Mitä Tarkoittaa ПОТРЕБИТЕЛЬСТВО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• consumerism

Esimerkkejä Потребительство käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Патологическая жадность и потребительство.
Morbid greed and materialism.

Культура, которая ориентирована на потребительство, называется потребительской культурой.
A culture that has a high amount of consumerism is referred to as a consumer culture.

Потребительство ведет к подрыву традиционных ценностей и потере традиционных знаний.
Such consumerism has contributed to the erosion of traditional values and the loss of indigenous knowledge.

Низкая доля женщин в национальных директивных органах способствует увлечению насильственными войнами и обусловленному этим уходу в потребительство.
The low percentage of women in national decision-making roles contributes to an obsession with the violence of war and a resultant escape into consumerism.

Он атакует потребительство и социальное безразличие современной городской жизни; Манхэттен изображен полным энергии, но тревожным и безжалостным.
The book attacks the consumerism and social indifference of contemporary urban life, portraying a Manhattan that is merciless yet teeming with energy and restlessness.

Аргументация сводится к тому, что коррупция частично вызвана традиционной практикой капитализма, а частично- его заветными ценностями накоплением, потребительством, богатством и т. д.
The argument goes that corruption is partly due to the traditional practices of capitalism; and partly to its cherished values- accumulation, materialism, wealth, etc.

Что же касается спроса, то здесь важными факторами являются потребительство и дискриминация по расовому признаку и по признаку пола, а также утрата ценностей и распад семейных структур.
On the demand side, consumerism and racial and gender discrimination, as well as the erosion of values and the breakdown of family structures, were significant factors.

И наоборот, чистый приток капитала из стран- должников в страны- кредиторы нарастает в геометрической пропорции, финансируя потребительство, социальную безопасность и процветание последних.
Conversely, the net flow of capital from the debtor to the creditor countries has risen exponentially, serving to finance the latter's consumerism, social security and prosperity.

Последствия, относящиеся к третьей группе, могут возникнуть в результате того, что в развивающихся странах потребители будут имитировать поведение потребителей в развитых странах, где" зеленое потребительство" станет более модным.
Still other impacts could arise from imitative behaviour of consumers in developing countries as"green consumerism" becomes more fashionable in developed countries.

Силы глобализации, насаждавшие в развивающихся странах потребительство и индивидуализм, усугубили девальвацию статуса пожилого человека, укрепляя мнение о пожилых как обузе и напрасной трате средств.
The forces of globalization that have ushered in consumerism and individualism in developing countries have compounded the devaluation of the status of older persons, encouraging the view that they are burdens and a financial drain.

Более подробно обсуждаются четыре аспекта воздействия глобализации на жизнь молодежи: распределение возможностей в области трудоустройства, миграция, молодежная культура и потребительство, а также глобальное гражданство и активизм.
Four effects of globalization on the lives of young people are discussed below in more detail; the distribution of employment opportunities, migration, youth culture and consumerism, and global citizenship and activism.

В настоящий момент во многих частях мира и во многих культурных системах превалирует потребительство, когда люди находят смысл, удовольствие и чувство удовлетворения, прежде всего, потребляя товары и услуги.
The current cultural paradigm dominant in many parts of the world and across many cultural systems is consumerism, which encourages people to find meaning, contentment and acceptance primarily through the consumption of goods and services.

Хикс часто критиковал потребительство, поверхностность, посредственность и банальность в средствах массовой информации и массовой культуре, называя эти явления орудиями, используемыми правящим классом для того, чтобы« держать людей в тупости и апатии».
Entertainer Bill Hicks often criticized consumerism, superficiality, mediocrity, and banality within the media and popular culture, describing them as oppressive tools of the ruling class, meant to"keep people stupid and apathetic.

Это предполагает, что этому нельзя сопротивляться отдельными действиями, такими как этическое потребительство, но что необходимо обращаться к более этическому мышлению и коллективной деятельности, основанных на радикальных демократических идеалах.
It suggests that this cannot be resisted by individual action such as ethical consumerism, but must be addressed by more nuanced ethical thinking and collective activity grounded in radical democratic ideals.

Игра, Это бесплатный адаптация книги Серджио Серрано, Он изображает мир в решении текущих вопросов, как эксплуатация природных ресурсов, потребительство и устойчивость, также приносит глубокие вопросы о ценности человеческих отношений.
The play, is a free adaptation of the book by Sergio Serrano, It depicts a world in addressing current issues, as the exploitation of natural resources, consumerism and sustainability, also brings profound questions about the values of human relationships.

Самые агрессивные формы расизма и ксенофобии, самое разнузданное потребительство, увеличивающееся неравенство, нападки на социальную защиту населения и дискредитация институтов- вот некоторые из пороков современного американского общества.
The most aggressive racism and xenophobia, the most rampant consumerism, increasing inequality, attacks on social security and the discrediting of institutions are some of the evils present in United States society today.

