Mitä Tarkoittaa ПРАГМАТИЧЕСКОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pragmatic

Esimerkkejä Прагматической käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Антропология с прагматической точки зрения.
Anthropology from a pragmatic point of view.

К определению вооруженного конфликта следует подходить на прагматической основе.
The definition of armed conflict should be dealt with on a pragmatic basis.

Кант И. Антропология с прагматической точки зрения.
Anthropology from a Pragmatic Standpoint.

Чили придерживается прагматической политики и готова поддержать новые подходы.
Chile has a pragmatic policy and stands ready to support new approaches.

С чисто прагматической точки зрения, она может вообще не считаться проблемой.
Considered from a purely pragmatic viewpoint, it may not look like a problem at all.

Мы с нетерпением ждем целенаправленной и прагматической дискуссии по различным вопросам.
We look forward to a focused and pragmatic discussion of the various issues involved.

Если смотреть с чисто прагматической точки зрения, то это даже не похоже на проблему.
Considered from a purely pragmatic viewpoint, it may not look like a problem at all.

Этого требовали положения о правопреемстве, установленные Прагматической санкцией Карла III в 1776 году.
This was required by the regulations for the succession set by the Pragmatic Sanction of Charles III.

Эти решения согласуются с прагматической целью части II, и как таковые их можно поддержать.
These solutions are consistent with the pragmatic purpose of Part II, and can be endorsed as such.

Это наиболее благородная цель, к достижению которой необходимо стремиться с прагматической настойчивостью и решимостью.
This is a most noble goal that must be pursued with pragmatic intensity and determination.

Наша позиция сложилась на основе трезвой, прагматической оценки своих национальных интересов безопасности.
We reached our position on the basis of a hard-headed, pragmatic assessment of our national security interests.

В сегодняшнем мире этические подходы в международной политике являются наиболее оправданными и с прагматической точки зрения.
In today's world an ethical approach in international politics is justified from a pragmatic standpoint as well.

Мы понимаем, что с прагматической точки зрения нет большой вероятности того, что Иран прибегнет к использованию ядерного оружия»,- сказал он.
We understand that from the pragmatical point of view, there is no high probability that Iran will use the nuclear weapon," he said.

Достижение прогресса в сфере прав человека обретает смысл не только с философской, но и с прагматической точек зрения.
Advancing the cause of human rights makes sense not only from a philosophical standpoint, but also from a pragmatic standpoint.

Втретьих, дискуссии государств- членов должны проходить на конструктивной и прагматической основе с упором на достижение ощутимой отдачи.
Thirdly, member States' deliberations should proceed in a constructive and pragmatic manner, with emphasis on achieving tangible deliverables.

Аналогичным образом проект статьи 12 содержит чистую оговорку, которая, хотя она также не является строго обязательной, все же служит прагматической цели.
Draft article 12, likewise, contained a pure proviso, which, although also not strictly necessary, had a pragmatic purpose.

С той же прагматической убежденностью мы верим в глобализацию и в самые широкие и активные международные отношения без каких-либо исключений.
We believe with the same pragmatic conviction in globalization and in the broadest and most active international relations, without exception.

Поскольку суть деонтологической этики заключается в том, что действие важнее, чем последствия, то она обычно противопоставляется консеквенциализму, этике добродетели и прагматической этике.
Deontological ethics is commonly contrasted to consequentialism, virtue ethics, and pragmatic ethics.

Ознобищев согласился с Юргенсом относительно прагматической необходимости сотрудничать во всех возможных сферах, оставляя в стороне трудноразрешимые исторические вопросы.
Oznobischev echoed the words of Yurgens about the need for pragmatic cooperation, where possible, while leaving intractable historical questions aside.

Предложения о расширении полномочий координаторов- резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.
Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.

С прагматической точки зрения едва ли можно представить себе, чтобы эти работники, выезжая к пациенту, имели при себе огнетушитель и правильно заполненный транспортный документ.
From a practical standpoint, it would be unlikely that such persons would travel with a fire extinguisher and a correctly filled in transport document.

С 2004 года все более широкое признание находит то обстоятельство, что укрепление верховенства права требует нечто большего, чем наличие технических знаний и прагматической поддержки.
Since 2004, there is increased recognition that strengthening the rule of law requires more than technical expertise and programmatic support.

Рассмотрено различие, которое вылилось в противоречие между научной и прагматической составляющими современного российского университета- одну из причин кризисных явлений в образовании, изначально для такового не характерных.
Studied is distinction, resulted in contradiction between scientific and pragmatic components of modern Russian university, i.e.

Этот Комитет одобрил второй этап осуществления договоренностей, утвердив условия и механизмы передачи властных полномочий на прагматической и прогрессивной основе.
The Committee has completed the second phase of the process by defining the parameters and terms for the transfer of powers as part of a pragmatic and progressive approach.

В целях развития и укрепления межкорейских отношений на прагматической и конструктивной основе Республика Корея проводит политику взаимной выгоды и всеобщего процветания.
With a view to developing more mature interKorean relations in a pragmatic and productive way, the Republic of Korea pursues a policy of mutual benefits and common prosperity.

Во-первых, вследствие прагматической ориентации ЮНКТАД в предшествующий период имела место политизация ее деятельности, в связи с чем назначения на старшие должности не всегда осуществлялись с учетом наличия профессионального опыта.
First, the previous programmatic orientation of the Organization had resulted in a politicization of UNCTAD, with senior appointments not always made on the basis of technical expertise.

Достоин сожаления тот факт, что в момент достижения на прагматической основе согласия о сотрудничестве в целях развития, которое могло бы повысить эффективность помощи, объем потоков ОПР сокращается.
It was unfortunate that, at a time when agreement had been reached on a programmatic basis for development cooperation that could enhance the effectiveness of assistance, ODA flows were declining.

С учетом озабоченности Израиля по поводу безопасности Агентство в виде исключения согласилось разрешить в качестве прагматической временной меры досмотр автотранспортных средств Агентства, управляемых международными сотрудниками, при выезде из сектора Газа.
In view of the Israeli security concerns, the Agency exceptionally agreed to permit, as a pragmatic and temporary measure, the survey of Agency vehicles driven by international staff exiting the Gaza Strip.

На реалистической и прагматической основе Колумбия разработала механизм комиссий добрососедства, которые, помимо определения двусторонних интересов, разрабатывают адекватные механизмы предупреждения и реагирования на упомянутые ситуации, угрожающие общим ценностям.
Colombia, in a spirit of realism and pragmatism, has designed the machinery of the Commissions on Good Neighbourliness, which, based on the identification of binational interests, formulate appropriate pre-emptive and reactive instruments in response to situations threatening shared values.

В ходе стремительной демократизации святилищ материальность, объектность с ее очевидной прагматической ценностью становится убедительней сомнительных вечных истин, предмет- предпочтительней, чем абстрактные идеалы.
During rapid democratization of sanctuaries the materiality with its obvious pragmatical value in the relativistic world becomes more convincing than the doubtful eternal truth, the subject is more preferable than abstract ideals.