Mitä Tarkoittaa ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКИЙ ПОСТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• presidency

Esimerkkejä Председательский пост käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Г-н ВЕСТДАЛ( Канада)( перевод с английского): Поздравляю Вас, посол Майолини, со вступлением на председательский пост.
Mr. WESTDAL(Canada): Congratulations, Ambassador Maiolini, on assuming the presidency.

Мне хотелось бы поздравить посла Малайзии Раджму Хуссейн со вступлением на председательский пост, и я прошу Вас передать ей мои сердечные поздравления.
I would have liked to congratulate Malaysia's Ambassador Rajmah Hussain on her assumption of the presidency, and I ask you kindly to convey to her my heartfelt congratulations.

Спасибо вам, и разумеется, гн Председатель, я не премину поздравить вас со вступлением на председательский пост.
Thank you, and of course, Mr. President, I will not fail to congratulate you on assuming the presidency.

Гн де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост и в то же время поблагодарить Ваших предшественников за их усилия.
Mr. DE ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): Thank you, Mr. President. Allow me to extend very warm congratulations to you on having assumed the presidency and at the same time to commend your predecessor on his efforts.

Г-н ДЕ БЕНЕДИКТИС( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я поздравляю вас со вступлением на председательский пост.
Mr. DE BENEDICTIS(Italy): Mr. President, congratulations on your assumption of the presidency.

Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего сердечно приветствовать Вас со вступлением на председательский пост и выразить Вам наилучшие пожелания в связи с Вашим пребыванием на этом посту?.
Ms. ANDERSON(Ireland): Mr. President, might I first offer you very warm congratulations on assuming the presidency and wish you the very best of luck for your term in office?

Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, пожалуйста, примите мои поздравления со вступлением на председательский пост.
Miss GHOSE(India): Mr. President, please accept my congratulations on your assumption of the presidency.

Гн СУД( Индия)( перевод с английского): Гн Председатель, примите, пожалуйста, поздравления моей делегации в связи с Вашим вступлением на председательский пост и в связи с Вашим ведением работы Конференции по разоружению.
Mr. SOOD(India): Mr. President, please accept my delegations compliments on your assumption of the presidency and for the manner in which you are conducting the work of the Conference on Disarmament.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, вначале я хотел бы поздравить вас со вступлением на председательский пост.
Mr. MINE(Japan): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.

Гн ФЕССЛЕР( Швейцария)( перевод с французского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на председательский пост и заверить Вас в сотрудничестве и поддержке со стороны всей моей делегации в выполнении Ваших обязанностей.
Mr. FAESSLER(Switzerland)(translated from French): Mr. President, I should like to start by congratulating you on your assumption of the presidency and by assuring you of the full support of my delegation in the performance of your duties.

Г-жа СЭЙ( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Ms. SAY(Turkey): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on your assumption of the presidency.

Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): Вначале мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост, и моя делегация, разумеется, будет в полной мере сотрудничать с Вами, с тем чтобы Конференция быстро и эффективно начала свою работу по существу.
Mr. MOHER(Canada): Mr. President, I would like first to congratulate you on your assumption of the presidency, and my delegation will of course cooperate fully with you to ensure that the Conference starts its substantive work this year quickly and efficiently.

И позвольте мне прежде всего, от имени моей делегации и от себя лично, поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Allow me first of all to congratulate you, on behalf of my delegation and on my own behalf, on your accession to the presidency.

Гжа ТУНБОРГ( Швеция)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне сперва выразить вам сердечные поздравления моей страны в связи с вашим вступлением на председательский пост и заверить вас в нашем полном сотрудничестве и поддержке в русле ваших усилий с целью начать предметную работу на КР.
Ms. THUNBORG(Sweden): Mr. President, let me first extend my country's warmest congratulations to you on your assumption of the presidency and assure you of our full cooperation and support for your endeavours to start substantive work in the CD.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Ms. INOGUCHI(Japan): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency.

Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, китайская делегация хотела бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост КР в начале ее сессии 1999 года и выразить нашу признательность за Ваши усилия с целью облегчить скорейшее начало предметной работы на КР в этом году.
Mr. LI(China)(translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD at the beginning of its 1999 session and express our appreciation for your efforts to facilitate an early start of substantive work in the CD this year.

