Esimerkkejä Преимущественный käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преимущественный характер прав человека( статья 1, II);
The prevalence of human rights(art. 1, II);Место в иерархии определяет, кто получает преимущественный доступ к ресурсам, таким как еда и партнеры.
The dominance level determines which individual gets preferential access to resources such as food and mates.Преимущественный внешний вид продукции по сравнению с другими видами этикеток.
Preferential appearance of products compared with other types of labels.Австралия рассматривает Конференцию по разоружению как единственный преимущественный многосторонний форум переговоров по разоружению.
Australia looks to the Conference on Disarmament as the sole, pre-eminent multilateral disarmament negotiating forum.Их дети имеют преимущественный доступ к государственным и иным услугам по уходу за детьми.
Their children have priority access to government and aided child care facilities.Проект декрета о жилье для перемещенного населения,обеспечивающего преимущественный доступ этого населения к Программе семейных жилищных субсидий;
Draft decree on housing for the displaced population,providing preferential access to the family housing subsidy programme;Преимущественный спектр влияния пории- это меридианы сердца, селезенки и почек.
The predominant spectrum of porphyria influence is the meridians of the heart, spleen and kidneys.Должность социокультурного посредника представляет собой, вероятно,уникальный случай, когда уязвимые группы имеют преимущественный доступ к выполнению функций общественной важности.
The Socio-Cultural Mediator is,perhaps the unique case in which vulnerable groups have a privileged access to functions of public relevance.РД КМГ имеет преимущественный доступ к запасам углеводородов в Казахстане благодаря особым взаимоотношениям с материнской компанией.
KMG EP has preferential access to exploration acreage due to its relationship with the Kazakh Government and the parent company.Характер услуг и способы их оказания взначительной степени определяются интересами институциональных структур, которые имеют преимущественный доступ к органам власти по официальным консультативным каналам и через другие сети.
What is provided andhow is determined largely by institutionalized interests that have privileged access to government through formal consultative channels and through other networks.Преимущественный доступ( по сравнению с другими кандидатами) к средствам массовой информации в целях проведения сбора подписей или предвыборной агитации.
Privileged access(compared to other candidates) to mass media with the aim of gathering of signatures or pre-election campaigning.С согласия ответственного органа преимущественный режим может использоваться только в качестве единственного режима, который служит для определения уровня выбросов CO2 и расхода топлива.
With the agreement of the responsible authority, the predominant mode may be used as the only mode for the determination of criteria emissions, CO2 emissions, and fuel consumption.Они обеспечивают потенциальным иреальным новым предпринимателям механизм" одного окна" для решения всех административных вопросов, связанных с созданием предприятия, плюс преимущественный доступ к базовой инфраструктуре.
These provide would-be andactual start-up entrepreneurs with"one-stop shopping" for dealing with all administrative matters regarding setting up a business plus privileged access to basic facilities.Преимущественный( по сравнению с другими кандидатами, группами участников референдума) доступ к государственным и муниципальным средствам массовой информации в целях проведения сбора подписей или предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума;
Preferential access(compared to other candidates, referendum participant groups) to the state and municipal mass media for collection of signatures, election campaigning, or campaigning on the referendum questions;В монистических правовых системах международное право и внутреннее право совместно образуют единую правовую систему,в рамках которой международные нормы могут иметь преимущественный статус, иногда эквивалентный статусу положений национальной конституции.
In monist legal systems, international law and domestic law together forma unified legal system, within which international norms may have a superior status, sometimes equivalent to that of the national constitution.Следует отметить, что преимущественный отбор кандидатов, на которых пал первый выбор пред- ставляющего заявку директора, происходит в основном из сообра- жений подлинной заин- тересованности, а не из соображений ограни- чительного характера.
It should be noted that the preponderance of Кроме того, они подчеркивают, что необходимо в полной мере признавать преимущественный статус, предусматриваемый статьей 116 Конвенции за прибрежными государствами в отношении ассоциированных видов и режима их сохранения, и права государств порта по международному праву152.
