Mitä Tarkoittaa ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• law enforcement agencies
• law enforcement institutions
• law-enforcement agencies
• of law institutions
• rule-of-law institutions

Esimerkkejä Правоохранительным учреждениям käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эта проблема усугубляется физическим ущербом, нанесенным правоохранительным учреждениям.
Physical damage to rule of law institutions further compounds this problem.

Эти законопроекты не очень хорошо известны правоохранительным учреждениям и общественности в целом.
The bills are not well known to law enforcement agencies and the general public.

Оказание поддержки правоохранительным учреждениям Гаити является одной из основных обязанностей Миссии.
Providing support to the rule-of-law institutions of Haiti is one of the core responsibilities of the Mission.

Двенадцать ответов было направлено судебным органам и правоохранительным учреждениям других государств.
Twelve responses were sent to the judicial authorities and law enforcement agencies in other States.

Эти полномочия могут оказать содействие правоохранительным учреждениям в их деятельности по борьбе с торговцами людьми.
These powers may facilitate action by law enforcement agencies against traffickers in persons.

Центральный банк имеет также право предоставлять эту информацию правоохранительным учреждениям для принятия ими последующих мер.
The Central Bank is also empowered to disseminate this information to enforcement agencies for their further action.

Правительство Индии дало указание своим правоохранительным учреждениям ускорить осуществление мероприятий против такого незаконного оборо та.
The Government of India has instructed its enforcement agencies to step up their efforts against this traffic.

Цель фонда состояла в оказании поддержки выполнению мандата ВАООНВС в области профессиональной подготовки и оказания иной помощи местной полиции и правоохранительным учреждениям.
The purpose of the fund was to support the mandate of UNTAES to train and otherwise assist the local police and law enforcement institutions.

Правительство Израиля прекрасно понимает, что правоохранительным учреждениям нужны средства и ресурсы для предупреждения преступности.
His Government was aware that it was necessary to provide law-enforcement agencies with the tools and resources for crime prevention.

Национальным органам и правоохранительным учреждениям было рекомендовано принять надлежащие, гуманные меры и соответствующим образом относиться к мигрантам.
It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt adequate, humane responses and forms of treatment of migrants.

Эта маркировка должна содержать информацию о стране происхождения и производителе, с тем чтобы помочь правоохранительным учреждениям в борьбе с незаконным оборотом оружия.
Those markings should indicate the country of origin and the manufacturer, so as to assist law enforcement agencies in combating illicit arms trafficking.

По этой причине оказание поддержки правоохранительным учреждениям должно включаться в общие усилия по содействию устойчивому развитию в рамках внешней политики государств.
Support for law enforcement institutions must therefore be mainstreamed into overall foreign policy efforts to promote sustainable development.

Административные и/ или уголовные меры наказания помогают обеспечить функционирование такой системы и позволяют правоохранительным учреждениям принимать строгие и решительные меры.
Administrative and/or criminal penalties help ensure adherence to the system and allow for strict and determined action on the part of law enforcement agencies.

Следует восстановить судебную систему и выделить необходимые ресурсы правоохранительным учреждениям, с тем чтобы решить огромные задачи, связанные с обеспечением господства права в Либерии.
The judicial system should be rehabilitated and resources provided to law enforcement agencies to respond to the enormous challenges to the rule of law in Liberia.

Он обеспокоен тем, что жертвы торговли людьми, в особенности неграждане, не всегда решаются обращаться с жалобами из-за недоверия к правоохранительным учреждениям статьи 5 и 6.
It expresses its concern that victims of trafficking, particularly non-citizens, are hesitant to complain due to lack of confidence in law enforcement institutions arts. 5 and 6.

В расследовании дел и определении будущих задач, обусловленных появлением новой техники, правоохранительным учреждениям следует стремиться к сотрудничеству с" горячими линиями" и ПУИ.
Law-enforcement agencies should seek the collaboration of hotlines and ISPs in investigating cases and in identifying future challenges brought on by new technology.

Правоохранительным учреждениям необходимо обеспечивать нетерпимое отношение к расово мотивированным нападениям и не допускать закрепления во" вновь" формируемых обществах атмосферы безнаказанности.
Law enforcement agencies must ensure that racially motivated attacks are not tolerated and that a culture of impunity is not allowed to take hold in"newly" formed societies.

