Mitä Tarkoittaa ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• preliminary agreement
• prior agreement

Esimerkkejä Предварительному соглашению käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Также возврат может быть осуществлен в любом месте по предварительному соглашению.
Also, the return can be performed anywhere, by prior agreement.

Количество жалоб по предварительному соглашению и отозванных или отправленных назад, осталось приблизительно на том же уровне, как и обычно соответственно 3 и 1.
The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually respectively 3 and 1.

Выполняя свои функции, члены НСЖМ имеют право наблюдать за ходом расследований в БЖСМ либо по предварительному соглашению.
In discharging their duties, IPCC members may observe CAPO investigations, either by prior arrangement or on a surprise basis.

Стоимость каждой партии товара определяется в момент заключения договора по предварительному соглашению сторон в письменной форме.
The cost of each products party is determined at the moment of agreement signing on prior agreement between the parties in writing form.

Оставшаяся сумма оплачивается за 10( десять) календарных дней до мероприятия по безналичному расчету или непосредственно по приезду в Италию наличными по предварительному соглашению обеих сторон.
The remaining amount is payable within 10(ten) calendar days prior to the event by wire transfer or directly on arrival in Italy in cash subject to prior agreement of both parties.

Стороны договариваются вернуться к Уагадугскому предварительному соглашению и незамедлительно возобновить переговоры при поддержке Организации Объединенных Наций и ее региональных и международных партнеров.
The parties agree to return to the Ouagadougou preliminary agreement and to resume talks immediately with the support of the United Nations and its regional and international partners.

МИНСУМА также играла ключевую роль в процессе диалога с вооруженными группами, в том числе в переговорах по предварительному соглашению от 18 июня и его осуществлению.
MINUSMA has also played a key role in the dialogue process with armed groups, including the negotiations on the preliminary agreement of 18 June and its implementation.

Гарантия в соответствии с правилами Ассоциации подрядчиков в области электротехнического оборудования Финляндии( STUL) Гарантия STUL распространяется на электрические нагреватели, панели управления и генераторы пара по особому предварительному соглашению.
Warranty according to the Electrical Contractors Association of Finland(STUL) STUL warranty applies to electric heaters, control panels and steam generators upon specific prior agreement.

ВГ назначался и увольнялся Высочайшими приказами и указами Правительствующему Сенату по представлению военному министру по предварительному соглашению с министром внутренних дел.
The Military Governor was appointed and dismissed by the Highest Orders and Decrees of the Governing Senate on the proposal of the Minister of War by prior agreement with the Minister of the Interior.

Количество жалоб по предварительному соглашению и отозванных или отправленных назад, осталось приблизительно на том же уровне, как и обычно( соответственно 3 и 1).[ 9] Существует еще Совет по вопросам публичного слова, который занимается этическими вопросами медиа и рассматривает жалобы.
The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually(respectively 3 and 1).[9] In addition there's also Avaliku Sõna Nõukogu, which deals with questions of media ethics and processes complaints.

Так, рост запасов в США продолжает расти, объем свободных мощностей для хранения нефти сокращается, а переговоры по ядерной программе Ирана привели к предварительному соглашению и окончательное снятие санкций может произойти в июне.
Thus, the increase in inventories in the United States continues to grow, the amount of spare capacity for the storage of oil is reduced, and the negotiations on Iran's nuclear program have led to a preliminary agreement and the final lifting of sanctions that may occur in June.

Мы предлагаем физико-механические тесты и тесты на огнестойкость строительных изделий, тесты энергетической древесины и другой твердой биомассы, тесты мебели и отделки поверхности, а также нестандартные тесты по предварительному соглашению с заказчиком.
We offer not only physically mechanical and fire reaction testing of construction products, tests of fuel wedding tents wood and other solid biomass, tests of furniture and surface quality, but also different non-standard tests to prior agreement with clients.

