Mitä Tarkoittaa ПРИБЫВАЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• arriving
• comes
• incoming
• entering

Esimerkkejä Прибывающее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Прибывающее подразделение.
Incoming unit.

В разделе 7 Закона об иммиграции предусмотрено, что любое лицо, прибывающее в Гайану путем пересечения сухопутной границы, обязано явиться в ближайшее отделение иммиграционной службы.
Section 7 of the Immigration Act provides that every person arriving in Guyana by crossing a land frontier of Guyana shall appear before the nearest immigration office.

Каждое лицо, прибывающее на яхте или прогулочном катере, должно иметь действующую визу и паспорт.
Every person who, arriving by yacht or pleasure boat, must have a valid visa and passport.

Сметой расходов предусматривается строительство дополнительных портовых сооружений в Плоце или Сибенике для приема военных грузов тылового назначения в случае, если порт в Сплите не сможет принимать все имущество, прибывающее для операций в Боснии и Герцеговине.
The cost estimate provides for development of additional port facilities at Ploce or Sibenik to accommodate military logistic elements in the event Split Port is unable to handle the volume of stores arriving for operations in Bosnia and Herzegovina.

Лицо, прибывающее в Швейцарию в поисках защиты, имеет право на тщательное рассмотрение его дела компетентными органами.
Anyone entering Switzerland to seek protection has a right to conscientious consideration of his situation by the authorities.

В соответствии с законом об иммиграции любое лицо, прибывающее самолетом в любой аэропорт или в любой разрешенный порт, представляется сотруднику иммиграционной службы, когда этот сотрудник просит это сделать.
The Immigration Act stipulates that any person arriving by aircraft at any airport or authorized port must report to an immigration official when and where that official so requests.

Имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в пригодном состоянии для немедленного использования по линии его главного предназначения.
Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for immediate use in its primary role.

Что касается статьи 3, то он хотел бы внесения определенной ясности в касающуюся несправедливой ситуацию, когда лицо, прибывающее в Португалию по подложным документам и не обращающееся сразу же с просьбой о предоставлении ему убежища, может высылаться обратно в страну своего происхождения.
With respect to article 3, he would like some clarification of the seemingly unfair situation whereby, a person arriving in Portugal with false travel documents who failed to declare himself immediately to be an asylum-seeker could be sent back to his country of origin.

Имущество, прибывающее на театр действий, должно быть в состоянии, пригодном к эксплуатации для выполнения целей, для которых оно в первую очередь предназначено.
Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for use in its primary role.

В этой сокрытой долине рядом с текущим ручьем тайные обряды и тайны истинной философии розенкрейцеров процветали без изменений в течение многих лет, вплоть до событий, вызванных американской революцией, вместе с пагубным воскресным законопроектом, который также ущемлял интересы блюстителей библейского Субботнего дня, постепенно побуждая прибывающее поколение приспособиться к светским собраниям».
In that retired valley beside the flowing brook the secret rites and mysteries of the true Rosicrucian Philosophy flourished unmolested for years, until the state of affairs brought about by the American Revolution, together with pernicious Sunday legislation which also discriminated against the keepers of the scriptural Sabbath day, gradually caused the incoming generation to assimilate with the secular congregations.

Любое прибывающее в Швецию лицо считается проживающим в стране, если он/ она предполагает пребывать в стране на законном основании в течение более одного года.
Any person who comes to live in Sweden is considered to be residing in the country if he/she can be expected to stay legally for more than one year.

Во-вторых, в соответствии с Законом о таможне и акцизах( Общие положения)( Бейливик острова Гернси) 1972 года( с поправками, внесенными в соответствии с одноименным Законом 1991 года) предусмотрены конкретные полномочия для сотрудников таможни по проведению обыска лица, в том случае, когда существуют серьезные основания подозревать, что лицо, прибывающее на остров или покидающее его, провозит предметы, которые не были обложены пошлиной, или в отношении которых действует положение о запрете их импорта или экспорта например, наркотики.
Secondly, the Customs and Excise(General Provisions)(Bailiwick of Guernsey) Law 1972(as amended by the Law of 1991 of the same title) makes specific provision to empower customs officers to search persons where there are reasonable grounds to suspect that a person arriving or leaving the Island is carrying any articles for which duty has not been paid or with respect to which their importation or exportation is prohibited e.g. drugs.

