Mitä Tarkoittaa ПРИЗЫВНИКАМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conscripts

Esimerkkejä Призывникам käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Призывникам разрешили фотографировать свои личные дела.
Conscripts Allowed to Photograph Their Files.

Для предоставления академического отпуска студентам- призывникам.
To provide medical leave of absence to conscript students.

Обеспечивать призывникам возможность своевременной явки по повесткам в УДО города, района;
To provide the conscripts the possibility of timely appearance on the agenda in the Administration of Defense of the city, district;

Отсрочка от призыва по семейным обстоятельствам предоставляется призывникам.
Deferment of call-up on compassionate grounds may be granted to those.

Она предоставляется призывникам, которые признаны во время медицинского осмотра временно непригодными к военной службе.
It is provided for those who are subject to draft and recognized temporarily unfit for military service.

Оно вытекает из права на свободу мысли, совести и религии и применимо как к призывникам, так и к добровольцам.
It derives from the right to freedom of thought, conscience and religion, and applies to both conscripts and volunteers.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по призывникам Мухаммаду Иду и Тарику эль- Хасади, совершавших покупку в районе Катаны, и ранила их.
At 2200 hours, an armed terrorist group fired on and injured conscripts Muhammad Id and Tariq al-Hasadi as they were purchasing some items in the Qatana area.

Информация о праве призывника на подачу заявления о зачислении на гражданскую службу направляется всем призывникам после их включения в список подлежащих призыву лиц.
Information regarding a conscript's right to apply for civil service must be forwarded to all conscripts upon entry on the list of draftees.

Согласно действующему законодательству призывникам, которые придерживаются тех или иных религиозных или этических убеждений, гарантируются два альтернативных способа прохождения национальной службы.
Under present legislation, conscripts with a religious or ethical conviction are guaranteed two alternative ways of completing national service.

Для того чтобы обязательная военная служба рассматривалась как исключение из понятия принудительного труда, работа, поручаемая призывникам, должна носить чисто военный характер.
For compulsory military service to be considered as an exception to forced labour, work imposed on conscripts has to be of purely military character.

Призывникам, которые пройдут медицинскую комиссию и заявят о своем желании служить в Вооруженных силах, предстоит пройти тестовое испытание на знание родного языка, математики и истории Узбекистана.
Conscripts who pass the medical exam and wish to serve in the military have to pass a test on Uzbek fluency, math and the history of Uzbekistan.

Следовательно, такой порядок предоставляет призывникам самые широкие возможности для того, чтобы оценить возможные моральные последствия военной службы, в том числе после призыва.
Consequently, this regime provides the largest possible scope for a conscript to be able to assess possible moral implications of service in the military, including after induction.

Кроме того, правительство приняло меры по выплате компенсаций несовершеннолетним призывникам, подвергшимся жестокому обращению, и близким родственникам несовершеннолетних, погибших на военной службе.
Furthermore, the public authorities had taken steps to compensate conscripted minors who had been ill-treated, and the relatives of minors who had died during their military service.

Призывникам( военнообязанным), обучившимся на возмездной основе, успешно сдавшим выпускные экзамены, выдается сертификат о завершении обучения по программе подготовки военнообученного резерва.
Conscripts(persons liable for military service) who have been trained on a reimbursable basis and successfully passed final examinations are issued a certificate of completion of training under the military reserve training program.

Графа 1. 1. 1( призывники)- данные по всему некадровому личному составу, подчиненному министерству обороны, т. е. по призывникам, учащимся военных училищ и академий и резервистам на действительной службе;
Row 1.1.1(conscripts)- all non-professional soldiers under the Defence Ministry, i.e., conscripts, students of military schools and academies and reservists in active service;

Отсрочка от призыва для продолжения образования предоставляется призывникам, обучающимся в общеобразовательных школах, академических лицеях и профессиональных колледжах, а также студентам, обучающимся в высших образовательных учреждениях по очной форме обучения, до их окончания.
The above deferment to pursue one's education is granted to conscripts attending on a full-time basis a general education school, an academic or vocational secondary school or a higher education institution, until the end of their studies.

В военных комиссариатах и на сборных пунктах военными прокурорами организовано разъяснение призывникам их права на защиту от противоправных действий сослуживцев и должностных лиц.
Military procurators have arranged for conscripts at military command posts and muster stations to have their rights to protection against illegal conduct by their fellow-servicemen and officers explained to them.

Отпуск призывникам и военнослужащим предоставляется по усмотрению их начальников, т. е. на произвольной основе, в результате чего они часто работают более 12 месяцев, не имея отпуска для посещения их семей; кроме того, также по прихоти их начальников они могут быть вообще лишены отпуска.
Conscripts and soldiers are granted leave on a discretionary basis, which may be arbitrary, so that they often work longer than 12 months without being granted leave to visit their families; and they can be denied leave arbitrarily.

