Mitä Tarkoittaa ПРИВЛЕКАЮЩИЕ ВНИМАНИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• attracting attention
• drawing attention
• attention-grabbing
• eye-catching
• attention-getting

Esimerkkejä Привлекающие внимание käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Легко добавить большие, привлекающие внимание кнопки на любую страницу.
It's easy to add large, attention-grabbing buttons and calls to action to any post or page.

Привлекающие внимание: нужны для того, чтобы перенаправить фокус восприятия реципиента на что-либо.
Attention-getting: Serve to direct the touch recipient's perceptual focus toward something.

Рассматриваем роль окраски в природе, ее функции: защитные, отпугивающие, привлекающие внимание.
We discuss the role of coloring in the wild nature, it's function: protection, scaring, attracting attention….

Женщины, под стать героине, создают собственные музыкальные проекты, привлекающие внимание ценителей качественной музыки.
Women, like the heroine of, create their own groups, attracting the attention of people who love good music.

Добавление шариков в качестве приманки или в качестве части терминала установки является отличным способом добавить некоторые привлекающие внимание шум.
The addition of beads to a lure or as part of the terminal setup is a great way of adding some attention-getting noise.

Проведите бдение со свечами или другие мирные неугрожающие виды действий, привлекающие внимание, если вам отказали.
Hold a candle-light vigil, or some other peaceful non-threatening type of attention-grabbing action, if you are rebuffed.

На выходе мы находим два кафе, привлекающие внимание своим дизайном, одна похожа на магическое место, полным деревьев, гномов и других невероятных существ, называемых« лесные феи.
On the other hand, at the exit we find two cafes attracting attention for its design; one theme considered to be a magical place full of trees gnomes; and other unexpected creatures called the‘forest fairies.

Учительская группа« Научпоп» получила задание разработать механизмы, привлекающие внимание к науке, в целом, и к ОИЯИ, в частности.
The teachers' group"SciPop" was given a task to draw attention to science and, in particular, to JINR.

А все независимые правозащитные организации, привлекающие внимание к злоупотреблениям со стороны представителей власти, обвиняются в« политической ангажированности» и преследовании интересов иностранных государств.
All independent human rights organizations which draw attention to abuses by representatives of the authorities are accused of"political bias," and of pursuing the interests of alien states.

Существует также форма, где в начале новости сообщаются какие-то специфические, необычные черты события, привлекающие внимание, и лишь затем излагается суть происшедшего.
There is also a form where the news reported at the beginning of something special, unusual features of the events that attract attention, and then describes the essence of what happened.

Здесь по традиции собираются спортивные болельщики, чтобы отпраздновать победу своей команды, особенно сборной Аргентины по футболу, часто устраивая красочные празднества, привлекающие внимание прессы.
It is the traditional gathering spot for sports fans to celebrate when their favourite team wins, especially from the national football team, often resulting in colorful events that attract media coverage.

В Международный женский день во всех газетах страны публикуются статьи, привлекающие внимание к всемирному, международному правовому контексту и национальным мерам в целях дальнейшего поощрения прав женщин.
On International Women's Day, articles are published in all national newspapers drawing attention to the global, international legal context and the national measures for the advancement of women's rights.

Заранее разменяйте крупные купюры на мелкие, не фотографируйте на дорогую камеру, айфон и айпад одновременно, не носите привлекающие внимание золотые драгоценности, не складывайте ценные покупки в один полиэтиленовый пакет.
Advance to exchange large bills for small, do not shoot the expensive camera, iPhone and aypad time, do not wear eye-catching gold jewelry, do not put valuable shopping in one plastic bag.

В будущую программу работы Комиссии следует стремиться включать вопросы, привлекающие внимание не только министров по вопросам окружающей среды, но и министров финансов, развития и торговли, энергетики и транспорта и т. д.;
The future work programme of the Commission should aim to include issues that attract not only environment ministers but also minsters of finance, development and trade, energy and transport etc;

Заранее разменяйте крупные купюры на мелкие, не фотографируйте на дорогую камеру, айфон и айпад одновременно, не носите привлекающие внимание золотые драгоценности, не складывайте ценные покупки в один полиэтиленовый пакет.
In advance to exchange large bills for smaller ones, do not take photos of the expensive camera, iPhone and aypad simultaneously, do not wear eye-catching gold jewelry, do not put valuable buying a plastic bag.

