Mitä Tarkoittaa ПРЕОБЛАДАНИЮ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• predominance
• prevalence
• predominantly
• pre-eminence

Esimerkkejä Преобладанию käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Необходимо дать отпор преобладанию в мире неолиберальной экономической политики.
There was a need to challenge the predominance of neoliberal economic policies.

Наша жизнь призывает нас каждый день к принятию решений и действий, преобладанию разума над желаниями и потребностями души и тела.
Our life forces us to predominance of mind, reason and action. To balance this direction we need to act on physics and on our senses.

Этот сдвиг к преобладанию городской среды представляет собой преобразующий процесс, затрагивающий многие аспекты глобального развития.
The shift towards a predominantly urban world is a transformative process permeating many aspects of global development.

ТПФУ является исключением из тенденции к преобладанию надомных работниц, наблюдаемой в других районах страны.
FATA is an exception to the prevalence of home based women workers elsewhere in the country.

Но насколько это существенно, когда отсутствие реальной политической конкуренции приводит к преобладанию неинформированного голосования?
But to which extent is it essential when the absence of real political competition leads to the predominance of uninformed voting?

Мягкий климат и солончаковая почва послужили преобладанию здесь степных и солончаковых видов растений, среди которых встречаются редкие, вымирающие: шалфей, червец сивашский, тысячелистник.
The mild climate and saline soils here were the predominance of steppe and saline plant species, among which there are rare, endangered: sage, mealybug Sivash, yarrow.

Избранный в рамках Парижского соглашения подход сводился к созданию смешанного механизма в виде таможенного союза и преобладанию израильского торгового режима.
In the Paris Agreement, the approach chosen was that of a mixed arrangement under the name of a customs union and the predominance of the Israeli trade regime.

Изменения в структуре семей с тенденцией к преобладанию нуклеарных семей влияют на экономическую взаимозависимость поколений и механизмы ухода за пожилыми людьми в семьях, на которые традиционно ложилась забота о членах семьи на различных этапах их жизни.
Changes in family composition towards the pre-eminence of the nuclear family have impacted conditions of intergenerational interdependence and care arrangements within families which have traditionally played the role of caregiver to family members at different stages of their lives.

Среди прочих недостатков сырьевой направленности экономики мы отмечаем увеличение государственных инвестиций в бизнес в период высоких цен на нефть, что приводит к преобладанию государственного сектора над частным.
Among other disadvantages of the commodity-oriented economy, we note an increase of public investment in business in the period of high oil prices, which leads to the predominance of the public sector over the private sector.

Сконе полностью вошла в состав Шведского Королевства в 1719 году, и в XX веке ускорился процесс ассимиляции благодаря преобладанию нормативного шведского языка на радио и телевидении, урбанизации и переселению людей из одного в другой регионы Швеции.
Scania became fully integrated into the Swedish Kingdom in 1719, and the assimilation has accelerated during the 20th century, with the dominance of Standard Swedish-language radio and television, urbanization, and movement of people to and from the other regions of Sweden.

Это указывает на то, что мужчины и женщины в рамках натурального хозяйства или в неформальном секторе имеют свои соответствующие виды занятости, однако мужчины проявляют тенденцию к преобладанию в большей части общих работ, выполняемых как мужчинами, так и женщинами.
It indicates that male and female in the subsistence or informal sector both have their own type of work to do however males tend to dominate most of the work shared by both.

Таким человек является в течение его бодрствующего состояния, и по преобладанию того или иного цвета и по интенсивности его вибраций ясновидец, если он знаком с соответствиями, может судить о внутреннем состоянии или характере личности, ибо последняя является открытой книгой для каждого, практикующего Оккультизм.
Such man appears during his waking states; and it is by the predominance of this or that colour, and by the intensity of its vibrations, that a clairvoyant, if he be acquainted with correspondences, can judge of the inner state or character of a person, for the latter is an open book to every practical Occultist.

С этого года происходили постепенные, но существенные изменения административных границ городских и сельских районов в различных округах, которые становились преимущественно городскими, приводя к преобладанию городских районов над сельскими.
As from 1972, there were gradual but significant changes in the administrative boundaries of the urban and rural areas of various districts, which became overwhelmingly urban, leading to the predominance of urban areas over rural ones.

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ( 20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев( 30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.
With the rise of the HIV/AIDS epidemic, the number of TB cases increased from 82 cases(20 per 100,000) in 1990 to 156 cases(30 per 100,000) in 2009, with an overall tendency towards an overrepresentation of men in the adult age categories.

Было выявлено, что при добавлении ахиральных примесей в модельную водную систему не меняется распределения 50/ 50 количества правых и левых конфигураций, а добавление хиральной молекулы D- валина приводит к преобладанию левых конфигураций в выборке.
It was revealed that addition of achiral impurities in a model water system does not change the 50/50 distribution of the number of right and left water configurations, and the addition of chiral molecules D-valine leads to the predominance of the left configurations in the sample.