Гн ОНОДЕРА( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост.
Mr. ONODERA(Japan): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency.

В том что касается обычной деятельности Комиссии, пора уже задуматься- в преддверии намеченной на декабрь 1994 года организационной сессии- не только о составе Бюро на 1995 год, председательский пост в котором перейдет к одному из членов Группы государств Азии, но и о новом пункте, который должен быть включен в повестку дня основной сессии 1995 года.
In the context of the normal activities of the Commission, it is already time- before the December 1994 organizational session- to think not only about the Bureau for 1995, whose chairmanship will go to the Group of Asian States, but also about the new agenda item for the 1995 substantive session.

Мне также хотелось бы зарезервировать за моим послом возможность официально поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
I would also like to reserve an opportunity for my Ambassador to offer you his formal congratulations on your assumption of the presidency.

Г-н МАКЛАКЛАН( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы сделать нечто вроде публичного объявления, но прежде мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на председательский пост и приветствовать тот энергичной настрой, который вы и, позвольте мне сказать, шестерка председателей, да и секретариат, привносите как в данные дебаты, так и в другие тематические дебаты, проводимые нами на этой сессии КР.
Mr. MACLACHLAN(Australia): Mr. President, I wish to make something of a public service announcement, but before I do, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and welcome the energy that you- and may I say the P6 and indeed the secretariat- are bringing to both this debate and other thematic debates that we are having in this CD session.

Г-н Председатель, для меня большая честь выступить сегодня на Конференции по разоружению, и я хочу поздравить Вас с недавним вступлением на председательский пост.
Mr. President, it is a great honour to address the Conference on Disarmament today and I wish to congratulate you on your recent assumption of the presidency.

Гн ЯН Чун Сик( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост в ходе первой части сессии Конференции 2003 года.
Mr. JANG Chun Sik(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, since I am taking the floor for the first time, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency during the first part of the Conference's 2003 session.

Гн РИ( Корейская НародноДемократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я выступаю впервые, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Mr. RI(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, allow me to congratulate you, as I am speaking for the first time, on your assumption of the presidency.

Я хотел бы информировать вас, что в прошлую пятницу после обеда секретариат Конференции получил от поверенного в делах Ирака вербальную ноту с извещением, что Ирак не займет председательский пост на Конференции по разоружению.
I would like to inform you that, last Friday afternoon, the secretariat of the Conference received a note verbale from the Chargé d'affaires of Iraq informing it that Iraq would not be assuming the presidency of the Conference on Disarmament.

Гжа ИНОГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, сегодня я беру слово для краткого объявления, но вначале позвольте мне поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Ms. INOGUCHI(Japan): Madam President, I have asked for the floor today to make a short announcement, but at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.

Гн ЧАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, я хочу выразить вам теплые поздравления моей делегации в связи со вступлением на председательский пост и заверить вас в полной поддержке моей делегации.
Mr. JANG(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, as I am taking the floor for the first time under your presidency, I wish to extend my delegation's warm congratulations to you on your assumption of the presidency and assure you of our delegation's full support.

Г-н СУР( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост.
Mr. SUL(Republic of Korea): Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency.

Г-н СТАРР( Австралия)( перевод с английского): Бесспорно, нам выпала неплохая удача, что колесо фортуны повернулось таким образом и возвело Вас на председательский пост.
Mr. STARR(Australia): Mr. President, it is undoubtedly our good fortune that the wheel of fortune has turned as it has and delivered you into the presidency.

Г-н ЭТЕНСЕЛЬ( Турция)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на председательский пост.
Mr. ETENSEL(Turkey): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.

Г-н ГРИНИУС( Канада)( говорит по-французски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего, пользуясь случаем, выразить Украине все наши поздравления и заверить ее в нашей неизменной поддержке в связи с вашим вступлением на председательский пост.
Mr. GRINIUS(Canada)(spoke in French): Mr. President, first allow me to take this opportunity to offer our congratulations to Ukraine and assure it of our support following your assumption of the presidency.