They also stress that it is necessary to acknowledge fully the preferential status conferred by article 116 of the Convention on coastal States with respect to associated species and their conservation regime, as well as the rights of port States under international law.152.Проанализированы мировоззренческие основы традиционных подходов к исследованию проблемы многоукладности экономики, предполагающие идею универсальной историчности,линейно- поступательное видение прогресса, преимущественный интерес к состояниям устойчивости и равновесия.
The ideological basis of traditional approach to the research of the problem of the multistructure of economy suggesting the idea of the universal historicity,the linear-progressive vision of the progress, the primary interest to the states of the sustainability and balance are analyzed in the article.Если на данном транспортном средстве преимущественный режим не предусмотрен или если ответственный орган не признает этот предложенный преимущественный режим, то транспортное средство подвергается испытанию в самом благоприятном и в самом неблагоприятном режиме в части уровня выбросов CO2 и расхода топлива.
If the vehicle has no predominant mode or the requested Такого рода совместное заявление свидетельствовало бы о возобновлении приверженности единству целей не только применительно к организациям системы Организации Объединенных Наций, но и в преломлении к более широкому кругу членов КССР, включая прежде всего БВУ,которые имеют значительное присутствие на местах и преимущественный доступ к правительствам стран- партнеров.
Such a joint statement would convey a renewed commitment to unity of purpose, not only as regards the United Nations organizations, but also the wider circle of CEB membership, including, most importantly, BWI,which have a large field presence and privileged access to partner countries' governments.В законодательстве большого числа стран также признаются центральные элементы этого права, такие как право на защиту от принудительного выселения, право на свободу от расовой и других форм дискриминации в области жилья, право на правовую защищенность владения жильем, право арендаторов жилья и других жильцов на свободное объединение,право на преимущественный доступ к жилью для уязвимых групп населения и право на судебную защиту в случае нарушения этих прав.
Legislation in many countries also recognizes central elements of that right such as the right to protection from forced evictions, the right to be free from racial and other forms of discrimination in relation to housing, the right to security of tenure, the right of tenants and other dwellers to organize freely,the right to preferential access to housing for vulnerable groups and the right to judicial remedies for violations of these rights.В статье 6. 18 Кодекса ведения ответственного рыболовства признается важная роль кустарного и мелкого рыболовства в создании рабочих мест, обеспечении гарантированного дохода и продовольственной безопасности, а государствам рекомендовано надлежащим образом защищать права рыбаков и рыбообработчиков, в частности тех из них, кто занимается натуральным, мелким или кустарным рыболовством, на гарантированный и достойный уровень жизни, атакже-- в соответствующих случаях-- преимущественный доступ к традиционным рыбопромысловым участкам и ресурсам в водах, находящихся под юрисдикцией соответствующих государств.
In article 6.18 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, there is recognition of the important contributions of artisanal and small-scale fisheries to employment, income and food security, with States recommended to appropriately protect the rights of fishers and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood,as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction.Преимущественное право на бесплатное лечение в государственных стационарных и амбулаторных медицинских учреждениях.
The preferential right to free treatment in State health-care facilities, both inpatient and outpatient.Определяется преимущественное право государства приобретать земли для сельскохозяйственного производства;
Lays down a preferential right for the State to purchase commercial farm land;Преимущественное большинство наших клиентов- это представители украинского бизнеса.
The predominant majority of our clients are representatives of Ukrainian business.Преимущественное право зачисления предоставляется следующим лицам.
Preferential right of enrollment is available as follows.Преимущественное вероисповедание горожан- ислам суннитского толка.
The predominant religion of Äynu people is Sunni Islam.Отметить галочкой преимущественное право на заселение льготу.
Mark the preferential right to settlement(privilege) with a tick.Преимущественное большинство смартфонов оснащены сенсорным стеклом.
The predominant majority of smartphone are equipped with touch glass.Давайте существенно ускорить результаты преимущественное выборе Total Body учения в каждом Total Body Workout!
Let accelerate significantly the results of preferential choice of Total Body exercises in each Total Body Workout!
