Mitä Tarkoittaa ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• presiding
• chairing
• the chairperson
• chair
• chairperson

Esimerkkejä Председательствующая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Г-жа Скотт, председательствующая.
Ms. Scott, presiding.

Председательствующая в Европейском союзе.
European Union Presidency.

Нтавукулиляйо председательствующая.
Ntawukulilyayo presiding.

Страна, председательствующая в Совете, могла бы готовить резюме открытых заседаний.
The country presiding over the Council could summarize open meetings.

Напомним, что во вторник свой проект резолюции по ситуации в Грузии внесла председательствующая в ЕС Франция.
Let us recall that on Tuesday France that chairs the EU submitted its draft resolution on the situation in Georgia.

Председательствующая страна в ЕС проинформирует Секретариат ЕС о мероприятиях, проводимых в этом направлении.
The EU Presidency will inform the Secretariat of the EU activities in this regard.

В состав коллегии, рассматривающей это дело, входят судьи Флорен Мумба( председательствующая), Шарон Уильямс и Пер- Йохан Линдхольм.
The bench hearing the case consists of Judges Florence Mumba(presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm.

Председательствующая в Европейском союзе, приветствует утверждение конституции Афганистана Лойя джиргой.
The European Union Presidency welcomes the approval of a Constitution for Afghanistan by the Loya Jirga.

Кроме того, было предложено, чтобы срочными вопросами занималась на основе процедуры отсутствия возражений председательствующая или ведущая страна.
Furthermore, it was suggested that urgent issues be dealt with under a no objection/silence procedure by the Presidency or by the lead country.

Председательствующая в Европейском союзе страна выступила с заявлением, к которому я всецело присоединяюсь.
The Presidency of the European Union has delivered a statement to which I fully subscribe.

В постановлении также предусматривалось, что Судебная камера II, секция B, будет состоять из судьи Флоренс Мумбы( председательствующая судья), судьи Амарджиита Сингха и судьи Шэрон Уильямс.
The order also provided that Trial Chamber II, Section B, would be composed of Judge Florence Mumba(Presiding), Judge Amarjeet Singh and Judge Sharon Williams.

Председательствующая в Европейском союзе страна напомнила о существенном росте в странах Магриба.
The presidency of the European Union recalled that the Maghreb countries are experiencing significant growth.

Июня 2012 года секция Судебной камеры III в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама вынесли решение по ходатайству о возмещении ущерба, поданному обвиняемым по делу Зигираньиразо.
On 18 June 2012, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Arrey, presiding, Park and Kam, decided on a motion for damages brought forward by the accused in the Zigiranyirazo case.

Председательствующая предлагает наблюдателю от Европейской комиссии внести на рассмотрение свое предложение относительно рекомендации 205.
The Chairperson invited the observer for the European Commission to introduce his proposal regarding recommendation 205.

В деле урегулирования проблемы он также считает необходимым активизацию контактов между обществами обеих сторон, для чего Украина, как председательствующая страна, намерена предпринять ряд шагов.
In the settlement of the problem he also deemed necessary the activation of the contacts between the societies, towards which Ukraine, as presiding country, inclines to undertake a number of steps.

Страна, председательствующая в Европейском союзе, решительно осуждает террористические нападения, совершенные 11 декабря в Алжире, в результате которых погибло много людей и десятки людей получили ранения.
The EU presidency strongly condemns the terrorist attacks on 11 December in Algiers, which killed a large number of people and wounded dozens more.

Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая), Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.
On 17 November 2011, a Chamber composed of judges Arrey, presiding, Tuzmukhamedov and Akay delivered judgement in the case of Grégoire Ndahimana, a former bourgmestre of Kivumu commune in Kibuye prefecture.

Моя страна, председательствующая в Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, может засвидетельствовать жизнеспособность взаимоотношений между двумя организациями в этом деле.
My country, which is chairing the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, can attest to the vitality of the relationship between the two organizations on this issue.

Гжа Кронхоффер( Швеция) говорит, что в этом году Швеция как страна, председательствующая в Научном комитете, имеет честь представить Четвертому комитету резолюцию, посвященную действию атомной радиации.
Ms. Kronhoffer(Sweden) said that at the current session Sweden, as the country chairing the Scientific Committee, had the honour of introducing the draft resolution on the effects of atomic radiation.

Наша делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил на этом заседании представитель Венесуэлы, в настоящее время председательствующая в Группе 77, к которой присоединился Китай.
My delegation fully associates itself with the statement made at this Meeting by the representative of Venezuela, which currently holds the chairmanship of the Group of 77 and China.