Любое лицо, прибывающее на Сейшельские Острова, должно пройти проверку иммиграционным чиновником и должно предъявить паспорт и указать цель своего прибытия на Сейшельские Острова.
Any person entering Seychelles must be cleared by an immigration officer and must produce a passport and state the object of his entry into Seychelles.

Прибывающее в Ботсвану или покидающее ее, должно лично предстать перед сотрудником иммиграционной службы и воспользоваться официально обозначенными пунктами въезда/ выезда.
On arrival or departure from Botswana should present himself to the immigration officials and should use the point of entry/departure specified by the Minister;

С октября 1998 года любое лицо, прибывающее из страны, не являющейся членом Европейского союза, и желающее находиться в Нидерландах свыше трех месяцев, должно иметь разрешение на временное пребывание( РВП) machtiging tot voorlopig verblijf, MVV.
Since October 1998 any person who comes from outside the European Union and who wishes to stay in the Netherlands for more than three months must be in possession of authorisation for temporary stay machtiging tot voorlopig verblijf, MVV.

Имущество, прибывающее в район действий, должно быть в состоянии, пригодном к использованию по его основному назначению, и иметь нанесенные краской опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.
Equipment arriving in theatre must be in a serviceable condition for use in its primary role and must already be painted with United Nations markings.

Далее, арбитражный суд постановил, что, поскольку продавец подтвердил, что прибывающее судно" JEON JIN" является именно тем судном, которое было им зафрахтовано для перевозки предусмотренного в договоре груза, он должен был предъявить соответствующие доказательства, проявить активность, проинструктировать судно относительно передачи товара, устранить все сомнения покупателя и, таким образом, обеспечить четкое осуществление договора, однако покупатель этого не сделал и поэтому несет за это ответственность.
On the other hand, the Arbitration Tribunal held that since the seller confirmed that the arriving vessel JEON JIN was the one it leased for carrying the goods under the contract, it should have shown the relevant evidence, taken active measure, instructed the vessel to release the goods, and cast away the doubts of the buyer in order to perform the contract smoothly however, the seller failed to do so, and should be responsible accordingly.

Лицо, прибывающее в Республику Польша на основании визы репатрианта, по закону приобретает польское гражданство в день пересечения граница Республики Польша.
A person arriving in the Republic of Poland on the basis of a repatriation visa shall acquire Polish citizenship by virtue of the law from the day of crossing the border of the Republic of Poland.

Имущество, прибывающее в район деятельности миссии, должно находиться в пригодном для эксплуатации состоянии( также именуемом<< рабочим состоянием>>), с тем чтобы его можно было использовать в определенных для него главных целях.
Unserviceability factor Equipment arriving in the mission area must be in serviceable condition(also referred to as working condition) for use in its primary intended role.

Любое лицо, прибывающее в Федеративные Штаты Микронезии и пытающееся получить статус беженца, должно немедленно выехать из страны или же оно рискует быть задержанным, пока предпринимаются усилия для установления его статуса через Организацию Объединенных Наций.
Any individual arriving in the Federated States of Micronesia seeking refugee status must immediately depart, or risk detention while efforts are made to certify their status through the United Nations.

Приведение базы налогообложения прибыли в Украине к нор- мам ЕС.
Making profit taxation base in Ukraine conform to EU norms.

Ваша Милость, я прибыл прямо… из Лондона.
Your Graces, I come direct… directly from London.

Мы прибыли из Томелилла, это Швеция.
We come from Tomelilla, Sweden.

Они прибывают главным образом из Шаттайи.
They come mainly from Shattaya.

На наше мероприятие прибыло полмира, 64 страны.
Half the world, 64 countries arrived at our event.

Большое шотландское сообщество прибыло в Гданьск в течение этого периода.
A large Scottish community arrived in Gdansk during this period.

Этот инструмент дает возможность всем" вновь прибывшим" ученикам получать образование, соответствующее их потребностям.
This mechanism enables all newly arrived children to benefit from education adapted to their needs.

Эти 20 участников прибыли из 15 развивающихся стран.
The 20 participants came from 15 developing countries.

Убивайте всех прибывающих иностранцев в космические корабли!
Kill all arriving aliens in spaceships!

Они прибывают ко двору, ища нового господина.
They come to court, seeking a new lord.