Европейский союз также является одной из сторон, подписавших Уагадугское соглашение, и МИНУСМА будет тесно сотрудничать с ним в интересах поддержания дальнейшего диалога, посвященного Предварительному соглашению и координации мер поддержки между национальными властями и другими международными партнерами.
The European Union is also a cosignatory of the Ouagadougou Accords, and MINUSMA will work closely with it to support further dialogue around the Preliminary Agreement and support coordination between the national authorities and other international partners.

Группы, присоединившиеся к предварительному соглашению,-- Арабское движение Азавада и Координационный совет движений и патриотических сил сопротивления-- выразили недовольство тем, что им не было предложено участвовать в работе Смешанной технической комиссии по безопасности и что им не было выделено мест для расквартирования.
The adherent groups to the preliminary agreement, the Mouvement arabe de l'Azawad and the Coordination des mouvements et forces patriotiques de résistance, expressed frustration that they were not included in the meetings of the Mixed Technical Commission on Security and had not been assigned any cantonment site.

В соответствии с резолюциями 924( 1994) от 1 июня 1994 года и 931( 1994) Совета Безопасности и на основе соглашения о прекращении огня, подписанного в Москве 30 июня 1994 года( S/ 1994/ 778, приложение), обсуждения между двумя сторонами привели к широкому предварительному соглашению о создании механизма наблюдения за прекращением огня.
In accordance with Security Council resolutions 924(1994) of 1 June 1994 and 931(1994) and on the basis of the cease-fire agreement signed in Moscow on 30 June 1994(S/1994/778, annex), the discussions between the two sides led to a broad, tentative agreement on the establishment of a mechanism to supervise the cease-fire.

Комиссия отметила, что в соответствии с принятым на седьмой сессии Рабочей группы решением отразить в Типовом законе практику использования электронных сообщений и технологий( включая электронные реверсивные аукционы)( A/ CN. 9/ 575, пункт 9) Рабочая группа на своей девятой сессии пришла к предварительному соглашению относительно проекта изменений к Типовому закону и Руководству, которые потребуются в этой связи.
The Commission noted that, pursuant to the Working Group's decision at its seventh session to accommodate the use of electronic communications and technologies(including electronic reverse auctions) in the Model Law(A/CN.9/575, para. 9), the Working Group, at its ninth session, had come to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary in that regard.

Предварительное соглашение между Астраханью и Туркменистаном уже достигнуто.
The preliminary agreement between Astrakhanand Turkmenistanhave already been reached.

У нас есть предварительные соглашения с банками на бОльшую часть этой суммы.
We have preliminary agreements in place with banks for most of this.

Предварительное соглашение обязывает стороны провести после выборов всеохватный диалог.
The Preliminary Agreement commits the parties to hold an inclusive dialogue after the election.

Предварительное соглашение между Республикой Хорватией и Сторонами.
Preliminary Agreement between the Republic of Croatia and the.

IV. Предварительное соглашение с Республикой Хорватией.
IV. Preliminary Agreement with the Republic of Croatia.

Предварительное соглашение между республикой хорватией и союзом республик.
Preliminary agreement between the republic of croatia and.

Было заключено предварительное соглашение с турецким ЭксимБанком по вопросу долга.
There has been a preliminary agreement concluded with the Turkish EximBank on the debt issue.

Стороны будут продолжать принимать меры по укреплению доверия, предусмотренные Предварительным соглашением.
The implementation by the parties of the confidence-building measures under the Preliminary Agreement will also be pursued.

Предварительное соглашение с фронта стол должны быть сделаны.
Prior arrangement with the Front Desk must be made.

Предварительное соглашение должно быть сделано в момент бронирования.
Prior arrangement must be made at time of booking.

Несмотря на предварительные соглашения, некоторые лица нарушали ход демонстрации, проходившей 29 сентября.
Despite the prior agreements, however, some individuals had seriously disrupted the demonstration on 29 September.

Достигнуто предварительное соглашение по экспорту чая и граната в Германию.
Initial agreements were reached on export of tea and pomegranate to Germany.

Европейский союз вновь достиг предварительного соглашения о начале реформы рынка углерода».
EU once more reaches interim agreement on when carbon market reform to begin».

Ты уже подписала предварительное соглашение.
You already signed the provisional agreement.