Esimerkkejä Преемницу käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
А он обеспечивает себе преемницу.
He's ensuring his legacy.Она увиливала от любой ответственности,включая самую важную найти свою преемницу.
She shirked all of her responsibility, including the most important:identifying her successor.Но мир воспринял эту систему как преемницу Game Boy.
But the world treated it like a successor to the Game Boy system.Я думал на следующей неделе представить тебя, как свою преемницу.
Next week I was gonna propose you as my successor.Россию помнят во всем регионе как преемницу Советского Союза, боровшегося с сионизмом.
Russia inherits fond memories across the region as the anti-Zionist Soviet Union's successor.Я поздравляю его преемницу судью Луизу Арбар и желаю ей всяческих успехов на ее новом поприще.
I congratulate his successor, Judge Louise Arbour, and wish her every success in her new position.Прошлогодняя победительница Мисс Мира 2015 испанка Мирейя Лалагуна по традиции короновала свою преемницу.
Miss World 2015 Winner Mireia Lalaguna of Spain will crown her successor at the end of the event.Мы также тепло приветствуем его преемницу, находящуюся сегодня здесь с нами, посла Швеции Сесилию Рутстрем- Руин.
We warmly welcome his successor, who is with us-- Ambassador Cecilia Ruthström-Ruin of Sweden.Прошлогодняя Мисс Вселенная 2015 филиппинка Пиа Вурцбах/ Pia Wurtzbach коронует свою преемницу конце мероприятия.
Miss Universe 2015 Pia Wurtzbach of the Philippines will crown her successor at the end of the event.Алехандра Андреу( Испания) короновала свою преемницу Анагабриелу Эспиносу из Мексики в конце этого события.
Kaiane Aldorino of Gibraltar crowned her successor Alexandria Mills of the United States at end of the event.Жрица, хранительница огня в святилище, раз в год весной покидала его для того, чтобы найти себе преемницу.
Once a year, in early spring, the priestess protecting the holy fire left the temple walls to search for a successor.Лейла Лопес из Анголы короновала свою преемницу в конце мероприятия- победительницу из США Оливию Калпо/ Olivia Culpo.
Leila Lopes from Angola crowned her successor at the end of the event- the winner from the United States Olivia Culpo.Она была текущей обладательницей титула Miss Exotic International инаблюдала, как мисс США 2006 года Тара Коннер увенчала свою преемницу, Рэйчел Смит.
She was the current Miss Exotic International title holder andwatched as controversial Miss USA 2006 Tara Conner crowned her successor, Rachel Smith.Я хотел бы также воздать должное усилиям бывшего Обвинителя судьи Ричарда Голдстоуна и заверить его преемницу судью Луизу Арбур в поддержке со стороны правительства Ирландии.
I should like also to pay tribute to the work of the former Prosecutor, Judge Richard Goldstone, and to assure his successor, Judge Louise Arbour, of the support of the Irish Government.Также завод производилядерную модификацию 8А61- 8К11, а с 1960 года их преемницу, оперативно- тактическую ракету 8К14 разработки СКБ- 385 с дальностью полета до 300 км.
Also, the plant produced a nuclear modification of 8A61 called 8К11, andstarting from 1960, its successor was released- the tactical missiles 8K14 developed by the Design Bureau-385 with a range of up to 300 km.В июне 2010 года по иску Роскомнадзора Останкинский районный суд принял решение о закрытии за несколько антиэкстремистских предупреждений преемницу газеты« Дуэль» газету« К барьеру!
In June 2010, on complaint from Roskomnadzor, Ostankino District Court after several anti-extremist warnings ruled to close the To the Stand!(“K Bar'eru”) newspaper(the successor to the Duel newspaper)!Они посетили всемирную выставку( преемницу Великой выставки 1851 года- детища Альберта) и гробницу Наполеона I в Доме инвалидов( куда прах был перенесен только в 1840 году), а также стали почетными гостями на балу в Версале.
