Mitä Tarkoittaa ПРАГМАТИЧНОМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pragmatic

Esimerkkejä Прагматичному käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прогрессия к более прагматичному применению необычной реальности.
Progression towards a more pragmatic use of nonordinary reality.

Мы неоднократно давали понять, что будем готовы к самому тесному, взаимовыгодному и прагматичному сотрудничеству.
We have repeatedly made it clear that we would be ready for very close, mutually beneficial and pragmatic cooperation.

Европа склоняется к более конструктивному и прагматичному выстраиванию данной политики, в том числе к активизации диалога с Россией.
Europe is leaning towards more constructive and pragmatic shaping of this policy, including a more active dialogue with Russia.

Обращаясь к теме о временном применении международных договоров, оратор призывает к осмотрительному и прагматичному подходу со стороны Комиссии.
Turning to the topic of the provisional application of treaties, he called for a careful and pragmatic approach by the Commission.

В этой связи он призывает к прагматичному и широкому участию в процессе развития те страны, которые контролируют ресурсы мира.
He called, therefore, for the pragmatic and broad-minded participation in development of the countries that controlled the world's resources.

Это не займет один слишком долго, пока они не изменят свой образ мышления нетерпеливой кожи охоты мечтателя и перейти к более прагматичному подходу.
It doesn't take one too long until they change their mindset of an eager skin hunting dreamer and move on to a more pragmatic approach.

Он отметил важность и универсальность права на развитие и призвал к прагматичному и конструктивному сотрудничеству в его претворении в жизнь.
He underlined the importance and universality of the right to development and called for a pragmatic and constructive engagement in addressing its realization.

Мы надеемся, что резолюции по вопросу ядерных испытаний будут следовать именно такому позитивному и более прагматичному, а не желчному, подходу.
We hope that the resolutions on the subject of nuclear tests will follow this positive and more pragmatic approach, rather than an acrimonious one.

Болгария привержена конструктивному и прагматичному подходу, предполагающему скорейшее возобновление работы Конференции наиболее эффективным образом.
Bulgaria is committed to a constructive and pragmatic approach allowing for a speedy reconvening of work of the Conference in the most effective manner.

Высказывалось мнение о том, что более короткий цикл улучшил бы планирование программ и способствовал бы более прагматичному прогнозированию доходов и расходов.
It was suggested that a shorter cycle would improve programme planning and facilitate a more pragmatic projection of income and expenditure.

Чтобы управлять прогрессией к более прагматичному использованию неординарной реальности дон Хуан объяснил мне особый способ восприятия составляющих элементов, как видение мира вороной.
To direct the progression towards a more pragmatic use of non-ordinary reality, don Juan explained my peculiar way of perceiving the component elements as being a crow's way of seeing the world.

С другой стороны, благодаря большому объему информации и использованному прагматичному подходу этот доклад может служить базой для анализа прогресса в деле осуществления Декларации.
On the other hand, the wealth of information contained in that report and its pragmatic approach make it a benchmark against which progress on the implementation of the Declaration could be measured.

Обращения эпидемии вспять удалось достичь благодаря прагматичному подходу к профилактике ВИЧ, наряду с широкомасштабным добровольным консультированием и тестированием и стремительным расширением доступа к антиретровирусному лечению.
The reversal of the epidemic is attributable to a pragmatic approach to HIV prevention, coupled with extensive voluntary counselling and testing and rapidly expanded access to antiretroviral treatment.

Откровенная политика настоящего правительства, которое демонстрирует больший интерес к прагматичному( экономическому) взаимодействию с Россией, не изменила позицию Грузии, а скорее, является проявлением соседской необходимости.
The outspoken policies of the present government that show greater interest in pragmatic(economic) collaboration with Russia do not break with Georgia's stance, but are rather a pure expression of neighborly necessity.

Эта национальная склонность к прагматичному и конкретному подходу в сочетании с непоколебимой приверженностью миграции, как позитивному явлению, влияет на способ поощрения Соединенными Штатами Америки международного сотрудничества в этой области.
This national preference for the pragmatic and the concrete, coupled with an unwavering commitment to migration as a positive phenomenon, shapes how the United States fosters international cooperation in this realm.

С учетом этого Департамент составил и продолжает вести список координаторов Организации Объединенных Наций, который был доведен до сведения ОАГ с целью содействия более прагматичному и эффективному с точки зрения затрат сотрудничеству между двумя системами.
Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United Nations focal points, which was communicated to OAS in order to facilitate more pragmatic and cost-effective cooperation between the two systems.

