Mitä Tarkoittaa ПОСТАВЛЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• set out in the millennium declaration
• set by the millennium development goals
• targets of the millennium declaration

Esimerkkejä Поставленных в декларации тысячелетия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Поставленных в Декларации тысячелетия».
To achieve the Millennium Development Goals.

Привязка целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, к городам.
Localizing the Millennium Development Goals to cities.

Эфиопия делает все возможное для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
We in Ethiopia are doing our utmost to meet the targets set by the Millennium Development Goals.

Существенное отражение связанных с населенными пунктами целей, поставленных в Декларации тысячелетия, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Substantive reflection of human settlements-related Millennium Declaration targets in the 2005 World Summit Outcome.

Поэтому международному сообществу необходимо вновь заявить о своей приверженности достижению политических целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Therefore, the international community needs to reaffirm its commitment to achieve the policy goals set out in the Millennium Declaration.

Намибия также постоянно прилагает усилия для достижения целей, поставленных в Декларации Тысячелетия резолюция 55/ 2.
Namibia is also continuously striving to achieve the goals set out in the Millennium Declaration resolution 55/2.

При условии их широкого осуществления правительствами эти правовые документы могут стать мощными инструментами для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
These legal instruments, if broadly implemented by Governments, provide powerful tools for achieving the goals set in the Millennium Declaration.

Продолжить работу по решению задач в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( Российская Федерация);
Continue its work on meeting its objectives in the field of development as set out in the Millennium Declaration(Russian Federation);

На предстоящей встрече на высшем уровне в 2005 году мы оценим достигнутый нами прогресс в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
At the forthcoming 2005 summit, we will review our progress in fulfilling the goals set out in the Millennium Declaration.

Широко признано, что, по оценкам, для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, потребуется 150 млрд. долл. США в год.
As has been widely acknowledged, an estimated $150 billion per year would be required to meet the goals set in the Millennium Declaration.

Мы должны активизировать усилия на национальном и международном уровнях, с тем чтобы приблизиться к достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
We must strengthen efforts at both the national and the international levels to take us closer to the development targets set out in the Millennium document.

Это, несомненно, поможет в достижении целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия, и в итоге позволит бедным странам воспользоваться преимуществами.
No doubt, that will contribute to the achievement of the Goals and the targets set out in the Millennium Declaration and eventually enable the poor to benefit from the gains.

Воспитание высокой нравственности и борьба с коррупцией в государственном секторе непосредственно содействуют достижению многих целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
Promoting ethics and combating corruption in the public sector directly contribute towards implementing many of the goals set out in the Millennium Declaration.

Поэтому Хорватия поддерживает идею о проведении диалога на высоком уровне по вопросу об осуществлении целей, поставленных в Декларации тысячелетия, на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Therefore, Croatia supports the idea of a high-level dialogue on the achievement of the Goals set out in the Millennium Declaration taking place at the next General Assembly session.

Значительную часть наших ассигнований мы направляем на цели развития человеческого потенциала, что позволило Королевству добиться многих целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
We have allocated a significant portion of our expenditure to human development, which has enabled the Kingdom to achieve many of the Development Goals set out in the Millennium Summit.

Правительство Исландии понимает, что добиться целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, непросто и будет наращивать усилия по оказанию развивающимся странам помощи в этой связи.
The Government of Iceland has acknowledged the great challenge posed by the Millennium Development Goals and will increase efforts to assist the developing countries in reaching these Goals.

В этой связи мы приветствуем предложения Генерального секретаря и его призыв к конкретным действиям для достижения целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия.
In that context, we welcome the proposals of the Secretary-General and his call for concrete action to achieve the goals and the objectives set out in the Millennium Declaration.

Выражалась поддержка проведения этого главного мероприятия в надежде на то, что оно даст новый политический стимул для достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия и на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Support has been expressed for that major event, in the hope that it will provide new political impetus to achieve the goals set by the Millennium Declaration and at major United Nations summits and conferences.

План должен быть увязан с бюджетом и задачами на год и долгосрочными прогнозами и статьями расходования средств, которые, в свою очередь, ориентированы на достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
The plan should fit in with the annual budget and targets and with long-term spending projections and goals, which were focused on fulfilling the goals set out in the Millennium Declaration.

