Mitä Tarkoittaa ПРАВОДАТЕЛЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• grantor

Esimerkkejä Праводателя käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Имя/ наименование праводателя.
Name of Grantor.

Идентификатор праводателя особые случаи.
Grantor identifier special cases.

Идентификатор или адрес праводателя.
The identifier or address of the grantor.

Идентификатор праводателя юридического лица.
Grantor identifier legal person.

Имя праводателя определяется следующим образом.
The name of the grantor is determined as follows.

Идентификатор праводателя физического лица.
Grantor identifier natural person.

Права праводателя и обеспеченного кредитора после неисполнения обязательств и.
Post-default rights of the grantor and the secured creditor and.

Изменение идентификатора праводателя после регистрации.
Post-registration change of grantor identifier.

Управляющий в деле о несостоятельности и кредиторы в деле о несостоятельности праводателя.
Insolvency representative and creditors in the grantor's insolvency.

Идентификатором праводателя является имя праводателя;
The grantor identifier is the name of the grantor;

Права праводателя в отношении интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered.

Регистр не может требовать доказательства наличия разрешения праводателя.
The Registry may not require evidence of the existence of the grantor's authorization.

Предлагаемая измененная формулировка, касающаяся адреса праводателя, должна быть также включена в данный подпункт.
The proposed revised wording regarding the grantor's address should also be added thereto.

Более того, законодательство о реализации должно быть законодательством местонахождения праводателя.
More importantly, the law of enforcement should be that of the grantor's location.

В рекомендации 24 даны указания в отношении правильной формы имени праводателя, являющегося физическим лицом.
Recommendation 24 indicated the correct form of the name of a grantor who was a natural person.

Реализация, с другой стороны, будет регулироваться законодательством местонахождения праводателя.
Enforcement, on the other hand, would be governed by the law of the grantor's location.

Подпункт а рекомендации 24 гласит, что идентификатором праводателя является имя праводателя.
Recommendation 24, subparagraph(a), stated that the grantor identifier was the name of the grantor.

Дополнительная информация о праводателе если необходима для однозначной идентификации праводателя.
Additional information about the grantor if necessary to uniquely identify the grantor.

Идентификатор праводателя( юридического лица) В нормативных актах следует предусмотреть, что, когда праводателем является юридическое лицо.
Grantor identifier(legal person) The Regulation should provide that, if the grantor is a legal person.

Обеспеченный кредитор, не имеющий обремененных активов в своем владении, имеет право проверять состояние обремененных активов, находящихся во владении праводателя.
A secured creditor not in possession has the right to inspect an encumbered asset in the possession of the grantor.

Для выделения важности указания имени праводателя следует изменить порядок расположения пунктов, с тем чтобы пункт 18 следовал за пунктом 13;
To emphasize the importance of the grantor's name, the order of the paragraphs should be changed so that paragraph 18 should follow paragraph 13;

За исключением того, что предусмотрено в пункте 4, соглашение об обеспечении должно быть[ заключено][ подтверждено] 5 в письменной форме и за подписью праводателя и.
Except as provided in paragraph 4, a security agreement must be[concluded in][evidenced by]5 a writing that is signed by the grantor and.

Пункты 1 и 2 не затрагивают никаких прав праводателя или обеспеченного кредитора, возникающих из нарушения договоренности между ними.
Paragraphs 1 and 2 do not affect any right of the grantor or the secured creditor arising from breach of an agreement between them.

Место- нахождение праводателя применительно к нематериальному имуществу кроме банков- ских счетов, аккредитивов и интеллек- туальной собственности, см. ниже.
Location of grantor for intangible property except for bank accounts, letters of credit and intellectual property, see below.

Из этого следует, что зарегистрированные уведомления необходимо будет проиндексировать или иным образом структурировать в реестре по разным критериям в зависимости от категории праводателя.
It follows that registered notices will need to be indexed or otherwise organized in the registry record according to distinct criteria, depending on the category of grantor.

Права праводателя при этом не затрагиваются, поскольку он состоит в непосредственных отношениях с обеспеченным кредитором и знает.
The rights of the grantor are not affected, since the grantor is in a direct relationship with the secured creditor and already knows the secured creditor's identity.

Один подход будет заключаться в том, чтобы требовать внесения в уведомление всех официальных вариантов наименования праводателя на различных языках в качестве отдельных идентификаторов праводателя.
One approach would be to require that all such official linguistic versions of the grantor's name be entered as separate grantor identifiers in the notice.

Внесение неточных сведений об имени праводателя является крупнейшим источником судебных разбирательств, зачастую связанных с неспособностью государства предоставить четкие указания.
The entry of inaccurate grantors' names in the registry was the greatest source of litigation, frequently owing to the State's failure to provide clear guidance.

Этот вопрос является весьма важным, поскольку уведомления индексируются и могут выявляться ведущими поиск лицами по наименованию или другому идентификатору праводателя( см. рекомендации 54, подпункт h), и 58- 61.
This matter is important because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name or other identifier of the grantor see recommendations 54, subpara.(h), and 58-61.

Если полное имя праводателя состоит только из одного слова, то это слово является именем праводателя, и оно должно быть внесено в поле, специально выделенное для фамилии;
Where the grantor's name consists of only one word, the name of the grantor consists of that word and it must be entered in the designated field for the family name;