Однако, говоря сегодня о нашем обществе и ценности, то следует сказать, что оно переживает моральный кризис, вызванный прежде всего потерей христианских ценностей, ориентацией на индивидуализм, прагматизм и потребительство в личной и общественной жизни.
However, speaking about our society and values today, it should be said that it is experiencing a moral crisis caused by the loss of the Christian values, orientation to individualism, pragmatism and consumerism in personal and public life.

Точно так же, как международные движения могут возникать в силу обеспокоенности деградацией окружающей среды, распространение таких других глобальных движений, как потребительство, может оказывать обратный эффект и ослаблять существующую социальную ткань и культурные ценности.
Just as an international movement can emerge due to concern caused by environmental degradation, however, the spread of other global movements, such as consumerism, can counteract and weaken existing social fabric and cultural values.

Все это происходит в тонко завуалированной сатире современной Америки под названием« Holy Wood», которую Мэнсон описал как парк развлечений Дисней, размером с город, где основными достопримечательностями являются смерть и насилие, и где потребительство доведено до своей логической крайности.
It takes place in a thinly-veiled satire of modern America called"Holy Wood", which Manson described as a Disneyesque, city-sized amusement park where the main attractions are death and violence, and where consumerism is taken to hyperbolic extreme.

Стремление адекватно реагировать на всякое угашение духа и искажение смысла, на всякую неправду как в церкви( фундаментализм, модернизм, клерикализм, конформизм, политизация), так и в обществе( индивидуализм, разделение, потребительство, агрессивность, коррупцию, мафиозность), и при этом ничего не бояться, будучи готовыми даже к страданию за Христа в любое время.
We are committed to responding reasonably and properly to any quenching of the spirit or distortion of meaning, and to any untruth both in the church(fundamentalism, modernism, clericalism, conformism and politicisation) and society individualism, divisions, consumerism, aggression, corruption and criminalisation.

Поэтому рост населения, необходимость экономического развития, все большее распространение таких явлений, как потребительство и вещизм, приводят к перенаселенности городов, загрязнению рек и океанов, истощению лесных ресурсов, эрозии земель, увеличению объема токсичных и опасных отходов, что ставит под угрозу здоровье, благосостояние и даже выживание человека.
Accordingly, growth of population, the need for economic development, ever growing consumerism and materialism have resulted in cities becoming congested, rivers and oceans becoming polluted, forests becoming depleted, land becoming scarred, toxic and hazardous wastes abounding, with the health, well-being and even the survival of humankind at stake.

В-четвертых, с точки зрения социального прогресса и развития человека вмешательство государства служит важным средством сведения к минимуму социальных издержек или негативных внешних последствий, связанных с процессом глобализации, таких, как безудержное потребительство, промышленное загрязнение, экологическая деградация, секс- туризм, слабое трудовое законодательство и т.
Fourth, from the perspective of social progress and human development, State intervention is an important means of minimizing the social costs or negative externalities associated with the process of globalization, such as unbridled consumerism, industrial pollution, environmental degradation, sex tourism, lax labour laws and so on.

Школа вынуждена оставаться в стороне от потребительства.
School has to stay away from consumerism.

И это должно было быть метафорой для пустого потребительства?
Is not funny, you know? And, like, is it supposed to be a metaphor for consumerism?

Там же есть скромное кафе через полквартала для твоего вопиющего потребительства.
There's an unpretentious coffee shop half a block away for your blatant consumerism.

Что же, дай мне знать, если решишь пересечь порог потребительства.
Well, let me know if you decide to cross over the threshold into consumerism.

Рынок сформировал аморальную психологию потребительства и материального успеха.
The market formed up an immoral psychology of consuming culture and economical success.

Деградация окружающей среды- это универсальная проблема, являющаяся главным образом результатом деятельности развитых и промышленных стран, которые руководствуются лишь жаждой наживы и потребительства.
Environmental deterioration is a universal problem arising primarily from the activities of the developed and industrialized countries, which are motivated by lust for profit and consumerism.

Чамберз и Тинкель предположили, что, так называемые, мировые СМИ представляют собой агентства Англоязычных ценностей, которые отдают привилегии нормам« конкурентного индивидуализма, свободной конкуренции, парламентской демократии и потребительству».
Chambers and Tinckell suggest that the so-called global media are agents of Anglophone values which privilege norms of'competitive individualism, laissez-faire capitalism, parliamentary democracy and consumerism.

Исходить эти изменения будут из господства нового набора ценностей- солидарности, экологии, благополучия,- чтобы постепенно вытеснить модернистскую триаду индивидуализма, превосходства над природой и потребительства.
These changes would be rooted in the ascendance of a new suite of values- solidarity, ecology, well-being- that would gradually displace the modernist triad of individualism, domination of nature, and consumerism.