Гармоничное сочетание традиций и новейшего оборудования, профессиональные знания виноградарей и энологов хозяйства помогают винодельне Toso S. p. A создавать отличные вина, привлекающие внимание и на итальянском, и на мировом рынках.
A harmonious blend of tradition and the latest equipment, professional knowledge growers and oenologists farm winery Toso SpA help create great wines that attract attention to Italian and world markets.

Вопросы, связанные с беженцами и перемещенными внутри страны лицами в регионе и привлекающие внимание международного сообщества, представляют собой лишь одну важную сторону проблемы.
The issues relating to the refugees and the internally displaced persons in the region, which have attracted the attention of the international community, are only one important part of the problem.

Повторы обнаруживают себя и вне зеркальной поверхности; фотография как ничто другое способна это зафиксировать и представить: близнецы, двойники, удвоение и умножение объектов, столь часто привлекающие внимание фотографов, создают зеркальный эффект.
Photography has a unique ability to record and portray: twins, doubles, the duplication and multiplication of objects that so often attract the attention of photographers create a mirror effect.

В него вошли спортсменки, не только имеющие значимые спортивные титулы, но и привлекающие внимание к своему виду спорта благодаря личным и человеческим качествам, влияющие на решение людей вести активный образ жизни и являющиеся примером для подражания.
Sportswomen, not only having significant sports titles, but also drawing attention to the sport thanks to the personal and human qualities, influencing the decision of people to conduct an active way of life and being an example for imitation entered into it.

Никто не запрещает вам смотреть и наслаждаться пейзажами страны не выходя из дома, камеры направлены на достопримечательности, культурные центры, фестивали и другие объекты, привлекающие внимание современного туриста.
No one forbids you to watch and enjoy the landscapes of the country from the comfort of home, camera aimed at the sights, cultural centres, festivals and other objects, attracting the attention of the modern tourist.

Однако, журнал Rolling Stone, дав альбому One of the Boys 2/ 5 звезды, так описал ее« Клубная песня в стиле Новая волна», указывая на предположительно бунтарские« привлекающие внимание» слова песни, как« сексапильный пересказ подвигов между цыпочками» и это« представление» просто привлекает внимание парней.
However, Rolling Stone magazine, while giving her album 2/5 stars, described the song as a"new wave-y club single", saying the supposedly rebellious"attention-grabbing" lyrics are"a vanilla recounting of her chick-on-chick exploits" and that this"acting out" is"just to get a dude's attention.

Были также добавлены пункты 3 и 6, касающиеся соответственно заключений, принятых Исполнительным комитетом в ходе его шестьдесят первой сессии, и привлекающие внимание к празднованию шестидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев и пятидесятой годовщины Конвенции о сокращении безгражданства.
Paragraphs 3 and 6, referring to the conclusions adopted by the Executive Committee during its sixty-first session and drawing attention to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees and the fiftieth anniversary of the Convention on the Reduction of Statelessness, respectively, had been added as well.

Г-н Ша также привлек внимание к еще двум докладам.
Mr. Sha also drew attention to two additional reports.

Яркое творчество художника привлекло внимание творческих личностей, общественных и государственных деятелей Грузии.
Bright artist s work attracted the attention of creative individuals, public and public figures of Georgia.

Кроме этого, он привлекает внимание детей своей необычной формой.
In addition, he drew attention for its unusual shape children.

Наконец, он привлекает внимание к политике политических казней.
Lastly, he drew attention to the policy of political executions.

Она привлекла внимание к периодически возникающей проблеме представления недостаточного объема информации.
She drew attention to the recurrent problem of underreporting.

В целом,« Год ИКТ» особо привлекает внимание во всей экспозиции выставки« BakuTel- 2013».
As a whole,"Year of ICT" especially draws attention in all exposition of the BakuTel-2013 exhibition.

Виноградники привлекли внимание посетителя, который поднимается в Барано.
The vineyards attracted the attention of the visitor who climbs to Barano.

Она привлекла внимание к деятельности ПРООН в поддержку национальных правозащитных учреждений.
She drew attention to UNDP's work in supporting national human rights institutions.