Mitä Tarkoittaa ПРИДАЮЩАЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• giving
• attached
• gives

Esimerkkejä Придающая käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Шторы- деталь, придающая интерьеру любой комнаты уют и завершенность.
Blinds- detail, gives the interior of any room cozy and complete.

Полирование- заключительная операция, придающая янтарному изделию совершенный« товарный» вид.
Polishing- the final operation, giving the amber product perfect"product" shock.

ДЖЮГАС®, созревающий в течение 12 месяцев- словно тонкая приправа, придающая блюдам насыщенный вкус.
Months ripened cheese DŽIUGAS® is like a delicate spice giving richness to dishes.

Не менее важное значение имеет биоторговля, придающая новый импульс этому формирующемуся рынку.
Equally important has been biotrade, providing impetus to this emerging market.

Поэтому Канада, как страна, придающая большое значение многоязычию, воздержалась при голосовании.
Canada, which attached great importance to multilingualism, had therefore abstained from voting.

Изящные ресницы- часть образа любой успешной женщины, придающая ей особый шарм и изыск.
Graceful eyelashes belong to the image of any successful woman, giving her a special charm and refinement.

Далее проводится бескристаллическая алмазная дермабразия, обновляющая кожу и придающая ей сияние.
Next, the non-crystalline diamond dermabrasion is performed, which rejuvenates the skin and makes it glossy.

Венецианская штукатурка или искусственный мрамор- это специальная техника, придающая кухне оттенок шика и элегантности.
Venetian stucco or artificial marble is a special technique which will make the kitchen luxurious and elegant.

Во вкусе ощущается тонкая сбалансированная выдержка, придающая сливочные, шелковистые оттенки, которые находят продолжение в длительном мягком послевкусии, с пикантной миндальной горчинкой.
The taste shows refined well-balanced ageing, giving creamy, silky tints that continue in the long-lasting mild aftertaste, with savoury almond bitterness.

Матовый натяжной потолок белого света будет выглядеть как идеально ровная поверхность, чистая и придающая строгости интерьеру.
Matt stretch ceiling white light will look like a perfectly flat surface, clean and give the interior a rigor.

Ценителей оркестровой классики ждет еще один звуковой бонус- специфическая акустика собора, придающая сакральность и особую значимость любому звуковому полотну.
Another bonus is awaiting the connoisseurs of classical music for orchestra, the specific acoustics of the cathedral giving a special sacred meaning to any noble piece of music.

Выразительная черно-белая шрифтовая композиция на плащевке и текстиле- изюминка коллекции, придающая ей динамику и драйв.
Expressive black-and-white typographic composition on the waterproof fabric and textile is the highlight of the range, giving it dynamic and drive.

Функциональная и шикарная модная пластиковая прозрачная сумочка, представленная специальным материалом из пвх, придающая радужному эффекту голографическое сияние, наверняка поймает глаза, когда вы его используете.
A functional and chic fashion plastic clear handbag featured by special pvc material to give rainbow effect holographic shining, will definitely catch eyes when you use it.

И если он удовлетворяет эти потребности- у него появляется возможность принять какое-то иное Состояние, стремясь к которому, у него может вырасти конечность, придающая организму новую Функцию. þ. e….
And if it meets those requirements- He has the ability to take any other State Of The, to which the, He can grow limbs, giving the body a new Function. I. e….

Хорошая альтернатива традиционной монохромной ткани, в зависимости от освещения придающая интерьеру многослойность и цветовые нюансы.
It is a good alternative to traditional single-coloured fabric, providing nuances of tone and layeredness that change with the light.

Польша, придающая большое значение главенству международного права в международных отношениях, придерживается той точки зрения, что соблюдение права должно доминировать над любыми другими соображениями, в частности в случае конфликта.
Poland attached great importance to the supremacy of international law in international relations and considered that observance of the law must take precedence over every other consideration, particularly in the case of conflicts.

Один из членов жюри объяснил:" Tex Glass- коллекция декоративных многослойных стекол с добавлением текстильного полотна: отличная концепция, придающая комнатам свой индивидуальный характер.
One of the jury members explained:"Tex Glass is a decorative laminated glass collection with integrated textile fabric: an excellent concept to give rooms their very individual character.

Они рассматриваются, kак мебель, придающая пространству характер и форму- с помощью зонирования и организации офисных залов, компактных офисов, групповых и командных офисов или как отдельные элементы около рабочих мест, а также как вместительная архивная мебель вдоль стен.
Yet they are being rediscovered as furniture, giving space character and form- by zoning and organizing office floors, compact offices, group and team offices or as solitary pieces of furniture near the workstations, and even as spacious archiving furniture placed against the wall.

Именно благодаря такому комплексному подходу специалистов SPA- Studio Мэй достигается гармония Вашего лица, избавляющая от недостатков в области щек, убирающая носогубные складки и придающая Вашим губам желанную форму и объем.
It is thanks to such an integrated approach of specialists from SPA-Studio Mei that harmony of your face is achieved, which removes the disadvantages in the cheek area, removes nasolabial folds and gives your lips the desired shape and volume.

Индонезия, придающая большое значение международному сотрудничеству в этой области, принимает активное участие в рамках Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в работе по достижению целей освобождения региона АСЕАН от наркотиков к 2015 году.
Indonesia attached great importance to international cooperation in that area and worked actively with the countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN). With support from the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), it was pursuing the goal of a drug-free ASEAN by 2015.

Почти что всю свою Жизнь Сознание микроба пребывает в этих двух Состояниях. И если он удовлетворяет эти потребности- у него появляется возможность принять какое-то иное Состояние, стремясь к которому, у него может вырасти конечность, придающая организму новую Функцию. Т. е. вся Жизнь микроба погружена в Желания.
And if it meets those requirements- He has the ability to take any other State Of The, to which the, He can grow limbs, giving the body a new Function. I. e… all Life the Microbe is steeped in Desire.

Что касается энергетики и окружающей среды, то Италия, придающая большое значение партнерс- ким отношениям ЮНИДО и Глобального экологи- ческого фонда( ГЭФ), софинансирует проекты, одобренные ГЭФ и осуществляемые в настоящее время в Египте, Таиланде, Индонезии, Пакистане, Гамбии, Мозамбике, во Вьетнаме и на Кабо-Верде и Филиппинах.
With regard to energy and the environment, Italy, which attached great importance to the partnership between UNIDO and the Global Environment Facility(GEF), was co-financing GEF-approved projects currently under way in Egypt, Thailand, the Philippines, Indonesia, Viet Nam, Pakistan, Cape Verde, the Gambia and Mozambique.

Проживающая во Франции Таниа Айденян выразила благодарность за теплый прием и высокую оценку, отметив, что она, впервые побывав в Армении три года назад, влюбилась, ее влечет исключительная энергетика, придающая ей силы, и ее цель- посредством искусства вызвать у французов интерес к Армении, привлечь их в первую христианскую страну.
France-based Armenian artist Tania Aydenian expressed gratitude for the cordial reception and appreciation and stated that she fell in love with Armenia when she visited three years ago, adding that what brings her to Armenia is the exceptional energy that gives her strength and that her goal is to spark the interest of Frenchmen in Armenia and guide them to the first Christian nation.

Г-н ВИДАНАПАТИРАНА( наблюдатель от Шри- Ланки) говорит, что Шри- Ланка как разви- вающаяся страна, придающая большое значение устойчивому промышленному развитию, полностью поддерживает работу ЮНИДО, которой удается успешно согласовывать потребности развивающихся стран в области развития с реальностями и возможно- стями мировой глобализации.
Mr. VIDANAPATHIRANA(Observer for Sri Lanka) said that, as a developing country that attached great importance to sustainable industrial development, Sri Lanka fully supported the work of UNIDO, which had succeeded in balancing the industrial development needs of developing countries with the realities and opportunities offered by a globalized international environment.

Благодаря выработке НПД Республика Корея, придающая первостепенное значение правам человека как общемировой ценности, впервые сформулировала всеобъемлющую политику в области прав человека, определяющую защиту прав человека как одну из ключевых целей национальной политики в самых разных сферах на основе интеграции отдельных аспектов прав человека, которыми самостоятельно занимаются различные министерства и ведомства.
By formulating the NAP, the ROK, placing utmost importance on human rights as a universal value, could have the first comprehensive human rights policy, which sets human rights as one of the key goals of national policies by bringing together human rights issues that had been dealt with separately by various ministries and offices.

Г-н Хоффман( Германия)( говорит поанглийски): Как страна, придающая большое значение достижению прогресса в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, Германия не может не испытывать большого разочарования в связи с тем тупиком, который на протяжении уже более десятилетия не позволяет Конференции по разоружению проводить предусмотренную ее мандатом работу, а именно: обсуждать и согласовывать новые договорные документы в области разоружения и нераспространения.
Mr. Hoffmann(Germany): As a country that attaches much importance to making progress in the field of disarmament, arms control and nonproliferation, Germany cannot but deeply regret the stalemate that has prevented the Conference on Disarmament for well over a decade from doing the work it is mandated to do, which is to negotiate and agree on new instruments in the field of disarmament and non-proliferation.

Большие размеры придают сооружению монументальный характер.
The big sizes give monumental character to this construction.

Влюбленные придают этой картине романтичность.
Lovers give this painting a romantic.

Это придает костюму дополнительный шарм.
It makes the costume extra oomph.

Моя делегация придает большое значение проблемам рыболовства.
My delegation attaches great importance to fisheries issues.