Mitä Tarkoittaa ПРЕДИСЛОВИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• foreword
• preface
• introduction

Esimerkkejä Предисловием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

С предисловием автора.
With a preface by the author.

Роман в трех частях с предисловием Октава Мирбо.
With a preface by Octave Mirbeau.

С предисловием Фалика Лернера.
With a foreword by Leslie Farrer.

Под редакцией и с предисловием Льва Ошанина.
Edited and with a foreword by Lionel Gossman.

Полтавский[ псевдоним]; с предисловием Б.
Poltavsky[pseudonym]; with a foreword by BI Gorev.

Аарон Априль», с предисловием Матти Фишера Москва: ММСИ, 2002.
Aharon April", Introduction by Matti FisherMoscow: MOMMA, 2002.

Урал после районирования:[ сборник]: с предисловием Д.
Ural after the zoning:[collection]: with a foreword by G.

Справочник с предисловием Представителя будет опубликован УКГД.
The Handbook, with a foreword by the Representative, will be published by OCHA.

В 1950 годы был переиздан вариант книги 1899 года с предисловием Дональда Брэдмена.
It was reprinted in 1950 with a foreword by Donald Bradman.

Исполнительное резюме не должно быть кратким конспектом доклада или предисловием к нему.
The Executive Summary should not serve as an outline of, or an introduction to, the report.

Новгородская и Псковская судные грамоты: тексты с предисловием и кратким объяснительным словарем, сост.
Novgorod and Pskov Judicial Charters: texts with a foreword and a brief explanatory dictionary, comp.

Собрание постановлений по части раскола: с предисловием издателей.
Collection of decisions on the part of the split: with the preface of the publishers.

Второе издание романа вышло с предисловием королевы Елизаветы под псевдонимом« Кармен Сильва».
Der Haiduck came out a second time, in 1912, with a foreword by Elisabeth signed with her pen name, Carmen Sylva.

Впервые опубликован в 1912 году, переиздан с авторским предисловием в 1922 году.
First published in 1912, it was re-released with an author's preface in 1922.

Справочник должен быть опубликован УКГД с предисловием Представителя и в этом же году направлен в полевые отделения.
It is to be published by OCHA, with a foreword by the Representative, and disseminated to field offices this year.

Вступительная статья как элемент аппарата может быть опубликована рядом с предисловием или независимо от нее.
Introductory article as part of the apparatus may be published along with a preface or independently of it.

Уже в 1705 книга вышла в Японии с хвалебным предисловием, превозносившим ее как величайший эротический роман всех времен.
It was published in Japan in 1705 as Nikufuton with an preface proclaiming it the greatest erotic novel of all time.

Он создан по аналогии с полюбившимся зрителям« Воскресным предисловием» в Мариинском театре в Санкт-Петербурге.
The project was developed by analogy with Sunday Introduction at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

В 1962 году выходит в свет фотоальбом« Зеркало Германии: люди двадцатого столетия» с предисловием Генриха Лютцелера.
The photo album‘Mirror of Germany: People of the 20th Century' is published in 1962, with an introduction by Heinrich Lützeler.

Издание книги в Японии с предисловием Ямасита стало значительным событием в истории российского и японского спорта.
The book edition in Japan with the preface Yamasita became a considerable event in the history of the Russian and Japanese sports.

В 1909 году Ринк выпустил свой первый авторский сборник« 150 этюдов»( фр. 150 fins de partie) с предисловием Иоганна Бергера.
In 1909 he published the first collection"150 fins de partie" with an introduction by Johann Berger.

Вот с этим предисловием я и хотел бы перейти к нашему списку ораторов на сегодня по второй стержневой проблеме- по расщепляющемуся материалу.
So with that introduction, I would like to begin with our list of speakers today on the second core issue of fissile material.

Накануне 675- летия Сахибкирана вышло в свет обновленное издание этой книги с предисловием главы Узбекистана.
On the eve of the 675th anniversary of Amir Temur, an updated edition of the book with a preface by the President of Uzbekistan was published.

Окончательный доклад с предисловием Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна издан на шести языках английском, арабском, испанском, португальском, русском и французском.
The final report, with a foreword by Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General exists in six languages English, French, Arabic, Russian, Spanish, and Portuguese.

Дневник Фокса впервые опубликовали в 1694 г. после того, как его отредактировал Томас Элвуд, с предисловием Уильяма Пенна.
Fox's journal was first published in 1694, after editing by Thomas Ellwood-a friend and associate of John Milton-with a preface by William Penn.

Он был также опубликован вместе с другими представленными документами и предисловием Представителя в специальном выпуске Refugee Survey Quarterly, который издается УВКБ7.
It also has been reproduced, along with the various papers presented as well as a foreword by the Representative, in a special issue of Refugee Survey Quarterly, published by UNHCR.

Книга Дэвидмен« Дым на горе: Толкование десяти заповедей» была опубликована в Англии в 1955 году с предисловием К. С. Льюиса.
Davidman's book Smoke on the Mountain: An Interpretation of the Ten Commandments was published in 1955 in England with a preface by C. S. Lewis.

Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory( eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner' s Point of View, с предисловием Мишелин Кальме- Рей, Peter Lang AG, Bern, 2009 год;
Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory(eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner's Point of View, with a preface by Micheline Calmy-Rey, Peter Lang AG, Bern, 2009;

Ii Возвращение похищенных культурных ценностей( в русском переводе), под редакцией Марка Пита и с предисловием Эвы Джоли, Peter Lang AG,, Bern, 2009 год;
Ii Mark Pieth(ed.), Recovering Stolen Assets(Translation into Russian), with a preface by Eva Joly, Peter Lang AG, Bern, 2009;

Автор нескольких книг о футболе и футболистах, в том числе сборника небольших новелл« Футбольные истории» во Франции была издана в 1964 году с предисловием Жюста Фонтена.
Author of several books about football and football players, including the collection of short stories Football history in France was published in 1964 with a foreword by Just Fontaine.