Mitä Tarkoittaa ПОЩАДИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• spared

Esimerkkejä Пощадила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Жизнь пощадила тебя.
Life has been kind to you.

Однажды я тебя пощадила.
Once I had spared you.

Твоя смерть пощадила бы ее.
Your death would have spared her.

Я пощадила тебя, потому что люблю.
I spared you because I love you.

Лишь потому, что пощадила охрану?
Because you spared the guards?

Злая сущность спрашивает Ле Фэй, почему она пощадила Стрэнджа.
The evil entity asks le Fay why she spared Strange.

Я тебя однажды пощадила, принцесса!
I let you live once, princess!

Что она скажет богине, чтобы та пощадила ее друга?
What could she say to a god, to spare her friend's life?

Ќет, прошла. огда пощадила твою жизнь.
Yes she has. When she spared your life.

Хотя, учитывая твои способности, я бы, наверное, тебя пощадила.
Though with your qualities, I would probably have saved you.

Я не предам ее, не тогда, когда она пощадила мой корабль.
I won't betray her, not since she spared my ship.

Равно как и не пощадила коварная смерть мученицу Акилу аль- Хашими.
Nor was death by treachery spared the martyr Akila al-Hashemi.

Мы также благодарны за то, что нас пощадила чума, опустошающая страну.
We also want to thank because we are spared the plague… by the inland.

Тленная рука смерти пощадила ее лицо, оставшееся свежим и нежным, как роза.
The mysterious hand of death had spared her face, which had remained as fresh and delicate as a rose.

Война пощадила Гагры, и многие из его старых монументальных санаториев и ресторанов до сих пор остались нетронутыми.
Gagra was spared the war, and many of its older monumental sanatoria and restaurants are still intact.

Все что я знаю… это то, что смерть пощадила меня, и то, что Тони сегодня ушел навсегда.
All I know is… that death spared me… and that Toni went away forever that day.

Хотя эта эпидемия не пощадила ни один континент, ситуация в Африке является особенно катастрофичной.
While no continent has been spared, the situation in Africa is particularly catastrophic.

По мнению Зураба Абашидзе, политика нормализации является одним из факторов, объясняющих почему Россия« пощадила» Грузию.
Zurab Abashidze believes that the newly launched normalization policy has led to Russia's‘mercy' for Georgia.

Вторая мировая война, к счастью, пощадила Марианские Лазни, и их курортный облик сохранился.
The Second World War fortunately spared the town and so the spa character of the town remained preserved.

Когда заговор был раскрыт, королева казнила участвовавших в нем малагасийцев, но пощадила европейцев, изгнав их из страны в июле 1857 года.
Upon learning of the attempted coup, the queen executed the Malagasy involved but spared the Europeans, whom she expelled from the country in July 1857.

Жесткая рыночная конъюнктура не пощадила и японские рудники: их число быстро сокращалось, и последний из них был закрыт в 1993 году.
Nor have the harsh market conditions spared the Japanese mine operations, which have dwindled rapidly in numbers and the last one was closed in 1993.

Вторая мировая война-- трагедия, которая тем не менее удачно привела созданию Организации Объединенных Наций, не пощадила ни одну страну, ни одну расу и ни один континент.
The Second World War, which was the tragic vehicle that fortunately led to the establishment of the United Nations, spared no nation, race or continent.

В библиотеке Черного Замка Сэм и мейстер Эймон( Питер Вон) обсуждают Лилли( Ханна Мюррей), которую пощадила Игритт во время налета на Кротовый Городок, и которая незадолго до осады прибывает в Черный Замок.
In the library of Castle Black, Sam and Maester Aemon discuss Gilly, who soon after arrives at Castle Black, having been spared by Ygritte during the raid of Mole's Town.

Г-н АХМАДУ подчеркивает прежде всего тот факт, что со времени подготовки периодического доклада Норвегии продолжалось наступление волны расизма и ксенофобии по всей Европе, которая не пощадила при этом и Норвегию.
Mr. AHMADU first of all emphasized that, since Norway's periodic report had been prepared, racism and xenophobia had continued to gain ground throughout Europe, without sparing Norway.

Признавая, что эпидемия СПИД не пощадила ни одну страну в мире и что 90 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИД, проживают в развивающихся странах, которые особенно сильно затронуты этим явлением.
Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected.

Кроме того, они все больше подрывают безопасность и вызывают рост насилия, причем даже в странах, которые пощадила война, способствуют политической дестабилизации и препятствуют усилиям в области развития.
They have in addition led to a general rise in insecurity and violence, even in countries that have been spared war, thus contributing to political destabilization and endangering development efforts.

Как говорили представители ряда делегаций, проблема наркотиков не пощадила ни одну страну- независимо от того, является ли она промышленно развитой или развивающейся; расположена ли она на Севере или на Юге, на Западе или на Востоке.
As has been said by a number of delegations, the drug problem is sparing no country- whether industrialized or developing; whether of the North or the South, whether Eastern or Western.

Однако, судьба пощадила меня- американское консульство не оценило мою просьбу оформить визу за пару дней, и в результате мне пришлось переписаться с общей программы школы на короткие интенсивные семинары.
However, fate had spared me: the American Embassy did not allow me to get a visa for a couple of days and as a result I had to sign up for the short intensive seminars instead of the general school program.

Услышав от нее, что 13- ой жертвой должен был стать сам Николай, но из любви к нему Лиза его пощадила и вместо него убила Оксану( тоже воскресшую) Гоголь снимает заколдованный обруч, и Лиза вновь становится бессмертным Темным Всадником.
Hearing from her that Gogol himself was to be the thirteenth victim, but for his love Lisa spared him and instead killed Oksana- also resurrected- Gogol removes the bewitched hoop, and Liza again becomes an immortal Horseman.

Признавая, что эпидемия СПИДа не пощадила ни одну страну в мире и что 90 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, проживает в развивающихся странах, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, которые особенно сильно затронуты этим явлением.
Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected.