Esimerkkejä Прессконференции käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты знаешь, для прессконференции.
You know, for the press conferences.В ходе прессконференции он поблагодарил журналистов и правозащитников, которые работают в Сомали в крайне трудных условиях.
During the press conference he paid tribute to the journalists and human rights defenders who were operating under very difficult conditions in Somalia.В 2015 и 2016 гг. в парламенте были организованы прессконференции по этой проблеме.
Both in 2015 and 2016 press conferences were organized in Parliament on the subject.О награде победители узнали прямо во время прессконференции из телефонного разговора, который транслировался на всю аудиторию.
The winners got aware of the award during the press conference, from a telephone conversation broadcasted in the Сенкевич при вступлении в должность генерального директора телеканала НТВ заявил на прессконференции 25 января 2003 г..
Senkevich at До его визита, а также после его заключительной прессконференции были изданы соответствующие прессрелизы.
Press releases were issued prior to his visit as well as following his final press conference.На прессконференции было объявлено о Всемирном дне без табака, и в течение последующих недель статьи и интервью появились в местных газетах.
It was announced at a press conference on World No-Tobacco Day and, over the following weeks, articles and interviews appeared in the local newspapers.Будут осуществлены дополнительные меры популяризации настоящего доклада прессконференции, пресс-релизы, публикации в средствах массовой информации и т. д.
Supplementary steps will be taken to popularize it through press conference, press releases, publication in the mass media, etc.Эта служба проводит прессконференции и брифинги, выпускает пресс-релизы и пресс- дайджесты, распространяет информацию среди различных агентств, организует интервью и заявления для средств массовой информации и т. д.
This service arranges press conferences and briefings, and provides В Брюсселе, Мадриде, Мехико, Москве и Вашингтоне для Верховного комиссара были организованы прессконференции, интервью на радио, телевидении и в газетах и другие совещания.
In Brussels, Madrid, Mexico City, Moscow and Washington, press conferences, radio, television and newspaper interviews and other meetings were organized for the High Commissioner.Краткие информационные совещания для средств массовой информации, интервью, прессконференции, прессрелизы, газетные статьи, передовицы( 20 такого рода материалов), внутренние мероприятия: Отдел по связям и общественной информации.
Media briefings, interviews, press conferences, press releases, Помимо церемонии, на протяжении ряда лет проводятся и другие специальные мероприятия,включающие групповые дискуссии, выставки, прессконференции и демонстрацию документальных фильмов по проблемам нищеты.
Apart from the ceremony, other special events, including panel discussions,exhibitions, press conferences and screening of documentaries on poverty, have been organized over the years.На постоянной основе выпускаются пресс-релизы о деятельности Компании,регулярно проводятся прессконференции, брифинги и встречи руководства с представителями инвестиционного сообщества, организуются и другие мероприятия.
Последний призыв был вызван тем, что на прессконференции 12 апреля президент заявил о возможности переноса выборов на 2013 год, поскольку процесс передачи афганскому руководству всех полномочий по обеспечению безопасности будет завершен в 2014 году.
The latter was prompted by the President's comment at a press conference on 12 April that he was considering advancing the elections to 2013, given that the process of transition of security responsibility to full Afghan leadership will be completed in 2014.ИСООН сообщала о деятельности Комиссии, Подкомиссии и специальных сессий Комиссий по Восточному Тимору и Палестине, а также различных органов,предусмотренных в договорах по правам человека, в теле и радиопрограммах, а также провела многочисленные прессконференции.
UNIS arranged for television and radio coverage of the Commission, the Subcommission and the special sessions of the Commission on East Timor and on Palestine,as well as of the various human rights treaty bodies and numerous press conferences.Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сиднее оказывал содействие деятельности ВАООНВТ путем организации прессконференции Специального представителя Генерального секретаря и Временного администратора в Восточном Тиморе гна Сержиу Виейры ди Меллу во время его визита в Австралию в октябре 2000 года.
The United Nations Information Centre at Sydney promoted the work of UNTAET by organizing a press conference for the Special Representative of the Secretary-General and Transnational Administrator for East Timor during his visit to Australia in October 2000.Под такими возможностями подразумеваются, в частности, выступления Директора- исполнителя на пленарных заседаниях, сопутствующие и параллельные мероприятия, организованные ООНХабитат, мероприятия,организованные партнерами ООНХабитат, прессконференции, презентации книг, выставки, двусторонние встречи и т. д.