Отсрочка от призыва на срочную военную службу, службу в мобилизационном призывном резерве предоставляется призывникам по решению районной( городской) призывной комиссии по семейным обстоятельствам, по состоянию здоровья, для продолжения образования.
Deferment of the first two types of military service is granted to conscripts by decision of the district or municipal draft board on family- or health-related grounds or to pursue their education.

Осуществлять выдачу паспортов призывникам, прописку и выписку военнообязанных и призывников по месту жительства только при наличии в их учетно- воинских документах отметок органов по делам обороны о принятии на воинский учет или снятии с него;
Issue passports to conscripts and register and de-register persons liable for military duty or conscription according to their place of residence only if the documents indicating their liability status contain notes made by the defence authorities concerning their enrolment in, or removal from, the military register.

В Инсбруке в 1992 году была создана частная ассоциация" Память"( Gedenkdienst), которая обеспечивает австрийским призывникам возможность для прохождения их одногодичной альтернативной службы на мемориальных сооружениях в память жертв Холокауста за рубежом.
In Innsbruck, a private association by the name of Gedenkdienst(Memorial Service) was founded in 1992 which enables young Austrian conscripts to discharge their one-year alternative service duty at Holocaust memorial sites abroad.

Поскольку призывникам мужского пола был предоставлен доступ к" подготовке к армейской службе", которая является особой армейской службой и ранее была предназначена только для женщин, в соответствии с конституционным принципом равенства, вознаграждение военнослужащих с первого месяца этой службы значительно возросло.
By giving male conscripts access to"training in the army service" which is a specific army service and had hitherto been reserved for women, remuneration was significantly increased from the first month of this army service onwards in accordance with the constitutionally defined principle of equality.

Приветствует инициативы по широкому распространению такой информации и призывает государства в соответствующих случаях предоставлять призывникам и лицам, несущим военную службу добровольно, информацию о праве на отказ от военной службы по соображениям совести;
Welcomes initiatives to make such information widely available, and encourages States, as applicable, to provide information to conscripts and persons serving voluntarily in the military services about the right to conscientious objection to military service;

Фактический минимальный срок службы и условия для досрочного увольнения; применение решений военного трибунала или дисциплинарных мер к призывникам в возрасте до 18 лет и дезагрегированные данные о количестве таких призывников, преданных трибуналу или содержащихся под стражей; минимальные и максимальные наказания, предусмотренные в случае дезертирства;
The effective minimum service time and the conditions for early discharge; the application of military justice or discipline to recruits under 18 and disaggregated data on the number of such recruits being tried or in detention; the minimum and maximum sanctions foreseen in case of desertion;

Комитет экспертов просил Тринидад и Тобаго рассмотреть вопрос об изменении этого положения, либо установив законом минимальный возраст призыва в 18 лет, либо разрешив призывникам моложе 18 лет оставлять службу по собственному желанию при достижении возраста 18 лет, с тем чтобы обеспечить соответствие Конвенции МОТ о принудительном труде№ 29.
The Committee of Experts requested Trinidad and Tobago to give consideration to amending this provision, either by setting the legal minimum age of enlistment at 18, or allowing persons enlisted below the age of 18 to leave the service by their own decision upon attaining the age of 18, so as to ensure conformity with the ILO Forced Labour Convention No. 29.

В связи со статьями 18 и 19 Пакта государство- участник утверждает, что, признавая право на отказ от военной службы по соображениям совести и предоставляя призывникам альтернативные формы прохождения национальной службы, оно дает им возможность свободного выбора той разновидности национальной службы, которая соответствует их убеждениям, тем самым обеспечивая осуществление ими прав по статьям 18 и 19 Пакта.
With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.

В соответствии с этой статьей, судимость, которая была назначена за нарушение субординации или уклонение от призыва в армию до вступления в силу закона 2510/ 1997( об альтернативной военной службе) призывникам, которые отказались от несения военной службы, ссылаясь на свои религиозные или идеологические убеждения, была с них снята, поскольку такие призывники уже отбыли наказание или были условно выпущены на свободу.
Pursuant to the aforementioned article, penalties that have been imposed for the military offence of insubordination or draft dodging which was committed before the entrance into force of Law 2510/1997(on alternative form of military service) on conscripts who refused to do their military service by invoking their religious or ideological convictions are struck from the criminal record, as long as the conscripts have in any way served the sentence that was imposed on them or were conditionally released from prison.

Министерство обороны фиксирует данные о призывниках в соответствии с законом об обороне.
The Ministry of Defence keeps records on conscripts in compliance with the Law on Defence.

Аспекты прав призывников в контексте Европейской конвенции о защите прав человека.
Aspects of Conscripts Rights in the Context of European Convention for the Protection of Human Rights.

Никаких денег, пока призывники не будут на берегу.
No money till the conscripts are at the coast.