Смещение акцента в сторону нейтральности благоприятствует более прагматичному и политически удобному пониманию гендерной специфики, т. е., мягко говоря, для<< мужчин и женщин>>, а не в качестве системы превосходства мужчин над женщинами.
The shift to neutrality favours a more pragmatic and politically palatable understanding of gender, that is as simply a euphemism for"men and women", rather than as a system of domination of men over women.

Комиссия по вопросам глобального управления( рассматриваемая ниже) также предложила учредить в исполнительных советах организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, систему представительства, обеспечивающую учет мнений всех стран, с тем чтобы способствовать более прагматичному принятию решений.
The Commission on Global Governance(discussed below) also proposed establishing a constituency-based system in executive boards of United Nations development organizations so as to facilitate more pragmatic decision-making.

Текущая специальная сессия Генеральной Ассамблеи дает нам возможность вновь подтвердить нашу приверженность устойчивому развитию и прагматичному, ориентированному на результат осуществлению итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
This special session of the General Assembly provides us an opportunity to reaffirm our commitment to sustainable development and to a pragmatic, result-oriented implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.

Цель Глобального плана действий заключается в создании механизма, который поддерживает и повышает эффективность национальных, региональных и глобальных усилий по рациональному использованию, развитию и сохранению генетических ресурсов животных, облегчает мобилизацию ресурсов, включая надлежащие финансовые ресурсы, и содействует прагматичному, системному и действенному подходу, позволяющему гармонично решать вопросы развития организаций, людских ресурсов и сотрудничества в области управления генетическими ресурсами животных.
The Global Plan of Action aims to provide a framework that supports and increases the effectiveness of national, regional and global efforts to sustainably use, develop and conserve animal genetic resources, to facilitate the mobilization of resources, including adequate financial resources, and to promote a pragmatic, systematic and efficient approach that harmoniously addresses the development of institutions, human resources and cooperative frameworks in animal genetic resources management.

Наша лепта, как мы полагаем, рассматривается сейчас большинством делегаций на Конференции по разоружению в качестве нашего наибольшего приближения к прагматичному отправному пункту для работы Конференции по разоружению, и хотелось бы надеяться, что это будет усилено за счет внесенных нами небольших, но важных изменений, как это было представлено Жаном Линтом.
Our contribution, we believe, is now regarded by most Conference delegations as the closest that we have come to a pragmatic starting point for work in the Conference on Disarmament, and we hope that this will be reinforced by the small but important changes we have just introduced, as presented by Jean Lint.

Занимаясь этой по своему характеру полезной и просветительской деятельностью, Комиссия не должна руководствоваться абстрактными соображениями, обусловливаемыми предположительно прогрессивным или охранительным характером предложений, а скорее следовать прагматичному, умеренному и" золотосерединному" подходу, не забывая о том, что Венские конвенции, в рамках которых и строится эта работа, отличаются значительной гибкостью, даже если и идут в направлении широких допущений в отношении оговорок.
In undertaking that useful pedagogical exercise, the Commission should not be guided by abstract considerations that had to do with the allegedly progressive or conservative character of proposals, but should instead adopt a pragmatic, moderate,"happy medium" attitude, while recalling that the Vienna Conventions, within the framework of which the exercise was taking place, were extremely flexible even if they tended to reflect a high degree of tolerance where reservations were concerned.

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

Прагматичное решение о вступление в евразэс осложнит проведение арменией стратегического курса на евроинтеграцию.
A pragmatic decision to join eurasec will complicate armenia's strategic course.

Схематика очень прагматично отвечает на все вопросы:" Что работает"?
The Schematic answers that most pragmatic of all questions,"What works?

Иран: прагматичный подход к Армении и вызов для Азербайджана.
Iran: pragmatic approach to Armenia and challenge for Azerbaijan.

Прагматичное уменьшение налогового надзора должно минимизировать диалог хозяйствующих субъектов с налоговой службой.
Pragmatic reduction of tax supervision must minimize the dialogue between the economic entities and tax authorities.

Мы ценим прагматичный, конструктивный настрой бизнеса.
We appreciate the pragmatic and constructive approach of business.

Надеюсь, что новое прагматичное руководство реализует этот потенциал.
I hope the new pragmatic administration will realize this potential.

Поощрение конструктивных и прагматичных подходов в рамках сферы охвата Конференции;
To promote constructive and pragmatic approaches within the scope of the Conference;