Mitä Tarkoittaa ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПРОТИВОРЕЧИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• potential conflicts

Esimerkkejä Потенциальных противоречий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Делается вывод о большей остроте потенциальных противоречий, если в классе есть подростки, принадлежащие к значительно различающимся культурам.
The conclusion about the greater urgency of potential contradictions is being made if there are teenagers belonging to widely differing cultures in the school class.

Координировать свою надзорную и контрольную деятельность во избежание параллелизма, дублирования и потенциальных противоречий в своих указаниях применительно к ОПМ.
Coordinate their oversight and control activities with a view to avoiding overlapping, duplications and potentially contradictory guidance in their coverage to of PKOs. I.4.

Чтобы гарантировать надежность опубликованных данных/ статистики и избежать потенциальных противоречий между сведениями, публикуемыми различными органами, желательно дополнить главу 4.
In order to ensure the reliability of published data/statistics and avoid potential contradictions between the information published by these various bodies, it would be advisable to supplement.

Например, деятельность по оказанию технической помощи или управленческих услуг, операции и контракты на обслуживание не привлекают притоков капитала, но в то же время они не порождают потенциальных противоречий или соответствующих издержек и контрактных рисков.
For example, while technical assistance or management, operations and maintenance contracts do not attract capital inflows, neither do they attract the potential for controversy or the same degree of costs and contractual risk.

Цель этих совещаний состояла в выявлении сфер сотрудничества и потенциальных противоречий между этими двумя учреждениями и в разработке рекомендаций относительно способов сотрудничества и предотвращения коллизий.
The purpose of the meeting was to identify areas of cooperation and potential conflict between the two institutions and to recommend modalities of cooperation and means of avoiding conflict..

Кроме того, Оператор регистратуры обязуется прилагать все усилия для устранения или минимизации возможных последствий таких Потенциальных противоречий между Действующим законодательством и одним из Требований ICANN.
In addition, Registry Operator shall use its best efforts to eliminate or minimize any impact arising from such Potential Conflict between Applicable Laws and any ICANN Requirement.

Это исследование было проведено по просьбе ЕВРО/ ВОЗ с целью выявления потенциальных противоречий и возможного синергического эффекта с точки зрения взаимосвязи между положениями Протокола и директивами ЕС по проблемам воды и здоровья.
The study had been conducted at the request of WHO/EURO to address potential conflicts and possible synergies in the relationship between the provisions of the Protocol and the EU directives dealing with water and health.

Мы договорились о том, что мандат группы будет заключаться в изучении элементов, по которым было достигнуто предметное согласие, с тем чтобы текст отдельных элементов, а также взаимосвязи между ними отражали и позволяли реализовать намерения Комитета юридически обоснованным образом, с особым выделением любых двусмысленных положений или потенциальных противоречий, которые могут потребовать дальнейшего рассмотрения Комитетом.
We agreed that the mandate for the group would be to examine elements on which substantive agreement had been reached to ensure that the text of the individual elements, and the interplay between them, reflected and gave effect to the committee's intentions in a legally sound manner, highlighting any ambiguities or potential conflicts that might require further consideration by the committee.

В законодательстве должны закрепляться критерии и процедуры создания таких мемориалов ввиду потенциальных противоречий, которые могут возникнуть в силу различий в исторической памяти разных групп в обществе.
Legislation should set out the criteria and the process for the establishment of such memorials, taking into account the potential controversies that may arise out of conflicting memories from different groups in society.

В рабочем документе предпринята попытка рассмотрения некоторых потенциальных противоречий между режимами, связанными с законодательством в области здравоохранения, интеллектуальной собственности и прав человека под углом зрения прав человека и применительно к четырем проблемам, касающимся генома человека как всеобщего достояния человечества; манипуляций с генами человека и прав человека; дискриминации; интеллектуальной собственности и генетики.
The working paper set out to address some of the potential conflicts between health law, intellectual propriety and human rights regimes from a human rights perspective, taking into account four issues: the human genome- common heritage of mankind; human genetic manipulation and human rights; discrimination; and intellectual property and genetics.

На своей двадцать первой сессии Комитет остался неудовлетворен объяснениями Европейской комиссии относительно потенциальных противоречий между процедурами Конвенции по рассмотрению соблюдения и соответствующим законодательством ЕС по урегулированию споров статья 33 Договора о функционировании Европейского союза.
At its twenty-first session, the Committee had not been satisfied with the explanations from the European Commission regarding the potential conflicts between the Convention's procedures for the review of compliance and the EU legislation on dispute settlements article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Комитет принял к сведению информацию, полученную 17 августа 2011 года от Европейской комиссии в ответ на его письмо от 23 июня 2011 года, которое касалось потенциальных противоречий между процедурами Конвенции по рассмотрению соблюдения и законодательством Европейского союза об урегулировании споров статья 344 Договора о функционировании Европейского союза.
The Committee noted the information from the European Commission received on 17 August 2011 in response to its letter of 23 June 2011 regarding the potential conflicts between the Convention's procedures for the review of compliance and the European Union's legislation on dispute settlements article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других МПОС и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.
The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other MEAs and provisions in the Convention that might impede Parties' compliance with the Convention.

