Esimerkkejä Предшествовавшее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предшествовавшее нам поколение было на высоте своей ответственности.
The generation that preceded us was equal to its responsibilities.Источником прав аборигенов на землю является предшествовавшее заселение Канады аборигенными народами.
The source of Aboriginal title is the prior occupation of Canada by Aboriginal peoples.Она отметила предшествовавшее сотрудничество Бутана с мандатариями специальных процедур и выступила с рекомендацией в этом отношении.
It noted Bhutan's previous cooperation with special procedures mandate holders, and made a recommendation in this regard.Проведение расследования с целью выявления лиц, ответственных за предшествовавшее убийству двух президентов вторжение в Руанду.
Investigations to determine those responsible for the invasion of Rwanda prior to the assassination of the two Presidents.Она даже с момента принятия резолюции 1192( 1998)нарушила режим санкций большее количество раз, чем за все предшествовавшее время.
It has even violated the sanctions regime moretimes since the adoption of resolution 1192(1998) than at any time previous.За десятилетие, предшествовавшее боливарианской революции, этот показатель вырос лишь на 3 пункта- с 45 до 48 процентов в 1998/ 99 году.
During the decade preceding the Bolivarian Revolution, that ratio had increased by a mere 3 per cent, from 45 per cent to 48 per cent in 1998-99.Перестройку здания Верхних торговых рядов( наименование, предшествовавшее ГУМу) производил Осип Бове после пожара, случившегося в 1812 году.
The reconstruction of the building of the Upper Trading Rows(the name which preceded GUM) was held under the control of Osip Bove after the 1812 fire.Для этого Группа пригласила представителей нетрадиционных доноров на одно из своих совещаний, предшествовавшее конференции доноров<< за круглым столом.
For this reason, the Group had invited representatives of nontraditional donors to one of its meetings leading up to the donor round-table conference.Предшествовавшее решение не инициировать уголовное расследование было, по всей видимости, основано на заявлениях военнослужащих, сделанных во время оперативного совещания.
An earlier decision not to launch a criminal investigation was apparently based on statements given by soldiers in the operational debriefing.МКЦООС координировал выпуск бюллетеня" ЭКО" в ходе Конференции Сторон, атакже провел совещание по выработке стратегии для неправительственных организаций, предшествовавшее Конференции Сторон.
ELCI coordinated the production of ECO during the Conference of the Parties,as well as held a strategy meeting for non-governmental organizations prior to the Conference of the Parties.Прошедшее под эгидой Генерального секретаря мероприятие высокого уровня, предшествовавшее общим прениям, позволило привлечь внимание к проблеме изменения климата, катастрофические последствия которого ощущаются во всем мире.
The high-level event organized under the auspices of the Secretary-General that preceded the general debates drew attention to climate change, whose fatal effects have been experienced all over the world.Августа в Найроби состоялась седьмая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров;РИОД провела однодневное совещание по выработке стратегии, предшествовавшее встрече на правительственном уровне, и координировала издание бюллетеня" ЭКО.
The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee was held in Nairobi, 7-18 August;RIOD held a one-day strategy meeting prior to the government meeting, and coordinated the production of ECO.Иначе, когда вы считаете RETURN как DA- LAG( DA) для конкретного наблюдения, наблюдение,вначале предшествовавшее текущему наблюдению, может быть уже исключено из файла и LAG( DA) может ссылаться на значение DA не из нужного вам наблюдения.
Otherwise, when you compute RETURN as DA- LAG(DA) for a given case,the case that originally preceded the current case may have already been dropped from the active file and LAG(DA) may capture the value of DA for an unintended case.В этой связи соответствующей датой, которую необходимо принимать в расчет при решении вопроса о допустимости данного сообщения в соответствии с пунктом 2( е) статьи 4 Факультативного протокола, будет 9 июня 2000 года-- т. е. время, предшествовавшее вступлению в силу для Турции Факультативного протокола.
Therefore, the relevant date to be taken into account in deciding whether article 4, paragraph 2(e) of the Optional Protocol would bar the admissibility of the communication would be 9 June 2000-- that is prior to the entry into force of the Optional Protocol for Turkey.Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа г-н Ибра Деген Ка всвоем заключительном слове отметил, что Семинар и предшествовавшее ему Международное совещание неправительственных организаций были посвящены соответственно экономическим и политическим вопросам.
In his concluding remarks, Mr. Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,said that the Seminar, and the International Non-Governmental Organizations Meeting which had preceded it, В 1837 г. за работы, исполненные в Малороссии в предшествовавшее лето, в том числе за акварель:" Ярмарка в местечке Ичне", академия наградила Штернберга малой золотой медалью, а в следующем году, за картину" Освящение пасох в Малороссии", он получил большую золотую медаль и звание художника XIV класса.
