Mitä Tarkoittaa ПРЕДПРИМЕТ УСИЛИЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• will make efforts
• would endeavour
• will endeavour

Esimerkkejä Предпримет усилия käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как я понимаю, Комиссия предпримет усилия в этом направлении.
I understand that the Commission will make efforts towards this end.

Мандатарий предпримет усилия для получения более точной информации о передовом опыте с помощью вопросников и консультаций.
The mandate holder will endeavour to obtain more precise information on good practices through questionnaires and consultations.

Межучрежденческий постоянный комитет предпримет усилия по обеспечению более активной, чем в прошлом, пропаганде этих призывов.
Efforts will be made by the Inter-Agency Standing Committee to promote the appeals more aggressively than in the past.

В 1998 и 1999 годах ЮНЕП предпримет усилия для расширения доступа к своим публикациям по базам данных через" Интернет" и World Wide Web.
In 1998 and 1999, UNEP will strive to make more of its published and database materials available on the Internet and the World Wide Web.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что Секретариат предпримет усилия по организации видеоконференции в соответствии с поступившей просьбой.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the Secretariat would endeavour to arrange a videoconference link, as requested.

Трибунал добавил, что он предпримет усилия для устранения отставания в представлении ежемесячных счетов и соблюдения в полном объеме сроков представления.
The Tribunal added that it would make efforts to bring the monthly accounts up to date and to comply fully with submission deadlines.

Комитет надеется, что теперь, когда Ассамблея высказала свое мнение о стратегии IV, Секретариат предпримет усилия для привлечения такого финансирования.
The Committee expects the Secretariat to make efforts to attract such funding now that the Assembly has pronounced itself on strategy IV.

Старший координатор подчеркнул, что ПРООН предпримет усилия по расширению участия третьих сторон в финансировании проектов в рамках ГЭФ.
The Executive Coordinator highlighted the efforts that were being made by UNDP to increase third-party co-financing under the GEF.

ЭСКЗА предпримет усилия для привлечения дополнительных ресурсов в такие области деятельности, как водопользование, изменение климата, энергоэффективность и экологизация экономики.
ESCWA will make efforts to raise additional resources in the area of water resource management, climate change, energy efficiency and the green economy.

С учетом этого правительство предпримет усилия для изучения этой темы с целью вынесения разумного заключения по данному вопросу.
Taking this into consideration, the Government will make efforts to study the subject with the objective of coming up with a reasonable conclusion on the matter.

Он предложил сформировать группу экспертов по фармацевтическим компаниям и правам человека, которая соберется для обсуждения этих вопросов и предпримет усилия по подготовке доклада.
He had proposed the formation of an expert group on pharmaceutical companies and human rights that would meet to discuss those issues and endeavour to produce a report.

Несмотря на это, делегация предпримет усилия, с тем чтобы на все вопросы, оставшиеся без ответа в ходе нынешнего заседания, были представлены письменные ответы.
The delegation would endeavour, however, to ensure that all replies that had not been delivered at the current meetings were submitted in writing.

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию ревизоров и предпримет усилия по дальнейшему укреплению координации с комитетами системы Организации Объединенных Наций.
Management has taken note of the auditor's recommendation and will endeavour to further strengthen its coordination with the committees of the United Nations system.

Комиссия надеется на то, что Трибунал предпримет усилия с целью в какойто мере сократить количество случаев пересмотра сроков проведения судебных разбирательств после прибытия свидетелей.
The Board trusts that the Tribunal will make efforts to reduce the extent to which court proceedings are rearranged after the arrival of witnesses.

Президент Аристид остановился на этих вопросах в своем выступлении от 1 января, в котором он сказал, что его правительство предпримет усилия к тому, чтобы трудоустроить демобилизованных военнослужащих.
President Aristide spoke to these concerns in his 1 January address, saying that his Government will make efforts to absorb demobilized soldiers into the workforce.

Руководство согласно с этой рекомендацией и предпримет усилия по обмену передовым опытом ЮНИСЕФ в контексте ответа на рекомендацию по укреплению координации см. пункт 296 выше.
Management concurs with the recommendation and will endeavour to share UNICEF best practices in the context of its response to the recommendation on strengthening coordination see para. 296 above.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 50/ L. 60 Генеральный секретарь предпримет усилия для содействия учреждению в полной мере представительного руководящего совета на широкой основе.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.60, the Secretary-General would endeavour to promote the establishment of a fully representative and broad-based Authoritative Council.

Правительство предпримет усилия по укреплению языка и культуры восточных саами/ скольт- саами путем поддержания трансграничного сотрудничества между народностями восточных саами/ скольт- саами саами и властями Норвегии, России и Финляндии.
The Government will make efforts to strengthen East Sami/Skoltesami language and culture through cross-border cooperation between East Sami/Skoltesami groups and authorities in Norway, Russia and Finland.