These opportunities included plenary statements by the Executive Director, side and parallel events organized by UN-HABITAT,events organized by UN-HABITAT partners, press conferences, book launches, exhibitions, bilateral meetings, etc.После его освобождения в 1995 году, а также на прессконференции 17 сентября 1998 года Джамаль Амин альХинди заявил, что он солгал: на самом деле он никогда не встречался с двоюродными братьями. 24 сентября он публично признался в том, что его под пыткой заставили лжесвидетельствовать против обвиняемых.
After his release in 1995 and again during a press conference on 17 September 1998, Jamal Amin Al-Hindi said that he had lied; in fact, he had never met the two cousins. On 24 September, he publicly admitted that he had been forced to give false evidence against the cousins, under torture.Сотрудник будет помогать существующему сотруднику по вопросам общественной информации( С4)в осуществлении коммуникационной стратегии ЮНОВА, организуя мероприятия по вопросам общественной информации и прессконференции, содействуя работе Отделения по подготовке ежедневных обзоров прессы и отслеживанию сообщений, появляющихся в средствах массовой информации, и осуществляя ведение веб- сайта и обеспечивая присутствие в социальных сетях.
The Officer will assist the existing Public Information Officer(P-4)in the implementation of the UNOWA communications strategy by organizing public information-related events and press conferences, contributing to the Office's daily press review and media monitoring, and maintaining the Office's website and social media platforms.Десятая годовщина Конвенции о правах ребенка была отмечена специальными мероприятиями и брифингами для журналистов в Аккре, где Конвенция была переведена на шесть местных языков; в Афинах, где ИЦООН организовал выставку детского рисунка; в Баку,где Отделение ООН организовало трансляцию прессконференции в Содружестве Независимых Государств; в Брюсселе, Ташкенте, Варшаве и Ереване.
The tenth anniversary Обеспечение уделения повышенного внимания вопросам, касающимся малых островных развивающихся государств, на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, в частности, путем организации специального мероприятия по малым островным развивающимся государствам( на котором функции сопредседателя будет выполнять председатель Альянса малых островных государств и в котором примут участие несколько министров),проведения прессконференции и оказания поддержки правительствам в их усилиях, направленных на обеспечение упоминания малых островных развивающихся государств в тексте Чеджуйской инициативы, которая будет разработана на этой сессии;
Ensuring that issues related to small island developing States featured prominently at the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by, among other things, organizing a special event on small island developing States(co-chaired by the chairman of the Alliance of Small Island States and involving several ministers),holding a press conference, and supporting Governments in their efforts to ensure that the Jeju Initiative arising from the session included references to small island developing States;Была также проведена прессконференция.
A press conference was also held.Встреча началась с прессконференцией, на которой присуствовали национальные и местные медии.
The meeting began with a pressconference- there were national ant local televisions and newspapers.За отчетный период было проведено 28 прессконференций по вопросам прав человека, причем четыре из них были даны Верховным комиссаром.
During the reporting period, 28 press conferences were held on human rights issues, of which four were given by the High Commissioner.Прессконференция в Брюсселе+ пресс- коммюнике MSF F/ B:« Чечня: мишенью военных действий является гражданское население»+ отчет« Продолжение гуманитарной помощи зависит от транспортировки гуманитарного груза».
Press Conference in Brussels& PR MSF F/B:“Civilians Targeted in the Fighting.”+ Report:“Chechnya: the Continuation of Humanitarian Aid Relies on Transport of relief Supplies.”.Это сотрудничество будет способствовать реализации целей Года в контексте различных мероприятий, в частности семинаров, брифингов,выставок и прессконференций.
They will promote the objectives of the Year through various activities, such as seminars, briefings,exhibitions and press conferences.Тренер команды и капитаны обеих команд должны пройти сразу из микс- зоны на прессконференцию.
The team Coach and Captain of the two teams will be required to go directly from the Mixed Zone to the press conference.Визиты будут сделаны в три страны каждого региона,с крупными докладами, прессконференциями и освещением каждого события.
Three countries will be visited per region,with major speeches, press conferences and outreach events held in each.Большинство прессконференций были проведены специальными докладчиками или другими экспертами по вопросам прав человека в ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
Most of the press conferences were given by special rapporteurs or other experts on human rights issues during Как правило, Дни устойчивой энергии открываются прессконференцией, на которую приглашают журналистов из местных, региональных и центральных СМИ.
Typically, the Sustainable Energy Days start with a press conference where journalists from local, regional and national mass media are invited.