Октября 2011 года Судебная камера III в составе судей Хан( председательствующая), Мутоги и Парка была назначена рассматривать запрос о передаче дела Бернара Муньягишари, которое в настоящий момент находится на стадии предварительного производства.
On 13 October 2011, Trial Chamber III, composed of Judges Khan, presiding, Muthoga and Park was designated to hear the referral request in the case against Bernard Munyagishari, which is currently in the pretrial phase.

Февраля 2012 года Камера, рассматривающая ходатайства о передаче дел, назначенная в соответствии с правилом 11 bis в составе судей Хан( председательствующая), Йенсен и Кама, передала дело Фюльжанса Кайишемы Руанде для судебного разбирательства.
On 22 February 2012, a Referral Chamber designated under rule 11 bis composed of Judges Khan, presiding, Joensen and Kam referred the case of the fugitive accused Fulgence Kayishema to Rwanda for trial.

В течение отчетного периода секция Судебной камеры III в составе судей Боссы( председательствующая), Тузмухамедова и Раджонсона продолжила обсуждение и подготовку приговора по делу бывшего министра по делам молодежи Калликсте Нзабониманы.
A section of Trial Chamber III, composed of Judges Bossa, presiding, Tuzmukhamedov and Rajohnson, continued deliberations and judgement drafting during the reporting period in the case against Callixte Nzabonimana, the former Minister of Youth.

Председательствующая также напомнила участникам, что в недавнем докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций и дальнейших преобразованиях( А/ 57/ 387 и Corr. 1) освещается вопрос о налаживании партнерских связей с гражданским обществом.
The Chair also reminded participants that building partnerships with civil society had been featured in the recent report of the Secretary-General on the further strengthening and reform of the Organization A/57/387 and Corr.1.

Июня 2012 года судебная камера в составе судей Аррей( председательствующая), Пака и Кама отказала в удовлетворении иска о предоставлении финансовой и иной компенсации, включая обязательное переселение, поданного бывшим обвиняемым Протаисом Зигираньиразо.
On 18 June 2012, a trial chamber composed of judges Arrey, presiding, Park and Kam denied the claim for financial and other compensation, including compelling relocation, which had been filed by Protais Zigiranyirazo, a former accused.

Сотрудничество по линии ОДКБ является одним из ключевых приоритетов внешней политики Армении, и мы, как председательствующая в ОДКБ страна, готовы активно взаимодействовать с партнерами в интересах обеспечения положений Договора о коллективной безопасности.
Cooperation within the frames of the CSTO is one of the pivotal priorities of Armenia's foreign policy, and we, as a CSTO chairing country, are ready to closely collaborate with our colleagues to ensure the fulfillment of provisions stipulated in the Collective Security Treaty.

При рассмотрении апелляции Апелляционная камера( судьи Уолд( председательствующая), Вохра, Ньето Навиа, Покар и Лю) вынесла значительное количество определений по различным процедурным и доказательственным вопросам, касавшимся главным образом допуска дополнительных доказательств.
During the appeal, the Appeals Chamber(Judges Wald, Presiding, Vohrah, Nieto-Navia, Pocar and Liu) rendered a substantial number of decisions on various procedural and evidentiary matters, primarily concerning the admission of additional evidence.

Греция, председательствующая сейчас в Сети безопасности человека, определила для себя в качестве основного приоритета борьбу с последствиями изменения климата для безопасности человека и, в частности для уязвимых групп населения, таких, как женщины, дети и люди, покидающие свои дома изза изменения климата.
The current Greek chairmanship of the Human Security Network has adopted as its main priority the impact of climate change on human security and in particular on vulnerable population groups, such as women, children and people fleeing their homes due to climate change.

Февраля 2012 года бывший обвиняемый Проте Зигираньиразо предъявил коллегии в составе судей Аррей( председательствующая), Парка и Кама требование выплатить ему компенсацию в размере 1 006 550 долл. США за содержание его под стражей в течение восьми с половиной лет до того, как он окончательно был оправдан Апелляционной камерой.
On 24 February 2012, Protais Zigiranyirazo, a former accused, filed an application before a bench composed of Judges Arrey, presiding, Park and Kam seeking US$ 1,006,550 in compensation for his eight-and-a-half-year detention before his eventual acquittal by the Appeals Chamber.

Испания, председательствующая в Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, подчеркнула важное значение пересмотренного устава МУНИУЖ, который открывает новые возможности для активного участия государств- членов в активизации деятельности Института.
Spain, which chaired the Working Group on the Future Operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, stressed the importance of the revised statute of INSTRAW which offers new opportunities for active participation by Member States in the revitalization of the Institute.