Со своей стороны, Группа западноевропейских и других государств предпримет усилия к тому, чтобы как можно скорее представлять свои проекты решений и замечания по проектам решений, предложенным секретариатом.
For its part, WEOG would make an effort to present its draft decisions, and to comment on the draft decisions proposed by the secretariat, at the earliest possible time.

Она заявила, что предпримет усилия с целью выполнения новых задач и вынесенных рекомендаций и решения оставшихся вопросов и с этой целью проведет сразу после второго цикла универсального периодического обзора дискуссии со всеми заинтересованными сторонами.
It stated that it would endeavour to tackle new challenges and recurring recommendations and issues, following up immediately on the second cycle of the universal periodic review through discussions with all stakeholders.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 49/ L. 68 Генеральный секретарь предпримет усилия для удовлетворения потребностей за счет общих ресурсов бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.68, the Secretary-General would endeavour to meet these requirements within the overall resources of the programme budget for the biennium 1994-1995.

Япония искренне надеется, что Китай предпримет усилия в более широкой перспективе- в плане скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ и утверждения ядерного разоружения в целях избавления мира от ядерного оружия.
Japan earnestly hopes that China will make an effort from a wider perspective for the early completion of the CTBT negotiations and for the promotion of nuclear disarmament aiming for a world free of nuclear weapons.

В рамках последующей деятельности по осуществлению Программы действий Конференции по СНГ УВКБ предпримет усилия с целью укрепления потенциала федеральной и региональной миграционных служб в деле решения проблемы перемещения населения в Российской Федерации.
In the framework of the follow-up activities to the implementation of the Programme of Action of the CIS Conference, UNHCR will endeavour to enhance the capacity of the Federal and Regional Migration Service to address the problem of population displacement in the Russian Federation.

Группа рассчитывает на то, что Секретариат предпримет усилия по реализации мер, содер- жащихся в Декларации и Рамочной программе действий, принятых на Международной конфе- ренции по" зеленой" промышленности в Азии, которая проходила с 9 по 11 сентября в Маниле.
The Group looked forward to the Secretariat's efforts to carry out the actions contained in the Declaration and the Framework of Action adopted by the International Conference on Green Industry in Asia, held from 9 to 11 September 2009 in Manila.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 49/ L. 45 Генеральный секретарь предпримет усилия, направленные на поощрение скорейшего учреждения Руководящего совета в составе представителей воюющих группировок, нейтральных партий и независимых" деятелей.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.45, the Secretary-General would endeavour to promote the earliest possible establishment of an Authoritative Council, composed of representatives of the warring factions, neutral parties and independent"personalities.

Все проблемы, которые отражаются на малых островных государствах, от проблем глобального потепления до сохранения экосистем, можно разрешить только в том случае, если международное сообщество предпримет усилия по кардинальному увеличению ресурсов, от которых зависит устойчивое развитие малых островных государств.
All the problems that affect small island States, from global warming to ecosystem problems, can be resolved only if the international community makes an effort to effectively increase the resources that will support the sustained development of small island States.

В предстоящие годы Вьетнам предпримет усилия для ускорения темпов сокращения масштабов бедности, консолидации имеющихся достижений, улучшения качества жизни и условий производства для малоимущих домохозяйств и сокращения увеличивающегося разрыва в уровнях доходов и жизни между сельскими и городскими, горными и равнинными районами.
In the years to come, Viet Nam will make efforts to accelerate poverty reduction, consolidate its past achievements, improve the quality of life and production conditions of poor households, and narrow the widening gap of income and living standards between rural and urban, mountainous and plain areas.

ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ отметили, что оказываемое на женщин социальное давление, призванное заставить их рожать детей против собственной воли, является одной из форм дискриминации, и выразили надежду на то, что правительство предпримет усилия по разработке демографической политики, которая улучшит обеспечение прав женщин на здоровье и самоопределение.
CHRC/PN/SARANGBANG stated that the social pressure on women to give birth to children against their own will is a form of discrimination and hoped that the Government will make efforts in establishing population policies that will improve women's rights to health and self-determination.

Учитывая эти проблемы, новый Специальный докладчик предпримет усилия по распространению среди различных участников, занимающихся вопросами жилищного и территориального планирования, информации об основанном на правах человека подходе к жилищным вопросам, который был разработан ее предшественником, с использованием различных инструментов и средств массовой информации.
Considering these challenges, the new Special Rapporteur will make an effort to disseminate to the different actors involved in housing and territorial planning the rights-based approach to housing developed by her predecessor, using different instruments and media.

На своей четвертой сессии Конференция Сторон приняла решение 19/ CP. 4, озаглавленное" Расписание совещаний органов Конвенции на 2000- 2001 годы", при том понимании, что секретариат предпримет усилия в целях определения подходящих сроков для второго сессионного периода в 2000 году с учетом наличия условий и конференционного обслуживания.
The Conference of the Parties, at its fourth session, adopted decision 19/CP.4 entitled“Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001” on the understanding that the secretariat would attempt to identify suitable dates for the second sessional period in the year 2000 taking into account the availability of facilities and conference services.