Происходит движение от постоянной к случайной, контрактной, временной работе, от производства в масштабах предприятия к надомному производству, от преобладания мужчин к преобладанию женщин в сфере интенсивного труда, от регулируемых к нерегулируемым формам труда.
The movement is from permanent to casual, contractual, temporary employment, from establishment based to home-based production, male dominated to female intensive work situation, regulated to unregulated forms of labour.

Комитет также с беспокойством отмечает, что учебные программы в начальной школе также способствуют преобладанию стереотипных ролей женщин и мужчин и что отсутствует информация о роли, которую играют средства массовой информации и НПО в борьбе с негативными стереотипами и отношением к этой проблеме в обществе.
The Committee also notes with concern that early-stage school curricula also contribute to the prevalence of stereotyped roles of women and men and that there is a lack of information about the role played by the media and by NGOs in combating negative stereotyping and societal attitudes.

Уважение принципов демократии в международных отношениях оказывает позитивное влияние на положение в области прав человека, тогда как авторитаризм, практикуемый одной или несколькими странами в отношении деятельности международных организаций и, следовательно, общемировых дел, ведет лишь к преобладанию интересов этих стран над интересами большинства.
Respect for democracy in international relations would have positive repercussions for human rights, whereas the authoritarianism exerted by one or several countries on the activities of international organizations and, consequently, world affairs as a whole, must necessarily lead to the predominance of the interests of those countries at the expense of the majority.

Мы верим, что обязаны своими успехами не просто надлежащему использованию внешней помощи, хотя это и фактор, а, что более важно, преобладанию культуры плюрализма, созданию сильных и подотчетных демократических институтов и появлению мощного среднего класса и жизнеспособного гражданского общества.
We believe our successes are owed not just to appropriate use of external assistance, though that is a factor, but, more important, to the prevalence of a culture of pluralism, the creation of strong and accountable democratic institutions and the emergence of a powerful middleclass and a vibrant civil society.

Подчеркивая тесные связи между изменением климата и демографической тенденцией к преобладанию городского населения в мире, гжа Тибайджука заявила, что на фоне глобализации и урбанизации возникают социально-экономические и экологические проблемы беспрецедентного характера, которые проявляются на местном, национальном и международном уровнях.
Underscoring the close links between climate change and the demographic trend towards a predominantly urban world population, Ms. Tibaijuka said that the combination of globalization and urbanization was creating unprecedented social, economic and environmental challenges at the local, national and international levels.

Глобализация, как представляется, находит свое выражение в следующих явлениях: культурная унификация, вытекающая из логики глобального рынка, игнорирующей культурную самобытность и национальные отличия, в качестве реакции порождает тенденцию к замыканию в своей самобытности, преобладанию материалистических ценностей потребления и конкуренции, эрозии культурных и духовных ценностей.
Globalization takes the following forms: cultural homogenization arising from the logic of a global market that ignores cultural identities and national specificities and triggers, by way of a reaction, the tendency to retreat into a core identity; the predominance of the materialistic values of consumption and competition; and the erosion of cultural and spiritual values.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку.
First, in Europe, the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, which is historically based on opposition to the political, cultural and ethical pre-eminence of Christianity, under the guise of modernization, the market and globalization, leads not only to an anti-religious culture, but also to intolerance of any religious practice, expression or sign.

Создание партий по национальному признаку могло бы привести к преобладанию в выборных органах власти представителей партий, отражающих интересы больших этнических групп в ущерб интересам малых этнических групп, и тем самым- к нарушению установленного Конституцией Российской Федерации принципа правового равенства независимо от национальной принадлежности( статья 6, часть 2; статья 13, часть 4; статья 19, часть 2).
The establishment of parties based on ethnic affiliation could lead to a situation where representatives of parties advocating the interests of large ethnic groups- to the detriment of those of small ethnic groups-, would predominate in elected governing bodies; a situation which would violate the principle of equal rights irrespective of ethnic origin, established in the Russian Constitution(Article 6╖ 2, Article 13╖ 4, Article 19╖ 2).

Особенностью является преобладание шеелита более 80.
A special feature is the predominance of scheelite over 80.

Преобладание перемещения типа город- город, хотя миграция из сельской местности в город остается высокой;
Predominance of urban-urban movements, although rural-urban migration remains high.

Визуализируйте относительное преобладание, сгенерировав WordCloud.
Visualize their relative predominance by generating a WordCloud.

Преобладание шестивалентного урана в рудных минералах также благоприятно для подземного выщелачивания урана.
Predominance of hexavalent uranium in ore minerals is also favourable for uranium in-situ leaching.

Наиболее часты поносы с преобладанием бродильных изменений и симптомы холецистита.
The most frequent diarrhea with a predominance of fermentation changes and symptoms of cholecystitis.

Преобладание овощей и фруктов, особенно желтого, зеленого и красно- оранжевого цветов.
The predominance of fruits and vegetables, especially yellow, green and red-orange.

Растительность таких участков галофитная, с преобладанием Salicomia europaea, Limonium Meyeri, Puccinellia fominii.
Vegetation of such sites is halophytic with predominance of Salicomia europaea, Limonium Meyeri, Puccinellia fominii.