Mitä Tarkoittaa ПРАКТИКУМУ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• workshop

Esimerkkejä Практикуму käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Комиссию тоже просили посодействовать этому практикуму.
The Commission had been requested to support the workshop.

Один из документов, представленных ЛАДЦ практикуму, был обновлен и расширен.
One of the papers submitted by CELADE to the Workshop has been updated and expanded.

Правительство Аргентины выступило с инициативой провести в Буэнос-Айресе совещание группы экспертов с целью дальнейшей подготовки к этому практикуму.
The Government of Argentina had offered to host an expert group meeting in Buenos Aires to make further preparations for that workshop.

Это привело к совместному международному практикуму ИЮПАК/ ОЗХО, который состоялся в Оксфорде в 2005 году.
This led to a joint IUPAC/OPCW international workshop held in Oxford in 2005.

В 2006 году мы принимали участие в мероприятиях, связанных с координацией и подготовкой к практикуму, проведенному в 2007 году в Каире, Египет.
There was an activity during 2006 in which we participated in the co-coordination and preparation for a workshop held in 2007 Cairo- Egypt.

В плане результатов благодаря этому практикуму Управлению по вопросам космического пространства, действуя в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, удалось добиться следующего.
In terms of results, the workshop made it possible for the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to do the following.

Норвежские организаторы подготовили резюмирующие справки по практикуму в Осло, которые были только что распространены.
The Norwegian conveners have produced summaries from the Oslo workshop which have just been circulated.

Первая часть заседания рабочих групп была посвящена практикуму по проблематике проектирования спутников на базе CubeSat на примере малазийской платформы InnoSAT.
The first part of the working group session was dedicated to a workshop on CubeSat design challenges, on the basis of the experiences of the Malaysian InnoSAT platform.

Подготовка к Практикуму осуществлялась международным научным организационным комитетом, национальным консультативным комитетом и местным организационным комитетом.
The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific organizing committee, a national advisory committee and a local organizing committee.

В рамках учебной программы была оказана поддержка этому практикуму путем обеспечения участия двух региональных консультантов и предоставления справочных материалов по ПОС, МРПТХВ и учебной программе ЮНЕП/ ЮНИТАР.
The training programme supported the workshop through the participation of two regional consultants and by providing background material on PIC, IRPTC and the UNEP/UNITAR training programme.

Благодаря этому Практикуму и последующим переговорам с правительством Японии Шри-Ланке в рамках японской программы безвозмездной культурной помощи был передан 45- сантиментровый телескоп- рефлектор.
That Workshop and subsequent discussions held with the Government of Japan also led to a donation to Sri Lanka, under the Japanese Cultural Grant Aid Programme, of a 45-centimetre reflecting telescope.

Китайского национального космического управления, которое оказало поддержку практикуму СПАЙДЕР- ООН в Шэньчжэне, Китай, взяв на себя местные расходы по организации, предоставлению помещений и обеспечению транспортом, а также питания и проживания для 22 участников из развивающихся стран;
The China National Space Administration, which supported the UNSPIDER workshop held in Shenzhen, China, by defraying the costs of local organization, facilities and local transportation, as well as of room and board for 22 participants from developing countries;

Региональные учебные практикуму в субрегиональной штаб-квартире по вопросам использования методологии, разработанной ЭКЛАК в целях оценки макроэкономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий.
Regional training workshops at the subregional headquarters on the use of the methodology developed by ECLAC for the assessment of the macroeconomic, social and environmental effects of natural disasters.

Начальник Группы имплементационной поддержки Женевского международного центра по гуманитарному разминированию Керри Бринкерт напомнил практикуму, что в преддверии обзорной Конференции государства- участники сделали акцент на обмене информацией.
The Manager of the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, Kerry Brinkert, reminded the Workshop of the emphasis that the States Parties had placed on need to exchange information in advance of the Review Conference.

Некоторые участники отмечали, что, благодаря практикуму, они получили великолепную возможность установить связи с другими экспертами и глубже понять концепции и процессы в оценках смягчения изменений климата.
Some participants observed that the workshop provided an excellent opportunity to network with other experts and helped clarify concepts and processes in mitigation assessments.

Поддержку практикуму оказали Федеральное министерство экономики и технологий Германии, Фонд" За безопасный мир" и администрация города Бонна. Доклад о работе практикума приведен в документе A/ AC. 105/ 1023.
The Workshop was supported by the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany, Secure World Foundation and the City of Bonn. The report of the Workshop can be found in document A/AC.105/1023.

В контексте Инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке Программа оказала финансовую поддержку одиннадцатому практикуму КОСПАР по созданию потенциала, посвященному анализу данных космического гамма- телескопа Ферми, который будет проведен в Бангалоре, Индия, 8- 19 февраля 2010 года.
The Programme, through the United Nations Basic Space Science Initiative, provided financial support for the eleventh COSPAR capacity-building workshop on data analysis of the Fermi gamma-ray space telescope, to be held in Bangalore, India, from 8 to 19 February 2010.

Благодаря этому практикуму по оценке, в информационных центрах стран, расположенных к югу от Сахары, было осуществлено вдвое больше проектов по оценке, чем в информационных центрах Организации Объединенных Наций всех остальных регионов.
As a result of the evaluation workshop, twice as many evaluation projects were undertaken by centres in sub-Saharan Africa, as compared to United Nations information centres in all other regions.

