Esimerkkejä Постатейной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
По первоначальным докладам:касаться вопросов на постатейной основе.
For initial reports:address issues on an article-by-article basis.Постатейной ведомостью ресурсов, предусматриваемых по каждой части, разделу и, в применимых случаях, по вспомогательному обслуживанию программ.
A detailed statement of resources by part, section and, where applicable, programme support.Новый формат Типового закона позволяет эффективно обновлять комментарии на постатейной основе.
This new design of the Model Law allowed for an efficient update of the commentaries on a chapter-by-chapter basis.Процесс рассмотрения действия ДНЯО должен осуществляться на постатейной основе, с тем чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение всех важных вопросов.
The NPT review process should be conducted on an article-by-article basis, to ensure that all important issues are properly dealt with.На своих 17- 23- м заседаниях Рабочая группа рассмотрела текст предлагаемого Типового согласительного регламента на постатейной основе.
At its 17th to 23rd meetings, the Working Group considered the text of the proposed Model Rules, on an article-by-article basis.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
постатейный комментарий
постатейное рассмотрение
Составленная с учетом этого пересмотренная смета с постатейной разбивкой данных была воспроизведена в приложении к соответствующему докладу Консультативного комитета A/ 50/ 950.
The consequential revised estimates, by budget line item, were reproduced as an annex to the related report of the Advisory Committee A/50/950.Эту информацию следует представлять в виде доклада, в котором рассматривается осуществление Пакта в государстве- участнике на постатейной основе.
This information should be made available in the form of Те, кто выступает за более подробные доклады, поддержали систему постатейной отчетности с уделением при этом также особого внимания конкретным положениям Конвенции восемь респондентов.
An article-by-article reporting system was supported by those that were in favour of more detailed reports, while also focusing on concrete provisions of the Convention 8 respondents.Была высказана озабоченность в отношении того, что в таких темах, как процедурные вопросы,подборка текстов на постатейной основе может привести к утрате согласованности в соответствующих предложениях государств.
Concern was expressed that in topics such as procedural questions,the compilation of texts on an article-by-article basis might lead to a loss of coherence in the national proposals involved.В частности, было заявлено, что сделанные при рассмотрении встречного предложения уступки, согласованные некоторыми делегациями в первоначальном компромиссном предложении, открыты для новых переговоров только на невсеобъемлющей, постатейной основе.
In particular, it was said that in considering the counter-proposal, the concessions agreed by some delegations in the initial compromise proposal were open to re-negotiation only on a non-comprehensive, article-by-article basis.Формула для масштабного сокращения тарифов:нелинейная формула, которая будет применяться на постатейной основе, с бόльшим сокращением более высоких тарифов по всем товарам без исключений априори.
An ambitious formula to cut tariffs:a non-linear formula to be applied on a line-by-line basis, with deeper cuts for higher tariffs for all products, without a priori exclusions.Раздел 4. 711 пособия ЮНОПС предусматривает, что доклад об осуществлении проекта должен составляться на ежемесячной основе, для того чтобы руководители проектов могли на постатейной основе сопоставлять расходы с утвержденными в бюджете ассигнованиями.
Section 4.711 of the UNOPS handbook provides that a project delivery report must be generated monthly to enable the project managers to monitor the summaries of expenditure against the budget on a line-by-line basis.Следующий доклад государства- участника должен быть построен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и в нем необходимо уделить особое внимание вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
The State party's next report should be prepared on an article-by-article basis, in accordance with the Committee's revised guidelines, and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.С учетом своих обязательств относительно представления докладов, а также в интересах повышения уровня транспарентности иукрепления доверия Канада представляет настоящий доклад об осуществлении ДНЯО на постатейной основе, а также о тринадцати практических шагах.
In recognition of the commitment made on reporting and to enhance transparency andbuild confidence, Canada submits the present report on the implementation of the NPT on an article-by-article basis and on the 13 practical steps.Эти руководящие принципы предусматривают подготовку всеобъемлющих первоначальных докладов на постатейной основе и адресных периодических докладов, касающихся прежде всего заключительных замечаний Комитета по предыдущему докладу соответствующего государства- участника.
The guidelines provide for comprehensive initial reports, prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.Учитывая эти обязательства, касающиеся представления докладов, а также необходимость повышения уровня транспарентности и доверия,Канада представляет настоящий доклад об осуществлении Договора на постатейной основе, а также об осуществлении 13 практических шагов.
In recognition of the commitment made on reporting and to enhance transparency and build confidence,Canada submits the president report on the implementation of the Treaty on an article-by-article basis and on the 13 practical steps.Следующий доклад государства- участника должен быть подготовлен на постатейной основе в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание в нем должно быть уделено вопросам, поставленным Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.
