Mitä Tarkoittaa ПРЕРВАЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• stopped
• were interrupted

Esimerkkejä Прервались käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Переговоры прервались.
Negotiations stopped.

После его смерти в 1682 году все титулы прервались.
When he died in 1782 all of his titles became extinct.

Мы прервались на том, как вы планировали учения" Щит- 68.
We stopped at your planning the'Shield 68'maneuvers.

В этом месте мои мысли прервались.
Here my thoughts were interrupted.

Мы говорим о вещах, которые прервались из-за этого бардака.
We're talking about things that have ended prematurely because of this mess.

После его смерти в 1835 году все три титула прервались.
Upon his death in 1835, all three titles became extinct.

Слушания прервались до получения копии финансового отчета.
The hearings were interrupted until the financial report is received.

Он скончался бездетным в 1995 году, после чего его титулы прервались.
He died childless in 1995 when the titles became dormant.

Титулы барона Бридпорта и виконта Бридпорта прервались после его смерти.
The barony and viscountcy became extinct on his death.

После того, как Германия оккупировала Данию, отношения между странами прервались.
During the German occupation of Denmark, contact between the countries was disrupted.

Он скончался бездетным, и эти титулы, следовательно, прервались после его смерти в 1922 году.
He was childless and these titles consequently became extinct on his death in 1922.

После его смерти в 1904 году титулы барона Эслингтона и графа Рэвенсворта прервались.
On his death in 1904 both the barony of Eslington and the earldom became extinct.

Ответчик во второй раз заявил отвод судье, и слушания прервались- до 13 декабря.
The respondent made the second challenge to the judge, and the hearings were adjourned again- till December 13.

Он не имел сыновей, поэтому после его смерти в 1855 году титулы маркиза Томонда и графа Инчикуина прервались.
He had no sons and on his death in 1855 the marquessate and earldom of Inchiquin became extinct.

Все радиоволновые и радарные связи прервались с самолетом, которым Премьер-Министр возвращался из Соединенных Штатов.
All radio and radar contact has been lost with the plane carrying the Prime Minister back from the United States.

Лорд Ридсдейл никогда не был женат, после его смерти в 1886 году оба титула прервались.
Lord Redesdale never married, and on his death in 1886 both titles became extinct.

После его смерти в 1389 году титулы графа Пембрука и барона Мэнни прервались, в то время как баронство Гастингс попало в состояние бездействия.
On his death in 1389 the earldom and barony of Manny became extinct, while the barony of Hastings became dormant.

У него не было законных сыновей, и после его смерти титулы барона от 1798 года и виконта прервались.
Since he had no legitimate children, the barony of 1798 and the viscountcy became extinct upon his death.

После ее смерти раскопки прервались до 1979 г., когда ее ассистент Андре Прус( Andre Prous) вернулся в Лапа- Вермелья IV и возглавил проект.
After her death, work at the site ceased until her assistant Andre Prous(who became a professor at UFMG) returned to Lapa Vermelha IV in 1979 to take over the project.

После смерти Чарльза Брюса в 1747 году титулы графа Эйлсбери, виконта Брюса из Амптхилла и виконта Брюса из Скелтона прервались.
On his death in 1747 the earldom of Ailesbury, viscountcy of Bruce, Whorlton barony Bruce, and barony of Bruce of Skelton became extinct.

Когда переговоры прервались, Никифор отказался написать Иоанну XIII собственной рукой, а послал письмо с угрозами, написанное его братом, Львом Фокой Младшим.
When negotiations broke down, Nikephoros refused to write to John XIII in his own hand, instead sending him a threatening letter written by his brother, Leo Phokas the Younger.

В 1836 году после смерти бездетного 5- го герцога Гордона герцогство и остальные титулы, созданные в 1684 и 1784 годах, прервались.
Gordon died without legitimate issue in 1836 when the dukedom and remaining titles created in 1684 as well as the titles created in 1784 became extinct.

Мы прервались,- сказал Фарамир,- не только потому, что время не терпит, как напомнил мне господин Сэммиум, но и чтобы не было лишних ушей, ибо кое-что надо обсудить втайне.
I broke off our speech together,' said Faramir,'not only because time pressed, as Master Samwise had reminded me, but also because we were drawing near to matters that were better not debated openly before many men.

После смерти в 1909 году Генри Норта Холройда, 3- го графа Шеффилда( 1832- 1909), титулы графа Шеффилда, виконта Певенси и барона Шеффилда( креации 1781 и 1802 года) прервались.
On the death in 1909 of the 3rd Earl of Sheffield, his earldom, the Pevensey viscountcy and the Sheffield baronies of 1781 and 1802 became extinct.

Жизнь в Германии для Скотта и Ри была очень одинокой, так как связи с" домашней группой" в Австралии прервались, когда работа там распалась из-за экстремизма в учении и явного недостатка любви и сострадания.
Life in Germany for the Australian couple had been very lonely, as links with the"home group" in Australia had broken down when the work disintegrated there due to extremism in teaching and a distinct lack of love and compassion.

Израиль должен также полностью отвести свои войска с сирийских Голанских высот за линии, существовавшие до 4 июня 1967 года, и должен возобновить переговоры с того момента, на котором они прервались.
Israel must also withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines that existed on 4 June 1967, and must resume negotiations from the point at which they stopped.

После смерти двоюродного брата последнего, Чарльза Сэквилла- Жермена, 5- го герцога Дорсета( 1767- 1843), в 1843 году, герцогство и его вспомогательные титулы прервались, а титул барона Сэквилла через Элизабет перешел к семье Уэст, принявшей дополнительную фамилию« Сэквилл», получив королевское разрешение.
On the death of the latter's cousin, Charles Sackville-Germain, 5th Duke of Dorset, in 1845, the dukedom and its subsidiary titles became extinct and the Sackville estates passed through Elizabeth to the West family who assumed the additional surname of Sackville by Royal licence.

Впятых, все влиятельные державы должны сейчас вмешаться, чтобы оказать объективную и справедливую помощь в достижении цели контролирования конфронтации и продвижения вперед к осуществлению рекомендаций доклада Митчелла, в подготовке к возобновлению переговоров с того момента, на котором они прервались в декабре 2000 года и в январе 2001 года.
Fifthly, all influential Powers must now intervene to assist, objectively and fairly, in reaching the objective of controlling the confrontation and moving it towards the implementation of the Mitchell report's recommendations, in preparation for a return to the negotiations where they ended in December 2000 and January 2001.

Одним из типичных примеров является претензия испанского производителя и экспортера стеганых ковров, который ходатайствует о компенсации упущенной выгоды, которую он рассчитывал получить в период с августа 1990 года по октябрь 1991 года, если бы в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не прервались его регулярные деловые операции с кувейтским дистрибьютором.
One typical example is a claim by a Spanish manufacturer and exporter of quilts, which seeks the profits it would have expected to have earnedearn between August 1990 and October 1991, had its regular business transactions with its Kuwaiti distributor not been interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заседание прерывается в 18 час. 55 мин.
The meeting was suspended at 6.55 p.m. and.