Mitä Tarkoittaa ПРИМИРИТЕЛЬНЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conciliation
• conciliatory

Esimerkkejä Примирительные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Элли считает, что наши примирительные объятья- странность.
Ellie thinks our apology hugs are weird.

Путин то делал примирительные заявления, то говорил, что« территориями не торгует».
Putin would make some conciliatory statements or statements such as:" We don't trade territories.

Примирительные процедуры в части третьей считаются обязательными, как об этом говорится в комментарии к статье 56.
The conciliation procedures in Part Three are regarded as compulsory, as mentioned in the commentary to article 56.

Третья платформа- примирительные демократы, и у нее есть шансы на успех.
The third platform- of reconciliatory democrats- could be in the running.

Примирительные жесты Израиля должны трансформироваться в конкретные действия; они не должны оставаться пустыми словами.
Gestures of conciliation from Israel should be transformed into concrete action; they should not remain mere words.

Помощник проводит примирительные процедуры и по их результатам готовит суду соответствующие рекомендации 15.
The assistant conducts conciliation procedures and prepares court recommendations 15.

Вместо этого Фердинанд зачитал свои собственные гораздо менее примирительные предложения от имени Карла в начале рейхстага.
Instead, Ferdinand read out his own far less conciliatory suggestions in Charles's name at the start of the Diet.

Независимо от того, кто проводит примирительные встречи, вся отчетная документация всегда попадает к судье, рассматривающему уголовное дело.
Regardless of who holds the conciliation meeting, in any case all the records are sent to the judge.

Признается право на забастовку и стачку, осуществляемое в соответствии с положениями закона в том случае, если исчерпаны все примирительные процедуры.
The right to strike and to lock out, exercised in accordance with the law, after all conciliation procedures have been exhausted, is recognized.

В то же время в рядах нового иранского правительства начинают раздаваться примирительные голоса, которые необходимо приветствовать и на которые важно отреагировать.
At the same time, conciliatory voices are being heard from within the new Iranian Government, which need to be acknowledged and responded to.

Под руководством президента Кот- д' Ивуара правительство продолжает работу над важнейшими вопросами, одновременно делая важные примирительные жесты в адрес политической оппозиции.
Under the leadership of the President of Côte d'Ivoire, the Government continues to make progress on critical issues while making important conciliatory gestures towards the political opposition.

В Индии центральное правительство или правительства штатов могут создавать примирительные советы, призванные содействовать урегулированию конкретных производственных споров.
In India, Boards of Conciliation may be established by the central or state Government and promote the settlement of a particular industrial dispute.

До сих пор вы найдете здесь немало напоминаний об этих далеких событиях- надписи, вытесанные на скалах самими селянами, примирительные кресты, скальные часовни и заброшенные костельные тропы.
Even today you will find many reminders of these ancient stories- inscriptions carved into rocks by the villagers themselves, penitential crosses, rock chapels and abandoned church trails.

Епископ Белу также отверг попытки определенных лиц организовать<< примирительные переговоры>> без участия некоторых из тиморских лидеров, в частности лидеров НССМ, ФРЕТИЛИН и ДСТ.
Bishop Belo also rejected the attempts by some to hold"reconciliation talks" which would not include all Timorese leaders, particularly those of the CNRM, FRETELIN and UDT.

Стороны Конвенции еще должны разработать процедуры урегулирования споров, включая арбитражные и примирительные процедуры, которые предусмотрены в статье 14 Конвенции.
The Parties to the Convention have yet to develop the dispute settlement procedures, including the arbitration and conciliation procedures, called for under Article14 of the Convention.

Я приветствую примирительные жесты, сделанные правительством по отношению к оппозиции, и призываю все заинтересованные стороны возобновить участие в политическом диалоге, идя на взаимные компромиссы.
I welcome the conciliatory gestures made by the Government towards the opposition, and call on all stakeholders to renew their engagement in political dialogue in a spirit of mutual accommodation.

Президент пообещал в полной мере сотрудничать с ВАООНВС в целях создания возможностей для скорейшего выполнения ее задач и указал, что готов сделать обращенные к сербам в этом районе значимые примирительные жесты.
The President promised full cooperation with UNTAES to enable speedy completion of its tasks and indicated that he was prepared to make significant conciliatory gestures towards Serbs in the region.

В том, что касается трудовых отношений, подпадающих под действие частного права, закон предписывает кантонам учреждать примирительные бюро, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к согласию статья 11 Закона о равенстве.
The law requires the cantons to establish, in respect of labour relations in private law, conciliation offices to advise the parties free of charge and help them to reach agreement art. 11 LEg.