Средства, вырученные в результате конфискации имущества, могут использоваться для оказания помощи правоохранительным учреждениям в борьбе с преступностью, а также для оказания помощи жертвам преступлений.
Finances generated though the forfeiture of assets will be used to assist law enforcement agencies fighting crime as well as the victims of crime.

Декабря 1997 года Канцелярией премьер-министра был издан циркуляр, озаглавленный" Уважение прав человека и предупреждение пыток и жестокого обращения", который был препровожден всем правоохранительным учреждениям.
On 3 December 1997, the Prime Minister issued a circular entitled"Respect for human rights; prevention of torture and ill-treatment", which was transmitted to all law enforcement agencies.

Деятельность ЮНДКП будет включать предоставление экспертной технической помощи правоохранительным учреждениям в целях усиления мер по борьбе против производства и оборота незаконных наркотиков.
UNDCP efforts will include the provision of expert technical assistance to law enforcement agencies to strengthen efforts to combat production and trafficking in illicit drugs.

Как указывалось выше, имена лиц, включенных в перечень, были разосланы всем пунктам иммиграционного контроля, правоохранительным учреждениям, таможенным органам и финансовым учреждениям..
As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.

Полиция Организации Объединенных Наций будет оказывать помощь ивуарийским правоохранительным учреждениям путем предоставления технических консультаций и подготовки по вопросам оперативного планирования и безопасности выборов.
United Nations police would assist Ivorian law enforcement agencies by providing technical advice and training on operational planning and elections security.

ЮНДКП оказывала поддержку правоохранительным учреждениям( полиции, таможенным службам и судебным органам, а также лабораториям судебной экспертизы) в Боливии, Бразилии, Колумбии, Мексике, Эквадоре и в Центральной Америке и Карибском регионе.
UNDCP provided support to law enforcement agencies(police, customs and judiciary and forensic laboratories) in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico and Central America and the Caribbean region.

Просьба изложить действующие в Канаде процедуры, дающие возможность иностранным правоохранительным учреждениям и другим контртеррористическим ведомствам получать эту информацию в случае возникновения подозрений о террористической деятельности.
Please outline the procedures in place in Canada enabling foreign law enforcement agencies, or other counter-terrorist entities, to obtain this information in cases where terrorism is suspected.

На местах Управление оказывает содействие в усилиях по сокращению спроса на незаконные наркотические средства и их производства и предоставляет техническую помощь правоохранительным учреждениям в борьбе против оборота наркотиков.
At the field level, the Office assists efforts to reduce demand for and production of illicit drugs, and provides technical assistance to law enforcement agencies in the fight against drug-trafficking.

ЮНАМИД продолжала оказание поддержки различным правоохранительным учреждениям, с тем чтобы те могли эффективнее выполнять свои функции и вести учебную работу по тематике прав человека для государственных служащих и представителей гражданского общества.
UNAMID continued to provide support to various rule of law institutions to help them to perform their functions more effectively, and delivered training in human rights subjects to government officials and civil society.

Указанный перечень был разослан через министерство внутренних дел и по делам культуры и министерство финансов всем пунктам иммиграционного контроля, правоохранительным учреждениям, таможенным органам и финансовым учреждениям..
The 1267 Committee's List has been circulated through the Ministry of Home& Cultural Affairs and the Ministry of Finance to all immigration checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.

Я уверен в том, что настоящий Обзор окажет помощь правоохранительным учреждениям, прокуратурам и другим ключевым участникам борьбы с терроризмом во всех странах мира применительно как к профессиональной подготовке сотрудников, так и к повседневной работе.
I am confident that this Digest will be of help to law enforcement agencies, prosecutor offices and other critical stakeholders all around the world, both in their training activities as well as in their everyday work.

Правоохранительным учреждениям государств-- членов ЭКОВАС и ЭСЦАГ следует рассмотреть возможность принятия мер, связанных с существующими региональными и международными сетями борьбы с организованной преступностью, в том числе преступной деятельностью на море.
The law enforcement agencies of ECOWAS and ECCAS member States should consider taking steps to be connected to existing regional and international networks for combating organized crime, including criminal activities at sea.

Индийская группа финансовой разведки уже функционирует и является центральным органом, ответственным за получение, обработку и предоставление информации, касающейся подозрительных финансовых операций, разведывательным и правоохранительным учреждениям.
An Indian financial intelligence unit is already in operation and is the nodal agency responsible for receiving, processing and disseminating information relating to suspect financial transactions to intelligence and enforcement agencies.