Esimerkkejä Потенциальности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все потенциальности налицо, но они спят.
All potentialities are there, but are dormant.Божество- Абсолют эмпирично в актуализации, но экзистенциально в своей потенциальности.
The Deity Absolute is experiential in actualization but existential in potentiality.Абсолюты потенциальности действуют только на вечном уровне космоса.
The Absolutes of potentiality operate upon the eternal level Это ваш следующий шаг в достижении ваших последующих Психических Кругов в потенциальности личности человека.
This is your next step in achieving your succeeding Psychic Circles in human personality potentiality.Союз трех Абсолютов потенциальности- Божества- Абсолюта, Безусловного Абсолюта и Всеобщего Абсолюта.
The union Рост Всемогущего сосредоточен в Абсолютах актуальности иоснован на Абсолютах потенциальности.
The growth На нисходящих уровнях реальности тройственный союз потенциальности проявляется в Предельном и отражается в Высшем.
On the descending levels Несмотря на то что по своему происхождению и составу она является эмпирической,она явно вторгается в пределы экзистенциальных Абсолютов потенциальности.
Though experiential in genesis and constitution,it definitely impinges upon the existential Absolutes of potentiality.Данная Троица обладает теоретической способностью активировать Абсолюты потенциальности- Божество- Абсолют, Всеобщий Абсолют и Безусловный Абсолют.
And this Trinity has theoretical capacity to activate the Absolutes of potentiality- Deity, Universal, and Unqualified.Три Абсолюта потенциальности действуют только на вечном уровне космоса; поэтому они никогда не функционируют как таковые на субабсолютных уровнях.
The three Absolutes of potentiality are operative on the purely eternal level Троица обладает теоретической способностью активировать Абсолюты потенциальности- Божество- Абсолют, Всеобщий Абсолют и Безусловный Абсолют.
The Trinity Absolute has the theoretical capacity to activate the Absolutes of potentiality- Deity, Universal, and Unqualified.Движение Высшего является двойным: центростремительным- к Раю и Божеству, ицентробежным- к безграничности Абсолютов потенциальности.
The motion Но обратите внимание, как близко подходит Крукс к« Неведомому», и какие потенциальности имеются в его открытиях для принятия Оккультных Истин.
But see how closely Mr. Crookes brushes the"Unknowable," and what potentialities there are for the acceptance of Occult truths in his discoveries.Свежие жмыхи за счет электрической потенциальности на уровне порядка 10- 30 электрон-вольт способны вытягивать из желудочно-кишечного тракта все накопившиеся за десятилетия канцерогены.
Fresh cake by electric potential at the level of 10- 30 electron volts able to pull from the gastrointestinal tract all the accumulated over decades of carcinogens.Все, конечно же, всегда пребывает“ там” с начала времен в состоянии потенциальности, если бы этого уже не было там, как принципа, то это бы никогда не стало реальностью.
Everything is, Написано, что существуют два ответвления вселенских Эонов, не имеющих ни начала ни конца, оба исшедшие из того же самого Корня,незримой и непостижимой Потенциальности, Sige( Молчания).
It is written that there are two ramifications of the universal Жons, having neither beginning nor end, issued both from the same Root,the invisible and incomprehensible Potentiality, Sigk[Silence].Мы приглашаем всех, чье время пришло, из потенциальности семени превратиться в реализованность цветка Розы- восточного символа достижения зрелости, цветения, мудрости, понимания, сострадания.
We invite all whose time has come, from potentiality of a seed to turn into a realization of a Rose flower- east symbol of achievement of a maturity, blossoming, wisdom, understanding, compassion.Франк определяет творчество как« нечто», которое принадлежит не к объективной действительности, ачастично берет начало в реальности как сущей потенциальности, которую он определяет как бытие в форме самотворчества.
Frank defines creativity as«something» that does not belong to objective reality, butpartially originates from reality as existing potentiality which he defines as life in the form of self-creativity.За ней находится« бесконечная Потенциальность в Потенциальности», которую Симон именует« то, что существовало, существует и будет существовать» или постоянная стабильность и олицетворенная неизменность.
Behind it lay"infinite Potentiality in Potentiality," which Simon named"that which has stood, stands and will stand," or permanent stability and personified Immutability.От него периодически исходит Энергия, отражающаяся в бездне или Хаосе, хранилище будущих миров, и будучи пробуждена, она возбуждает иоплодотворяет дремлющие Силы, т. е., вечносущие потенциальности в нем.
From it proceeds periodically the Energy, which is reflected in the Deep, or Chaos, the store-house of future Worlds, and, once awakened, stirs up and fructifies the latent Forces,which are the ever present eternal 360 potentialities in it.По оккультному закону, все потенциальности, заключающиеся в высшем, становятся дифференцированными отражениями в низшем, и по тому же закону ничто, что дифференцировано, не может быть слито с однородным.
According to the Occult law, all potentialities included in the higher become differentiated reflections in the lower; and according to the same law, nothing which is differentiated can be blended with the homogeneous.( Шри Ауробиндо:)“ Ошибкой практического разума является то, что он чрезмерно подчинен внешнему фактору, которой он может сразу чувствовать как реальность инедостаточная смелость в переносе более глубоких фактов потенциальности к их логическому следствию.
(Sri Aurobindo:) The error Однако, поскольку город не имеет никаких материальных связей с реальностью,зрителю предлагается особый способ репрезентации потенциальности- реконструкция объекта, который не осуществлен во времени и пространстве, поскольку имеет виртуальную природу в абсолютном понимании.
But since the city does not have any material connection to the reality,the audience is left with a special type of potential representation; it is reconstruction of an object that has no form in time and space due to its virtual nature in general.Таким образом, пять мистических слов или гласных, произнесенных Брамою при« творении», которые в дальнейшем стали Панчадаша( некоторые Ведические гимны, приписанные этому Богу),являются в своей творческой и магической потенциальности белою стороною пяти черных, Тантрических Ма- кара, или же пяти М.
Thus, the five mystic words or vowels uttered by Brahmâ at"creation," which forthwith became the Panchadasha(certain Vedic Hymns, attributed to that God),are in their creative and magical potentiality, the white side of the black Tantric five Ma-kâras, or the five m's.В попытке проникнуть в тайну вечности всего того, что именуется реальным, человеческий разум, рассматривая данную проблему, может с пользой для себя представить вечность- бесконечность как почти неограниченный эллипс, являющийся следствием одной абсолютной причины ифункционирующий по всему этому бескрайнему разнообразному вселенскому кругу в извечном стремлении к некоторой абсолютной и бесконечной потенциальности предназначения.
The human mind, as it seeks to penetrate the eternity-mystery of the origin and destiny of all that is called real, may helpfully approach the problem by conceiving eternity-infinity as an almost limitless ellipse which is produced by one absolute cause, and which functions throughout thisuniversal circle of endless diversification, ever seeking some absolute and infinite potential of destiny.Мощное извержение несущей созидательное начало Рая божественности, находящей личностное выражение в Сынах- Создателях и силовое выражение в регуляторах энергии,свидетельствует о существовании обширного потока Верховности, истекающего вовне, в область потенциальности, в то время как бесконечная процессия восходящих созданий большой вселенной свидетельствует о мощном потоке Верховности, устремленном к центру, к единению с Райским Божеством.
The mighty eruption Тройной путь может показаться совершенно ментальным и духовным в своем пути поиска и своих целях, но он может сопровождаться результатами, более характерными для других путей, каждый результат предлагает себя спонтанным и непреднамеренным расцветанием, и потому же,- потому что душа- сила есть все- сила,- там,где она достигает своей высоты в каком-то одном направлении, другие ее способности тоже начинают показывать себя фактически или в начинающей проявляться потенциальности.
The triple way may appear to be altogether mental and spiritual in its way of seeking and its objectives, but it can be attended by results more characteristic of the other paths, which offer themselves in a spontaneous and involuntary flowering, and for the same reason, because soul-power is all-power andwhere it reaches its height in one direction its other possibilities also begin to show themselves in fact or in incipient potentiality.Потенциальность приближается к центру с периферии бесконечности и сходится во всеобщем центре.
Potentiality comes inward from the infinity periphery and converges at the center of all things.Эта потенциальность в образовании корней есть великая трудность, которую материалисты почти неизменно стараются избежать.
This potentiality of forming roots is the great crux which Materialists almost invariably avoid.Земной Эмбрион, который содержит в себе будущего человека со всеми его потенциальностями.
(1) The terrestrial Embryo, which contains in it the future man with all his potentialities.
