidance to States parties aiming to identify suitable candidates.

Ожидается, что выполнение оперативных контрольных показателей АМИСОМ послужит руководством и инструментом мониторинга и оценки выполнения основных задач, предусмотренных резолюцией 2036( 2012), что будет способствовать успешному мониторингу и осуществлению основных видов деятельности, предусмотренных в этой резолюции.
The implementation of the AMISOM operational benchmarks is expected to provide guidance, and a monitoring and evaluation tool for the implementation of key tasks envisaged in resolution 2036(2012), which would help the successful monitoring and implementation of key activities envisaged in the resolution.

Этот типовой закон, который включает меры по предупреждению, обнаружению и судебному преследованию за правонарушения, связанные с отмыванием денег, а также положения о конфискации доходов, полученных от сбыта наркотиков, послужит руководством для правительств при принятии ими законодательных положений, касающихся борьбы с операциями по отмыванию денег.
The model law, which includes measures to prevent, detect and prosecute money-laundering offences, as well as provisions for the confiscation of assets derived from drug trafficking, will serve as a guide for Governments in the adoption of provisions to counter money-laundering operations.

ЮНЕП подготовила концептуальную записку, которая послужит руководством для дальнейших консультаций с должностными лицами правительства Индонезии и их коллегами в Китае и Индии при осуществлении дальнейшей деятельности, в частности касающейся последующей выработки на основе концептуальной записки обширного программного предложения, предназначенного для дальнейшего рассмотрения потенциальными партнерами.
UNEP has drafted a concept note that will serve to guide further consultations with officials from the Government of Indonesia and their counterparts in China and India on the way forward and more specifically on further development of the concept note into a broad programme proposal for further consideration by potential partners.

Расширению участия НПО в работе КЛДОЖ способствовали также такие инициативы, как совместная публикация 1996 года Секретариата Содружества и Международного комитета действий в защиту прав женщин, которая послужит руководством для контроля за выполнением Конвенции, озаглавленной<< Оценка положения женщин>>, а также учебная брошюра под названием<< Равенство в семье: выполнение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, подготовленная ЮНИФЕМ для НПО в 1998 году.
Greater involvement by NGOs in the work of CEDAW has also been facilitated by initiatives such as a joint publication of 1996 of the Commonwealth Secretariat and the International Women's Rights Action Watch to serve as a manual for monitoring implementation of the Convention entitled Assessing the Status of Women and a 1998 UNIFEM training booklet for NGOs entitled"Bringing Equality Home: Implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Разработка методологии действий по защите прав детей, предназначенной для различных специалистов по ключевым направлениям, которая послужит руководством в деле обеспечения наилучших интересов ребенка на всем протяжении процесса идентификации, т. е. с самого начала расследования( анализа материалов, свидетельствующих о злоупотреблениях в отношении ребенка) до этапа оказания необходимой помощи и поддержки детям, ставшим жертвами злоупотреблений, их близким родственникам и попечителям как на краткосрочной, так и на долгосрочной основе, включая помощь в процессе судебного разбирательства;
The development of a child-rights based intervention methodology targeting different key professionals, which will provide guidance for ensuring the best interests of the child throughout the identification process. In other words, from the on-start of investigations(the analysis of the child abuse material) to the necessary assistance and support to the abused children, their close relatives and carers in both the short and long term, and including assistance during judicial proceedings;

Инструкции послужат руководством по проведению ежегодной ревизии национального исполнения отделениями на местах.
The instructions will serve as guide to field offices in the annual nationally executed audit exercise.

Заключение Суда послужат руководством и пособием для сепаратистских групп во всем мире, и этим будет серьезно подорвана стабильность международного права.
The Court's Opinion will serve as a guide and instruction manual for secessionist groups the world over, and the stability of international law will be severely undermined.

Данный доклад должен послужить руководством для органов, разрабатывающих политику по вопросам упрощения процедур торговли на национальном, региональном и многостороннем уровнях как в развитых, так и в развивающихся странах.
The report is intended to serve as a guidance tool for trade facilitation policymakers at the national, regional, and multilateral levels in both developed and developing countries.

Поэтому настоящая памятная записка может также послужить руководством в ситуации, когда Совет пожелает рассмотреть вопрос о принятии мер вне рамок операции по поддержанию мира.
This Aide Memoire may, therefore, also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.

Работа этого органа, без сомнения, послужила руководством для начала ряда процессов, отраженных в рассматриваемых нами проектах резолюций.
Undoubtedly, the work of that body has served as a guide for launching a set of processes reflected in the draft resolutions before us.

Опыт этого регионального начинания будет изучаться и может послужить руководством для других регионов, планирующих провести аналогичную работу.
Experiences of this regional effort will be studied and may serve as guidelines for other regions planning to engage in similar exercises.

Они в свою очередь могли бы послужить руководством к действию и прецедентами для постоянного Международного уголовного суда.
These in turn could provide guidance and precedents for the permanent International Criminal Court.

Эти уроки должны послужить руководством для дальнейшего применения концепции, в том числе в Секретариате, при условии, что не будут поставлены под угрозу транспарентность и подотчетность.
Those lessons should provide guidance for further application of the concept, including in the Secretariat, provided that transparency and accountability were not jeopardized.

Эти случаи должны послужить руководством для разработки стратегий и планирования и осуществления программ и проектов.
Those cases should provide guidelines for policymaking and programme and project planning and execution.

Стандартные правила и Всемирная программа действий послужили руководством для разработки политики правительства в отношении инвалидов и помогли заложить основу для выработки законодательства, касающегося инвалидов.
The Standard Rules and the World Programme of Action have served as guidelines for the development of government policies for disabled persons and have helped to provide a framework for disability legislation.