The State party's next report should be prepared on an articlebyarticle basis, in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.В соответствии с этим обязательством и в целях повышения уровня транспарентности иукрепления доверия Канада представляет настоящий доклад об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия на постатейной основе, а также об осуществлении 13 практических шагов.
In line with this commitment, andwith a view to enhancing transparency and building confidence, Canada submits the present report on the implementation of the Non-Proliferation Treaty on an article-by-article basis and on the 13 practical steps.Отмечалось, что, помимо мигрантов- беженцев, в докладе никоим образом не упоминаетсяо других категориях мигрантов, и это необходимо исправить на постатейной основе с целью охвата анализом трудящихся- мигрантов, супруг( супругов) граждан Ирландии/ государств ЕС и т. д.
The point was made that there is absence of any mention of migrants other than refugees throughout the report,which would need to be redressed on an article-by-article basis, to include migrant workers, students, spouses of Irish/EU nationals, and so on.Два респондента сочли возможным использовать в ходе первого цикла отчетности систему постатейной отчетности, а на более позднем этапе ввести систему отчетности, основанную на конкретных вопросах, сосредоточив внимание, например, на новых проблемах, появляющихся в сфере действия Конвенции.
Two respondents considered that, while the first reporting exercise could follow the article-by-article system, an issues-based reporting could be introduced at a later stage, focusing, for example, on emerging issues under the Convention.Комитет считает достойным сожаления то, что, хотя в докладе изложена полезная информация об общей законодательной структуре Ямайки, в нем не содержится последовательного описания фактического положения дел с осуществлением Пакта, атакже не всегда на постатейной основе рассматриваются трудности, препятствующие его применению.
The Committee regrets that while the report provided useful information on the general legislative framework of Jamaica, it did not address consistently the actual state of implementation of the Covenant, nordid it always address, on an article-by-article basis, difficulties encountered in the course of its implementation.Эти руководящие принципы предусматривают подготовку всеобъемлющих первоначальных докладов на постатейной основе и целевых периодических докладов, касающихся прежде всего заключительных замечаний Комитета и использующих, по мере необходимости, постатейный подход.
These guidelines provide for comprehensive initial reports written on an article-by-article basis, and targeted periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations and following, to the extent necessary, the article-by-article approach.Например, она полагает, что Подготовительному комитету следует на каждом своем заседании рассматривать ключевые вопросы, относящиеся к действию и выполнению положений Договора, иоткрыто сообщать о них, возможно на постатейной основе, а также кратко информировать о своей работе для будущих заседаний и конференций по рассмотрению действия Договора.
For example, it believed that, at each session, the Preparatory Committee should consider and report publicly on key issues pertaining to the functioning andimplementation of Treaty provisions, perhaps on an article-by-article basis, and summarize its deliberations for future sessions and review conferences.Эти руководящие принципы предусматривают подготовку всеобъемлющих первоначальных докладов на постатейной основе и адресных периодических докладов с учетом, прежде всего, заключительных замечаний Комитета по предыдущему докладу соответствующего государства- участника.
The guidelines provide for comprehensive initial reports prepared on an article-by-article basis and focused periodic reports dealing primarily with the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the previous report of the State party concerned.Просит Директора- исполнителя с учетом мнений государств- участников и в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и совершенствовать методологию составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и просит провести на второй очередной сессии 2008 года брифинг о принятых мерах и прогрессе, достигнутом в вопросах, связанных с бюджетом, включая вопросы, касающиеся показателей,целей и постатейной классификации расходов в бюджетах, ориентированных на конкретные результаты;
Requests the Executive Director, taking into account the views Поручает Директору- исполнителю продолжать гармонизировать и совершенствовать методологию составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с учетом мнений государств- членов и в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций; а также поручает провести брифинг в ходе второй очередной сессии 2008 года о предпринятых шагах и достигнутых результатах в бюджетной области, включая вопросы, связанные с показателями,целями и постатейной классификацией расходов в бюджетах, ориентированных на конкретные результаты;
Requests the Executive Director, taking into account the views Постатейный комментарий.
Article-by-article commentary.Затем Рабочая группа приступила к постатейному рассмотрению документа A/ AC. 252/ L. 2.
The Working Group proceeded to an article-by-article consideration of document A/AC.252/L.2.Часть II. Постатейный комментарий к главе VIII" Оспаривание и апелляция" A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77/ Add. 4.
Part II. Article-by-article commentary to chapter VIII. Challenges and appeals A/CN.9/WG. I/WP.77/Add.4.Постатейный обзор с учетом 13 практических шагов.
Article-by-article review, including the 13 practical steps.