In 1837, for work performed in the Little Russia in the preceding summer, including watercolor,"Fair in the town Ichnya", the Academy has awarded the Sternberg small gold medal, and the following year, with the picture"Consecration pasoh in Little Russia", he received a gold medal and the title of the artist Class XIV.Гн Ямадзаки( Япония), напомнив, что объем регулярного бюджета на текущий двухгодичный период на 5 процентов меньше, чемобъем регулярного бюджета в предыдущий двухгодичный период, говорит, что государства- члены не могут позволить себе восстановления динамики, в результате которой за десятилетие, предшествовавшее текущему двухгодичному периоду, бюджет увеличился более чем вдвое.
Mr. Yamazaki(Japan), recalling that the regular budget for the current biennium was 5 per cent lower than that for the previous biennium,said that Member States could not afford to return to the trend that had caused the budget to more than double over the decade preceding the current biennium.Полагая, что положения о самообороне применимы только в случае реакции на предшествовавшее( и следовательно незаконное) использование силы, и что Совет Безопасности ООН не одобрил бы использование силы, кроме как когда определенное государство незаконно применило силу до этого, использование силы в международных отношениях должно было бы быть не только незаконным, но и немыслимым.
Assuming that the self-defense clause applies only in reaction to an earlier(and hence illegal) use of force and that the UN Security Council would not approve the use of force unless a state illegally used force Кроме того, правительство Эритреи заявило, что платежи, полученные от" Nevsun" за 2011- 2013 годы, приходились на период, когда еще не наступил срок<< выплат в порядке обслуживания долга по займам, взятым на приобретение у компании 30 процентов акций, а также существенных рассроченных выплат в порядке погашения первоначальных капитальных затрат на предшествовавшее производству сооружение завода.
In addition, the Government of Eritrea stated that payments by Nevsun for the years 2011 to 2013 were before"debt servicing requirements for loans incurred for purchase of 30% equity from the company as well as substantial pro rata payments for the initial capital expenditures for the establishment of the plant prior to production.С учетом характера полномочий, предусмотренных статьей 25, вопрос о том, действительно ли они применены, надлежит определить в каждом случае,принимая во внимание положения толкуемой резолюции, предшествовавшее ей обсуждение, привлекаемые постановления Устава и вообще все обстоятельства, которые могли бы помочь в определении правовых последствий резолюции Совета Безопасности>> Ibid., Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1971, p. 53, para. 114.
In view of the nature of the powers under Article 25, the question whether they have been in fact exercised is to be determined in each case, having regard to theterms of the resolution to be interpreted, the discussions leading to it, the Charter provisions invoked and, in general, all circumstances that might assist in determining the legal consequences of the resolution of the Security Council." Ibid., Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 53, para. 114.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет проведет в форме видеоконференции свою вторую неофициальную групповую дискуссию с Советом по торговле и развитию в Женеве, которая будет посвящена пятидесятой годовщине Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и занятости иГаванского устава Международной торговой организации, в результате принятия которого было учреждено Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ), предшествовавшее созданию нынешней Всемирной торговой организации ВТО.
Это движение основано на таких факторах, как резкое увеличение числа женщин, находящихся в тюремном заключении;чрезмерная представленность женщин, переживших предшествовавшее насилие; экономические и социальные издержки тюремного заключения; разрушительное влияние тюремного заключения на женщин- заключенных и их семьи, тем более что женщин- заключенных, имеющих на иждивении детей, больше, чем мужчин; воздействие переполненности тюрем и антисанитарных условий содержания в тюрьмах; а также рост числа случаев причинения себе вреда со стороны женщин- заключенных.
This movement is based on factors such as the sharp increase in the number of women being incarcerated;the overrepresentation of women who have experienced prior violence; the economic and social costs of imprisonment; the detrimental effects of incarceration on women and their families, especially since more women have dependent children than do male prisoners; the impact of overcrowding and unsanitary conditions in prisons; and the rising incidence of self-harm by incarcerated women.Ей будет предшествовать подготовительное заседание, и тоже в 1997 году.
It will be preceded by a preparatory meeting, also in 1997.Оно предшествовало« большой смерти»- распятию.
It preceded the"big death": Crucifixion.Этой сессии будет предшествовать межправительственное подготовительное заседание.
The session will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting.Перевозки, предшествующие морской или воздушной перевозке или осуществляемые после нее.
Carriage prior to or following maritime or air carriage.Перенесено из предшествующего двухгодичного периода.
Carried forward from the previous biennium.Желательно сопоставление возбудителей предшествовавших болезней и настоящего заболевания.
Preferably the mapping of pathogens prior to diseases and this disease.Опыт предшествовавшего воплощения бывает исчерпан в Девачане перед новым приходом на Землю.
Experience prior to the incarnation is exhausted in Devačane before coming to Earth.Поскольку это так,возражение предшествует моменту наступления правовых последствий оговорки.
That being so,the objection preceded the moment at which the reservation exerted its legal effects.
Synonyms are shown for the word 
