Esimerkkejä Поэтому существенно важно käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому существенно важно, чтобы Иран взаимодействовал с Агентством и представил разъяснения.
It is therefore essential that Iran engage with the Agency and provide an explanation.Напомнив значение Нового партнерства в интересах развития Африки, представитель Алжира подчеркивает, чторазвивающиеся страны часто испытывают нехватку средств для реализации социальной политики, и поэтому существенно важно, чтобы международное сообщество оказало им помощь в выполнении ими своих обязательств.
The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) Поэтому существенно важно, чтобы мы не замыкались исключительно на узкой проблематике- проблематике нераспространения.
Thus, it is essential that we do not maintain a narrow focus only on the issue of non-proliferation.Разрыв в развитии между странами порождает вооруженные конфликты иявляется питательной средой терроризма, и поэтому существенно важно подготовиться к новым вызовам глобализации, чтобы свести на нет их негативные последствия, в частности основываясь на рекомендациях Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
Development gaps between countriesfavoured armed conflicts and terrorism. It was therefore essential to prepare for the new challenges of globalization with a view to overcoming its negative consequences, particularly by building on the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.Поэтому существенно важно добиваться того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
It is therefore essential to endeavour to ensure that space И поэтому существенно важно, чтобы соответствующие усилия не замыкались исключительно на проблеме будущего производства.
It is therefore essential that our efforts should not Поэтому существенно важно, чтобы структура и организация деятельности этих служб позволяли получать оптимальные результаты.
It is therefore essential that the structure and organization of these services И поэтому существенно важно, чтобы все соответствующие страны участвовали в переговорах и вносили свою лепту в их успешное завершение.
It is therefore essential that all relevant countries participate in the negotiations and contribute to their successful outcome.Поэтому существенно важно, чтобы государства- члены погасили свою задолженность по взносам и в будущем своевременно делали взносы.
It was therefore essential for Member States to pay their outstanding assessed contributions and to make future payments in a timely manner.Поэтому существенно важно укреплять инициативы, направленные на создание инфраструктуры, соответствующей целям профессиональной подготовки молодежи.
It is therefore essential to reinforce the initiatives designed to create the appropriate infrastructure for the training of young people.И поэтому существенно важно вовлекать развивающиеся страны в развитие электронной торговли, в частности в секторе морских перевозок20.
It is therefore essential that developing countries Поэтому существенно важно обеспечивать, чтобы правозащитники могли без опасений и беспрепятственно обращаться в такие органы в целях выполнения ими своей работы, а также за защитой.
Therefore, it is essential that defenders have a safe and unhindered access to such bodies for their work and their protection.И поэтому существенно важно, чтобы международное сообщество разработало новые правовые инструменты с целью укрепить существующий правовой режим по космическому пространству.
It is therefore essential that the international community develop new legal instruments to strengthen the existing legal regime on outer space.И поэтому существенно важно начать дискуссии по созданию механизмов осуществления, соблюдения и мониторинга помимо тех, которые уже существуют по статье III.
It was therefore essential to start discussions on setting up implementation, compliance and monitoring mechanisms, apart from those already existing under article III.И поэтому существенно важно, чтобы сеть мониторинга была вполне работоспособна ко времени вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
It is therefore essential that the international monitoring network should Поэтому существенно важно сконцентрировать внимание на урегулировании международных конфликтов, в частности арабо- израильского конфликта, для предотвращения гонки вооружений в регионе.
It is therefore essential to focus on resolving international conflicts and, in particular, the Arab-Israeli conflict, in order to prevent an arms race in the region.Поэтому существенно важно, чтобы Институт сохранил и свои традиционные информационные методы, даже сейчас, в процессе внедрения новых технологий в тех областях, где их не было.
It was therefore essential for the Institute to maintain its traditional information methods as well, even as it promoted the adoption of the new technologies in the areas that lacked them.Поэтому существенно важно, чтобы администрация всех организаций упорядочила процесс проведения инструктажа гражданского персонала, назначаемого или командируемого для участия в осуществлении операций по поддержанию мира.
It is therefore essential that the briefing of civilian staff assigned or seconded to these peace-keeping operations Поэтому существенно важно разработать новые и более эффективные стратегии и механизмы финансирования, которые обеспечили бы ресурсы, соизмеримые с мандатами и потенциалом системы Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential to devise new and more effective funding strategies and modalities to generate resources commensurate with the mandates and capacity of the United Nations system.Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.
It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements Поэтому существенно важно, чтобы присутствие в Мали международного сообщества было направлено прежде всего на восстановление территориальной целостности и мира, а затем на стабилизацию положения в стране.
It is therefore essential that the presence of the international community in Mali И поэтому существенно важно, чтобы все заинтересованные государства имели возможность собираться в качестве равных партнеров для обсуждения решений проблем, порождаемых наземными минами и другими обычными вооружениями.
Therefore it is essential that all interested States have the opportunity to assemble as equal partners to discuss the solutions to the problems caused by landmines and other conventional weapons.Поэтому существенно важно, чтобы все заинтересованные стороны работали вместе друг с другом с целью вернуть реформу в правильное русло, с тем чтобы Организация могла выполнять подлинно насущные задачи, стоящие перед ней в новом тысячелетии.
Therefore, essential that all stakeholders work together to put the reform back on the track if the Organization is to fulfil its goal of being of true relevance in this millennium.Поэтому существенно важно ограничить сферу применения проекта статьи 60 случаями, когда государство<< будет злоупотреблять>> организацией в качестве прикрытия, с тем чтобы уклониться от своей собственной ответственности.
It is therefore essential to restrict draft article 60 in its scope of application to cases where a State would"misuse" the organization(as a shield) in order to evade its own responsibility.Поэтому существенно важно, чтобы хорватские власти предоставили военным наблюдателям Организации Объединенных Наций неограниченный доступ во все районы демилитаризованной зоны без какихлибо предварительных условий и в любое время.
It is therefore essential that the Croatian authorities allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone, without preconditions and at all times.Поэтому существенно важно, чтобы Целевой фонд располагал достаточными ресурсами для обеспечения программ разминирования необходимыми начальными средствами, когда отсутствует возможность оперативного получения других ресурсов.
It is therefore essential that the Trust Fund have sufficient resources to provide mine-action programmes with the necessary start-up finances when other resources Поэтому существенно важно, чтобы глобальный механизм располагал собственными ресурсами и потенциалом для мобилизации адекватных и существенных финансовых ресурсов, включая новые и дополнительные источники финансирования.
It was therefore essential that the global mechanism should have resources of its own and the capacity to mobilize adequate and substantial financial resources, including new and additional sources of financing.Поэтому существенно важно проводить оценки на основе консультаций и сотрудничества со всеми соответствующими партнерами на каждом этапе и добиваться, чтобы они тоже участвовали в подготовке результатов оценок и влияли на них.
It is therefore essential that assessments Поэтому существенно важно создать регистр Организации Объединенных Наций в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений, и мы настоятельно призываем все государства демонстрировать бόльшую откровенность в отношении продаж такого оружия.
It is therefore essential to establish a United Nations register of transfers of small arms and light weapons, and we urge all States to show greater candour with regard to sales of such weapons.Поэтому существенно важно, чтобы потенциальный судья Апелляционного трибунала имел серьезную подготовку как в сфере частного права, так и в соответствующих отраслях международного права с особым упором на административное и трудовое право.
It is therefore essential that a prospective Appeals Tribunal judge possess a solid grounding in both private law and relevant international law, with a special emphasis on administrative and employment law.