В предложениях этого года потенциальные противоречия между предлагаемыми промысловыми сезонами и рекомендациями по сезонам, закрытым для промысла в целях охраны морских птиц, были.
In respect of this year's proposals, potential conflict between proposed fishing seasons and advice on seasons closed to fishing to protect seabirds was.

Заинтересованные стороны могут также помочь выявить потенциальные противоречия или эффект синергизма между адаптацией и другими инициативами.
Stakeholders can also help to identify potential conflicts or synergies between adaptation and other initiatives.

Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других многосторонних природоохранных соглашений и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.
The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other multilateral environmental agreements and provisions in the Convention which might impede Parties' compliance with the Convention.

Как в МИС должно устраняться потенциальное противоречие между защитой инвестиций, с одной стороны, и защитой стратегических отраслей- с другой?
How should IIAs address the potential conflict between investment protection on the one hand, and the protection of strategic industries on the other?

Ii Как в МИС должно устраняться потенциальное противоречие между защитой инвестиций, с одной стороны, и защитой важнейших национальных интересов стран в периоды экономических кризисов- с другой?
Ii How should IIAs address the potential conflict between investment protection on the one hand, and the protection of a country's essential security interests in times of economic crisis on the other?

Это чревато потенциальными противоречиями, в частности между ролью электроэнергетики как движущей силы развития и как источника прибыли.
The latter implied potential tensions, such as electricity being an agent of development as opposed to operating as a profit-making company.

Было также упомянуто потенциальное противоречие между целью обеспечения институциональной памяти и ежегодным подбором нового персонала.
Reference was also made to a potential contradiction between the objective to ensure institutional memory and the selection of staff on a yearly basis.

Тем не менее значительная неопределенность в отношении того, каким образом устранить потенциальные противоречия между законами об интеллектуальной собственности и правами человека.
Significant uncertainty remains, nonetheless, on how to resolve the potential tensions between intellectual property laws and human rights.

Однако именно в этой области, как ни в одной другой, потенциальные противоречия между такими целями являются крайне острыми.
But in no other area are the potential conflicts among these objectives so sharp.

Таким образом, он хотел бы поднять вопрос о потенциальном противоречии между некоторыми положениями Уголовного кодекса и Конвенцией.
He therefore wished to raise the issue of a potential contradiction between certain provisions of the Criminal Code and the Convention.

Малые островные развивающиеся государства должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные противоречия при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Small island developing States must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development and make best use of available resources.

Как можно устранить потенциальное противоречие между заинтересованностью принимающих стран сохранить максимальную свободу действий по отношению к зарубежным инвесторам и стремлением стран базирования максимально защитить своих инвесторов за рубежом?
How to solve the potential conflict between the host country interest to retain maximum discretion in the treatment of foreign investors, and the home country interest to obtain ample protection for its investors abroad?

Один из делегатов указал на потенциальные противоречия между торгово-промышленной политикой и политикой в области конкуренции, подчеркнув необходимость координации между ними и отметив, что на конкуренции может отрицательно сказываться предоставление субсидий.
One delegate pointed to the possible tensions between the trade and industrial policy and the competition policy, and stressed the need for coordination between the two, stating that subsidies might have an adverse effect on competition.

В обзорах о достигнутом прогрессе ДССН( 2002 год) выражена тревога по поводу" потенциального противоречия между принципом национального компонента и необходимостью отчетности доноров по вопросам эффективного использования своих ресурсов.
Reviews of the progress of PRSPs(2002) raised concern about the potential tension between the principle of country ownership and the need for donors to be accountable for the effective use of their resources.

Ведущий дискуссию Постоянный представитель Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Хуан Мартабит пояснил, что целью дискуссионной группы является уделение внимания потенциальным противоречиям между антикоррупционными мерами и защитой прав человека.
The session moderator, Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva, explained the panel's objective as highlighting the potential tensions between anti-corruption measures and the protection of human rights.

Сообщество предполагает, что, как ожидается, рекомендации WP. 30 должны применяться, и поэтому усматривает потенциальные противоречия между формулировкой рекомендации и тем, что может произойти на практике.
The Community assumes that there is an expectation that recommendations of the WP.30 are to be applied and therefore sees a potential contradiction between the wording of the recommendation and what might happen in practice.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что Рабочая группа понимает потенциальное противоречие между правилами определения приоритета, основанными на наличии осведомленности, в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности и тот факт, что правила, основанные на наличии осведомленности, могут негативным образом повлиять на эффективность регистрации.
Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that the Working Group had understood that there was a potential inconsistency between knowledge-based priority rules under secured transactions law and under intellectual property law and that knowledge-based rules might undermine the efficacy of registration.