Я хочу еще раз подчеркнуть то, что все примирительные процессы между странами, внутри стран, внутри общества всегда проходили через процесс, во-первых, наименования жертвы и агрессора, а во-вторых, осуждения агрессора.
I want to again emphasize that all the conciliatory process between countries, within countries, within society, always go through the process, first, the name of the victim and the aggressor, and secondly, condemn the aggressor.

Кроме того, на указанных лиц может распространяться фактическая амнистия, которую предоставляют им примирительные комиссии, заявляющие об отказе от преследования применявших пытки лиц при условии публичного признания ими своих преступлений.
Perpetrators could also have the benefit of a de facto amnesty granted by reconciliation commissions, whereby no proceedings were taken against a torturer on condition that he publicly admitted his crime.

Примирительные бюро, учрежденные в соответствии с Законом о равенстве, имеют разные ресурсы и процедуры обращения за предоставлением предусмотренных консультационных услуг это в значительной степени объясняется организационной самостоятельностью кантонов.
The conciliation offices established by the Equality Act are not uniformly equipped and accessible to give the advice provided for due in large part to the organizational autonomy of the cantons.

Они способны сделать это, отказавшись от любых действий, которые могут подорвать усилия по достижению мирного урегулирования, и твердо и добросовестно поддерживая посреднические и примирительные усилия Организации Объединенных Наций.
They can do this by refraining from any action that can undermine efforts to achieve a peaceful solution and by supporting, steadfastly and in good faith, the mediation and reconciliation efforts of the United Nations.

Примирительные избирательные предложения могут быть убедительными для граждан, питающих отвращение к политической войне, которая ведет к взаимному уничтожению основных ее участников без компромиссных перспектив, что уже было продемонстрировано.
The conciliative electoral offers could persuade citizens who are disgusted by a political war which aims at reciprocal destruction of key antagonists, without any perspective of compromise, as already proved.

Организация Объединенных Наций должна принять во внимание сделанные недавно Китайской Республикой примирительные жесты в отношении Китайской Народной Республики и выступить посредником, предоставив им форум для примирения и сближения.
The United Nations should take note of the recent conciliatory gestures of the Republic of China towards the People's Republic of China, and play a facilitating role by providing a forum for their reconciliation and rapprochement.

Специалисты опросили примирительные службы, созданные на основании Закона о равенстве, а также профсоюзы, профессиональные ассоциации, женские и мужские организации, специальные консультационные центры и бюро по вопросам равенства.
Specialists addressed questions to the conciliation offices instituted by the Equality Act as well as trade unions, professional associations, women's and men's organizations, specialized counselling centres, and the equality offices.

В ее рамках была проведена правовая экспертиза и подготовлены доклады по различным вопросам, включая арбитражные и примирительные процедуры, а также организованы правовые консультации по вопросам толкования и применения положений КБОООН и правил процедуры КС.
It has prepared legal analyses and reports on various matters, including arbitration and conciliation procedures, and provided legal advice on the interpretation and application of the UNCCD and the rules of procedure of the COP.

Наши две примирительные встречи в Англии при участии наблюдателя от Организации Объединенных Наций явились<< открытой дверью>> для успешной попытки Его Превосходительства Генерального секретаря собрать вместе тиморских политических лидеров.
Our two reconciliation meetings in England, witnessed by a representative of the United Nations, were the“opening door” to the success of His Excellency the Secretary-General in bringing together Timorese political leaders.

В ряде стран, включая Аргентину, Грецию, Кипр и Сингапур, имеются механизмы для предоставления информации и консультаций трудящимся- мигрантам в отношении их прав, включая примирительные услуги для лиц, участвующих в спорах, связанных с их работой.
Some countries, including Argentina, Cyprus, Greece and Singapore, have in place mechanisms to provide information and advice to migrant workers on their rights, including conciliation services for those who face employment-related disputes.

К сожалению, стало ясно, что быстро ухудшающееся положение на местах и связанное с этим ужесточение общественного мнения обеих сторон не позволило двум руководителям выступить с заявлениями, которые могли бы быть истолкованы как примирительные.
Unfortunately, it became apparent that the rapidly deteriorating situation on the ground, and the consequent hardening of public opinion on both sides, had made it impossible for the two leaders to make statements that could be interpreted as conciliatory.

Дмитрий Давыденко стал номинантом премии« Арбитраж и Примирение» за 2014 год в номинации« Вклад в популяризацию альтернативного разрешения споров» за подготовку монографии« Примирительные процедуры в европейской правовой традиции».
Dmitry Davydenko became a nominee of the award“Arbitration and Conciliation” for 2014 in the category“Contribution to Popularization of Alternative Dispute Resolution” for preparation of the monograph“Conciliation Procedures in the European Legal Tradition”.