По рекомендации Комиссии на ее третьей сессии Совет принял резолюцию 1994/ 19, в разделе IV которой он рекомендовал практикуму по вопросам компьютеризации провести оценку прогресса, достигнутого в области компьютеризации информации и ее использования в области политики и управления.
On the recommendation of the Commission at its third session, the Council adopted resolution 1994/19, in section IV of which it recommended that the workshop on computerization should evaluate progress in computerization and the policy and management use of information.

В частности, она придает важное значение практикуму, который намечено провести 31 января 2013 года в контексте неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем, включая программы и ресурсы, ЮНИДО.
In particular, it attached importance to the workshop in the context of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO, to be held on 31 January 2013.

При подготовке к третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию в рамках инициативы, предпринятой совместно правительствами Индии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, была оказана поддержка практикуму, в ходе которого был принят формат для составления национальных докладов.
In preparation for the third session of the Commission on Sustainable Development, an initiative undertaken jointly by the Governments of India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sponsored a workshop at which a format for national reports was adopted.

ЮНИФЕМ оказал поддержку учебному практикуму по подготовке инструкторов в Барбадосе как первого шага в организации серии таких учебных практикумов по Конвенции для представителей средств массовой информации, судей и неправительственных организаций в регионе.
UNIFEM supported a training workshop of trainers in Barbados, the first step towards implementing a series of training workshops on the Convention for the media, judges, and non-governmental organizations in the region.

К примерам такого содействия относятся оказание поддержки семинарам- практикумам Международной организации труда для Западной Европы, Центральной Европы и Азии; практикуму Лондонского информационного центра Управления по координации гуманитарной деятельности; практикуму в Турине, Италия, для программы подготовки младших сотрудников категории специалистов Департамента по экономическим и социальным вопросам; практикумам в Каире для регионального бюро ПРООН для арабских стран; и практикуму для заместителей представителя- резидента ПРООН в Дакаре и Найроби.
Examples of this assistance include the provision of support to International Labour Organization workshops for Western Europe, Central Europe and Asia; a workshop for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Humanitarian Information Centre in London; a workshop in Turin, Italy, for the Department of Economic and Social Affairs Junior Professional Officers Programme; workshops in Cairo for the UNDP regional bureau for Arab States; and a workshop for UNDP deputy resident representatives in Dakar and Nairobi.

Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку: Практикуму Комитета по исследованию космического пространства по созданию потенциала в области планетологии, который был проведен в Монтевидео 23 июля- 3 августа 2007 года; Конференции ЕВРИСИ по областям и механизмам сотрудничества между турецкими и европейскими участниками космической деятельности, которая была проведена в Стамбуле, Турция, 22 и 23 октября 2007 года; и первой Африканской региональной конференции Международной академии астронавтики по теме" Космос для Африки: дорога к знаниям и развитию", которая была проведена в Абудже 3- 5 декабря 2007 года.
The Programme provided advisory assistance and financial support for the Committee on Space Research Capacity-Building Workshop on Planetary Science, held in Montevideo from 23 July to 3 August 2007; and EURISY Conference on Areas and Mechanisms for Collaboration between Turkish and European Actors in Space Activities, held in Istanbul, Turkey, on 22 and 23 October 2007; and the First International Academy of Astronautics African Regional Conference on Space for Africa: Path to Knowledge and Development, held in Abuja from 3 to 5 December 2007.

Первое заседание Комитета полного состава 22 апреля 2013 года было посвящено практикуму по теме" Новые формы преступности, оказывающие воздействие на окружающую среду: извлеченные уроки", организованному институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The first meeting of the Committee of the Whole, on 22 April 2013, was devoted to a workshop on"Emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned", organized by the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.

Средства, выделенные Соединенными Штатами через МКГ, были использованы для оказания поддержки практикуму по применению ГНСС в науке в развивающихся странах, который был проведен на базе Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама в Триесте, Италия, 11 апреля- 1 мая 2012 года, и техническому семинару, который был организован совместно с Международной федерацией геодезистов( МФГ) и проведен в Риме 4 и 5 мая 2012 года.
Funds provided by the United States through ICG were used to support the workshop on science applications of GNSS in developing countries held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from 11 April to 1 May 2012 and the technical seminar held in association with the International Federation of Surveyors(FIG) in Rome on 4 and 5 May 2012.

Средства, выделенные Соединенными Штатами через МКГ, были использованы для оказания поддержки практикуму по эксплуатации станций сети AfricaArray, который был проведен в Йоханнесбурге, Южная Африка, 15- 18 января 2013 года, практикуму по применению данных ГНСС при низкоширотных ионосферных исследованиях, который был проведен на базе Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама в Триесте, Италия, 6- 17 мая 2013 года, и занятиям школы космической науки, которые проходили в Найроби 21 октября- 1 ноября 2013 года.
Funds provided by the United States through ICG were used to support the workshop on the operation of AfricaArray stations held in Johannesburg, South Africa, from 15 to 18 January 2013, the workshop on GNSS data application to low-latitude ionospheric research held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy, from 6 to 17 May 2013, and the 2013 space science school held in Nairobi from 21 October to 1 November 2013.

IV. Региональные практикумы и последующие мероприятия.
IV. Regional workshops and follow-up.

Название модуля: Практикум по решению нестандартных математических задач.
Module name Practicum on solving nonstandard math problems.

Были проведены два практикума по следующим темам.
Two workshops were held on the following topics.