Мы рады тому, что серьезное внимание уделяется достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия: созываются соответствующие конференции и саммиты по реализации принятых решений, с особым упором на целях и на средствах их достижения.
We are pleased that serious attention has been given to the achievement of the goals set in the Millennium Declaration through the convening of relevant follow-up conferences and summits that specifically focus on the goals and means of achieving them.

Один представитель, выступая от имени группы африканских стран, обратил внимание на взаимосвязь между осуществлением Конвенции и достижением более широких целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
One representative, speaking on behalf of the group of African countries, drew attention to the links between the implementation of the Convention and the achievement of the broader goals set out in the Millennium Declaration.

Для более полного учета соображений экологической устойчивости в процессе реализации экологических аспектов согласованных на международном уровне целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также дополнительных целей в области развития, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Further action is required to ensure the fuller incorporation better incorporate of environmental sustainability in efforts to achieve the environmental aspects of the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration and the additional development goals of the Johannesburg Plan of Implementation.

В докладах, подготовленных Генеральным секретарем для наших сегодняшних прений, подчеркивается сложность стоящих перед нами задач по достижению высоких целей, поставленных в Декларации тысячелетия два года назад.
The reports prepared by the Secretary-General as input for the debate today underline the complexity of the challenges we face in achieving the ambitious goals set out in the Millennium Declaration two years ago.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 106 предвидела такое развитие событий, признав, что вклад добровольцев будет способствовать достижению целей и решению задач, поставленных в Декларации тысячелетия и обратившись к Генеральному секретарю с просьбой учитывать этот вклад в своих докладах по осуществлению Декларации..
The General Assembly, in its resolution 57/106, anticipated this development by recognizing that volunteer contributions would help to achieve the goals and objectives set out in the Millennium Declaration and by requesting that the Secretary-General factor such contributions into his reports on the implementation of the Declaration..

Другая делегация поблагодарила ПРООН за оказание содействия в переходе страны к рыночной экономике, пообещав и далее добиваться своевременного достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетия и страновой программе.
Another delegation thanked UNDP for helping its country transition towards a market economy, pledging to continue effortsstriving in achievingto achieve the goals of the country programme and the Millennium Development GoalMDGs and the country programme goals in a timely manner.

Несмотря на всю свою политическую решимость и целеустремленность, несмотря на реформы, проведенные в социально-экономической области, на поощрение благого управления и верховенства права, африканские страны не смогли достичь достаточно высокого уровня устойчивого экономического роста, необходимого для реализации задач, поставленных в Декларации тысячелетия.
Despite their political resolve, their determination, the reforms made in economic and social policy and the promotion of good governance and the rule of law, the African countries have not been able to achieve a high enough level of sustainable economic growth to meet the targets set by the Millennium Development Goals.

В этом заявлении Европейский союз подтвердил свою убежденность в том, что осуществление целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, невозможно без обеспечения равенства между женщинами и мужчинами и что гендерные аспекты должны полностью учитываться при обзоре осуществления Декларации тысячелетия на саммите в сентябре 2005 года.
In this declaration, the European Union reiterates its conviction that gender equality is essential for achieving the Millennium Development Goals set out in the Millennium Declaration and that a gender perspective must be fully integrated in the review of the implementation of the Millennium Declaration at the summit to be held in September 2005.

Благодаря целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, удалось улучшить понимание общественностью того, что достоверное качественное понимание успехов и недостатков является важным элементом достижения окончательных целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
The Millennium Development Goals have succeeded in raising awareness that a sound quantitative knowledge of progress and shortfalls is an important element in reaching the final goals set by the Millennium Declaration.

Вновь подчеркивая необходимость того, чтобы все организации системы развития Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, сосредоточили усилия на местном уровне на приоритетных областях, определенных странами- получателями помощи, и на осуществлении целей, показателей и обязательств, поставленных в Декларации тысячелетия и принятых крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Reiterating the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and with the goals, targets and commitments set out in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits.

Не отрицая важности и актуальности решения социальных и гуманитарных проблем, мы убеждены, что правительствам государств- членов и международным организациям системы Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по решению экономических задач, поставленных в Декларации тысячелетия.
Without denying the urgent importance of resolving social and humanitarian problems, we are convinced that Governments, Member States and international organizations in the United Nations system need to step up their efforts to meet the economic challenges set out in the Millennium Declaration.