Mitä Tarkoittaa ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• were given the opportunity
• were permitted
• were allowed

Esimerkkejä Предоставлялась возможность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мне предоставлялась возможность поработать вместе с самим Хаббардом.
Here was a chance to work with Hubbard.

Способным детям независимо от сословия предоставлялась возможность учиться бесплатно.
Talented children regardless of the class were given the opportunity to study for free.

Йессовцам предоставлялась возможность проявить свою ловкость, силу и скорость.
YESers were given the opportunity to show his agility, strength and speed.

В большинстве случаев заинтересованные стороны, которым предоставлялась возможность участия, ею воспользовались.
In most cases those stakeholders that were provided with an opportunity to participate used it.

Предоставлялась возможность проверить точность вышеупомянутой информации, данных и документов;
They are empowered to verify the accuracy of the information, data and documents referred to above;

Каждое лето молодым ребятам предоставлялась возможность играть в гольф- клубах и участвовать в турнирах по гольфу.
Young people were given an opportunity each summer to participate in golf clinics, and a golf tournament.

В некоторых из них, и всегда по усмотрению Председателя, представителям НПО предоставлялась возможность высказывать свои замечания.
In some of these, and always at the discretion of the Chairman, NGO representatives were permitted to comment.

По окончании обучения участникам проекта предоставлялась возможность участвовать в конкурсе мини- проектов.
Upon the completion of the training, participants of the project were given opportunity to take part in a tender for minigrants.

Иногда, когда предоставлялась возможность, тащили что-то. бумажники, портфели потом требовали выкуп.
Sometimes, if there was an opportunity, we would filch something, a pocketbook, a briefcase, then ransom it back.

После первоначального интервью( предположительно 50- 60 минут) участникам мероприятия предоставлялась возможность задать вопросы или выступить с комментариями.
Following the initial interview(50-60 minutes long), the floor was opened for questions or comments from participants.

Чтобы заключенным предоставлялась возможность поддерживать и расширять свои связи с семьями и внешним миром.
That prisoners should be given the opportunity to maintain and develop links with their families and the outside world.

Проходившим по этим делам лицам, которые ходатайствовали о досрочном освобождении, предоставлялась возможность делать соответствующие представления до принятия отрицательного решения.
In these cases, the applicants for early release were afforded an opportunity to make representations before a negative decision was taken.

Если заключенным предоставлялась возможность бежать из темницы, они всегда делали это, прежде разделавшись со стражами.
If the prisoners were given a chance to escape they would certainly take it, after first avenging themselves upon their guards.

На пленарных заседаниях наблюдателям от неправительственных организаций предоставлялась возможность выступить с заявлениями после того, как выступят все представители и при условии наличия времени.
In plenary meetings, observers for non-governmental organizations were allowed to make statements once all representatives had spoken, time permitting.

Женщинам предоставлялась возможность выступать в основном в качестве обычных граждан, а не в качестве экспертов или ведущих представителей общественного мнения.
Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders.

Данное законодательство также требует, чтобы детям предоставлялась возможность высказывать свои мнения и чтобы эти мнения учитывались в ходе затрагивающих их разбирательств;
The legislation also requires that children be given the opportunity to express their views and for these to be taken into account in proceedings affecting them;

Странам предоставлялась возможность дальнейшего использования этой условности для отнесения всего объема УФПИК к промежуточному потреблению номинальной отрасли.
It gave choice to countries to continue using the convention to allocate the whole of FISIM to intermediate consumption of a notional industry.

По окончании допросов адвокатам предоставлялась возможность задавать вопросы подзащитному, о чем делалась соответствующая запись в протоколе допроса.
Once the interrogation was completed, the lawyers were given the opportunity to question their client, and this was duly noted in the record of the interrogation.

В уголке« Обработка древесины на токарных станках» был поставлен современный токарный станок, на котором предоставлялась возможность попробовать свои силы в изготовлении деревянной скалки с фигурными ручками.
In the corner"Treatment of wood on lathes" was put a modern lathe, which provided an opportunity to try their hand in the manufacture of wooden rolling- pins with shaped handles.

Предположим, что избирателям предоставлялась возможность в бюллетенях ранжировать кандидатов от наиболее желаемого до наименее предпочитаемого.
Suppose that voters in their ballot papers were able to rank the candidates from the most preferable to the least preferable one.

Благотворные результаты в вопросах молодежи на Кипре достигались лишь в тех случаях, когда молодым людям предоставлялась возможность принимать участие в работе центров по принятию решений в отношении касающихся их вопросов.
These beneficial results of the youth of Cyprus were only achieved in cases where young people were given the opportunity to get involved and participate in decision-making centres dealing with issues related to them.

В ходе операции гражданским лицам предоставлялась возможность покинуть лагерь, и до проникновения в жилище проживающим в нем гражданским лицам предлагалось покинуть его.
Throughout the operation, civilians had been given the opportunity to leave the camp and prior to entry into a house its civilian inhabitants were warned to leave.

Просьба прокомментировать эти утверждения и пояснить, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы всем задержанным лицам предоставлялась возможность связаться со своими родственниками в течение короткого периода времени после их задержания.
Please comment on these allegations and explain the measures that have been put in place to guarantee that all persons detained are permitted to contact members of their families within a short period of time after their apprehension.

Однако в различных европейских и латиноамериканских странах УВКБ предоставлялась возможность осуществлять более активное наблюдение на границах, с тем чтобы просители убежища имели доступ к соответствующим процедурам.
In various European and Latin American countries, however, UNHCR was enabled to increase border monitoring so that asylum-seekers could have access to appropriate procedures.

До сноса дома его жильцам предоставлялась возможность обжаловать это решение в военных органах власти и, в случае отклонения апелляции, право на представление ходатайства в Верховный суд.
Before a house was destroyed, its occupants were given the opportunity to appeal to the military authorities and, if that appeal were rejected, had the right to petition the Supreme Court.

Для работников обеих систем правосудия проводились региональные семинары, на которых им предоставлялась возможность прийти к общим решениям в отношении дел, в связи с которыми существовала неясность по вопросу о том, какое правосудие должно использоваться.
Regional workshops had been run for staff from both justice systems, providing an opportunity for them to reach joint decisions on cases where it had been unclear which jurisdiction should be used.

В конце полевой поездки участникам предоставлялась возможность проводить коллективное обсуждение конкретного вида решений в области адаптации, которые могли бы позволить урегулировать связанные с изменением климата проблемы, отмечаемые на осмотренных участках.
At the end of the field trip, participants were given an opportunity to brainstorm on the type of adaptation solutions that could address climate change problems observed at visited sites.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения уважения права ребенка на личную жизнь, в частности средствами массовой информации, и с целью обеспечения того, чтобы детям предоставлялась возможность выражать свои мысли и мнения.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure respect for the child's right to privacy, particularly by the media, and to ensure that children are allowed to express their thoughts and opinions.

На этих семинарах отдельным сотрудникам и группам сотрудников предоставлялась возможность обсудить конкретные меры в целях применения полученных в ходе подготовки знаний и оказания помощи при поиске практических решений проблем.
These provide opportunities for individuals or groups of staff to discuss concrete efforts to use the training and provide assistance in finding practical solutions to problems.

В тех случаях, когда поддержкой этого механизма пользовались правительственные чиновники, Австралия обеспечивала гендерный баланс таким образом, чтобы женщинам предоставлялась возможность представлять свои правительства в Организации Объединенных Наций на высоком уровне.
Where government officials were supported by the Scheme, Australia ensured gender balance so that women are given the opportunity to represent their Governments at a senior level at the United Nations.