Esimerkkejä Препровождающие идентичные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
По поручению моего Правительства настоящим имею честь препроводить идентичные письма от 29 октября 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to attach herewith identical letters dated 29 October 2012 addressed По поручению моего Правительства настоящим имею честь препроводить идентичные письма от 4 октября 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности по поводу инцидента, происшедшего 3 октября 2012 года на сирийско- турецкой границе см. приложение.
Upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith identical letters dated 4 October 2012, addressed Идентичные письма представителя Эритреи от 28 августа на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие заявление министерства иностранных дел Эритреи от того же числа S/ 1998/ 819.
Identical letters dated 28 August(S/1998/819) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.Идентичные письма представителя Афганистана от 16 сентября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие ноту министерства иностранных дел Афганистана от 15 сентября 1998 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности S/ 1998/ 860.
Identical letters dated 16 September(S/1998/860) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note dated 15 September 1998 from the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.Идентичные письма представителя Азербайджана от 2 мая на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 528), препровождающие письмо министра иностранных дел Азербайджана.
Identical letters dated 2 May(S/2003/528) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.Идентичные письма представителя Алжира от 19 мая( S/ 2000/ 456) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа.
Identical letters dated 19 May(S/2000/456) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.Идентичные письма представителя Камбоджи от 17 марта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 295), препровождающие памятную записку к докладу Группы экспертов по Камбодже, опубликованную правительством Камбоджи 12 марта 1999 года.
Identical letters dated 17 March(S/1999/295) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting an aide-mémoire on the report of the Group of Experts for Cambodia, issued on 12 March 1999 by the Government of Cambodia.Идентичные письма Генерального секретаря от 14 февраля на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 182), препровождающие письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 12 февраля 2003 года, и приложение.
Identical letters dated 14 February(S/2003/182) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency, and enclosure.Идентичные письма представителя Ирака от 28 марта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 297), препровождающие письмо исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака от 25 марта 2001 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Identical letters dated 28 March(S/2001/297) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 25 March 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.Идентичные письма представителя Ирака от 5 ноября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1069), препровождающие письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака от 4 ноября 2000 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.
Identical letters dated 5 November(S/2000/1069) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 4 November 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.Идентичные письма представителя Югославии от 11 марта на имя Генерального секретаря и на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 225), препровождающие заявление правительства Сербии о ситуации в Косово и Метохии от 10 марта 1998 года.
Identical letters dated 11 March(S/1998/225) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement concerning the situation in Kosovo and Metohija, issued on 10 March 1998 by the Government of Serbia.Идентичные письма Генерального секретаря от 1 августа 2002 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 875), препровождающие доклад Рабочей группы по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом.
Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction Identical letters dated 1 August 2002(S/2002/875) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.Идентичные письма Генерального секретаря от 4 марта 2002 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 241), препровождающие письмо Председателя Международного трибунала по Руанде от 6 февраля 2002 года на имя Генерального секретаря, и приложение к ним.
Identical letters dated 4 March 2002(S/2002/241) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 February 2002 from the President of the International Tribunal for Rwanda to the Secretary-General, and enclosure.Идентичные письма представителя Катара от 26 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1000), препровождающие заявление по вопросу о Джамму и Кашмире, принятое на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел ОИК, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1998 года, а также меморандум, представленный на этом совещании в тот же день.
Identical letters dated 26 October(S/1998/1000) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a declaration on Jammu and Kashmir adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1998, and a memorandum presented to the Meeting on the same day.Обращаюсь к Вам в связи с Вашим письмом от 3 июля 2008 года, которым Вы препроводили мне идентичные письма Председателя Совета Безопасности от 10 июня 2008 года на имя премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи и президента Эритреи Исайяса Афеворка с просьбой изложить их мнения относительно вариантов будущей деятельности Организации Объединенных Наций в их странах.
I am writing in response По поручению правительства Сирийской Арабской Республики имею честь настоящим препроводить идентичные письма от 24 апреля 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности см. приложение.
On behalf of the Government of the Syrian Arab Republic, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 24 April 2006 addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council see annex.По поручению правительства моей страны я имею честь препроводить настоящим идентичные письма от 3 апреля 2012 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters dated 3 April 2012, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council see annex.