They visited the Exposition Universelle(a successor to Albert's 1851 brainchild the Great Exhibition) and Napoleon I's tomb at Les Invalides(to which his remains had only been returned in 1840), and were guests of honour at Впоследствии семья подала административные жалобы в префектуру города Алжир,Национальный совет по правам человека и его преемницу- Национальную комиссию по защите и поощрению прав человека.
The family subsequently lodged administrative complaints with the Wali of Algiers,the National Observatory for Human Rights and its successor, the National Commission for the Protection and Promotion of Human Rights.В самом последнем ежегодном докладе Управления по атомным вооружениям говорится, чтоего задача состоит в том, чтобы поддерживать потенциал, который даст возможность обеспечить боеголовками систему- преемницу без проведения ядерных испытаний.
According to its most recent annual report,the mission of the Atomic Weapons Establishment was to maintain a capability to provide warheads for a successor system without recourse to nuclear testing.В связи с этим Верховный комиссар настоятельно призывает правительство Восточного Тимора,ВАООНВТ и миссию- преемницу ВАООНВТ энергично продолжать судебное преследование лиц, виновных в совершении тяжких преступлений в Восточном Тиморе в 1999 году, в порядке обеспечения народу Восточного Тимора в какойто мере справедливости и правовой защиты.
Accordingly, the High Commissioner urges the East Timorese Government,UNTAET and the UNTAET successor mission to energetically continue prosecutions of the serious crimes that took place in East Timor in 1999, as a way of providing the East Timorese people with some measure of justice and redress.Историк- марксист Горо Хани( яп.) русск., находившийся во время войны в тюремном заключении за инакомыслие ибудучи после войны избранным в Палату советников( преемницу упраздненной Палаты Пэров), возглавил усилия по проведению реформы.
Hani Gorō, a Marxist historian who had been imprisoned during the war for thought crimes andhad been elected to the House of Councillors(the successor to the abolished House of Peers) after the war, spearheaded the reform efforts.Позднее, во время саиской XXVI династии, Псамметих I силой воссоединил Египет в марте 656 года до н. э. под своей властью, и заставил бывшую в тогда в должности« супруги Амона» Шепенвепет II( англ.), дочь Пианхи,принять его дочь Нитокрис( англ.) как преемницу на этот пост.
Later, during the Saite Twenty-sixth Dynasty, Psamtik I would forcibly reunite Egypt in March 656 BC under his rule and compel the God's Wife of Amun serving at the time, Shepenupet II, daughter of Piye,to adopt his daughter Nitocris as her chosen successor to this position.В пункте 13 бюджетного документа говорится, что функции объединенного штаба ОНЮБ в конце периода административной ликвидации будут переданы Объединенному представительству Организации Объединенных Наций в Бурунди, которое и станет миссией- преемницей. ликвидацию ОНЮБ планируется начать 1 января 2007 года изавершить 30 июня 2007 года, а создать миссию- преемницу намечено 1 января 2007 года.
In paragraph 13 of Эта Программа была запущена в качестве преемницы Программы профессиональной подготовки по вопросам управления ПППУ.
The LEAD was launched as a successor programme to the Management Training Programme MTP.Преемница Советской Антарктической экспедиции, работавшей с 1955 года.
The successor of the Soviet Antarctic Expedition, working since 1955.Преемница Mega Drive, приставка Sega Saturn, была выпущена в Японии в 1994 году.
The successor to the Genesis, the Sega Saturn, was released in Japan in 1994.В 2001 году организация New Politics Network, преемница партии Левых демократов создала создала похожую программу tacticalvoter.
In 2001, the Democratic Left's successor organisation the New Politics Network organised a similar campaign.Программа ЭНЕЙ была задумана как преемница подготовительных мер.
The AENEAS programme was intended to be the successor to the preparatory measures.Этим символизируется, что нынешняя республика является преемницей древнеармянской государственности.
It symbolizes that the current republic is a successor of ancient Armenian nationhood.Передача дел миссии- преемнице ВАООНВТ.
Transition to a successor mission of UNTAET.
