Mitä Tarkoittaa ПРИНИМАТЬ ОСОЗНАННЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• make informed
• to take informed
• take informed
• to make conscious

Esimerkkejä Принимать осознанные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В этих докладах содержится база знаний, руководствуясь которой разработчики политики могут принимать осознанные решения.
These reports provide a knowledge base on the basis of which policymakers can take informed decisions.

Мы надеемся, что эти сведения помогут вам принимать осознанные решения в отношении предоставляемой вами личной информации.
We hope that this information will help you make informed decisions regarding personal information you provide.

Способность принимать осознанные решения- это жизненно важная способность, которая налагает бремя предосторожности на каждого человека.
The ability to make conscious decisions is an ability of vital importance which nonetheless places the burden of precaution on each individual.

Мы надеемся, что эти сведения помогут Вам принимать осознанные решения в отношении предоставляемой нам личной информации.
We hope that this information will help you make informed decisions regarding personal information provided to us.

Рекомендации, разрабатываемые НТКГИ на основе фактических данных, помогли министерствам здравоохранения принимать осознанные решения по внедрению новых вакцин.
Evidence-based NITAG recommendations have helped ministries of health make informed decisions on introduction of new vaccines.

Мы надеемся, что эти сведения помогут Вам принимать осознанные решения в отношении предоставляемой нам информации о себе.
We hope that this information will help you make informed decisions about the information we provide about yourself.

Фактически это начинается с признания того, что отдельные лица и супружеские пары имеют основополагающее право принимать осознанные решения по вопросам деторождения.
Indeed, this begins with the recognition that individuals and couples have the basic right to make conscious decisions about child-bearing.

Помимо этого она оказывает техническую и материальную поддержку и готовит соответствующую справочную информацию для того, чтобы форумы могли рассматривать и принимать осознанные решения.
In addition, it provides technical and substantive support and prepares relevant background information to enable the forums to consider and take informed decisions.

Девочки, обладающие более широкими знаниями и лучше разбирающиеся в жизни, получают возможность принимать осознанные решения по вопросам, касающимся их жизни, здоровья и семьи.
The girls with enhanced knowledge and understanding become empowered to take informed decisions about their lives, health and families.

ОУР способно внести решающий вклад в изменение моделей потребления населения, наделяя его знаниями, навыками и способностью принимать осознанные решения.
ESD can make a crucial contribution to changing people's consumption patterns by providing knowledge, skills and the ability to make informed choices.

Вчетвертых, надежная информация о лекарствах должна быть доступна пациентам и медработникам, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения и использовать лекарственные средства без вреда для здоровья.
Fourth, reliable information about medicines must be accessible to patients and health professionals so they can take well-informed decisions and use medicines safely.

Далее признавая, что свобода и способность принимать осознанные и ответственные решения позволяют людям полностью реализовывать свой потенциал и всесторонне участвовать в экономической деятельности и в жизни общества.
Further recognizing that the freedom and ability to make informed and responsible decisions empower individuals to fulfil their potential and participate fully in economies and societies.

Предоставление женщинам информации об их правах и о юридических и других службах- это основной путь к расширению их возможностей, поскольку так женщины могут принимать осознанные решения, а также обретают ощущение, что контролируют свою жизнь.
Providing women with information on their rights and on legal and other services is a key strategy for empowerment, as it enables them to take informed decisions and to instill in them a sense of control of their lives.

Руководства для пациентов дают людям возможность принимать осознанные решения и помогают делать правильный выбор с учетом как базирующейся на доказательном подходе информации, так и личных потребностей и предпочтений больного.
Patient guidelines empower individuals to take informed decisions and make the best choices, by taking into account evidence-based information on the one hand and the individual needs and preferences of the patient on the other hand.

В соответствии с Рамочной программой по поиску долговременных решений все соответствующие действующие лица должны соблюдать право внутренне перемещенных лиц принимать осознанные и добровольные решения относительно наилучшего для них долговременного решения.
In accordance with the Framework on Durable Solutions, all relevant actors need to respect the right of internally displaced persons to make an informed and voluntary decision on what durable solution is best for them.

Признавая, что содействие приобретению молодыми людьми навыков усилит их способность принимать осознанные решения в отношении жизни и работы и расширит их возможности в плане получения доступа на претерпевающие изменения рынки труда.
Recognizing that the fostering of the acquisition of skills by youth would enhance their ability to make informed choices with regard to life and work and empower them to gain access to changing labour markets.

В программе имеется раздел, посвященный наркотикам, цель которого заключается в приобретении молодыми людьми знаний и навыков, которые позволят им принимать осознанные решения в отношении наркотиков, а также правовых и иных последствий, связанных со злоупотреблением ими.
The programme includes a module on drugs aimed at giving young people the knowledge and skills to enable them to make informed decisions in relation to drugs and the legal and other consequences associated with their misuse.

Согласно Плану, странам предлагается тщательно изучать имеющиеся фактические данные и принимать осознанные решения, особенно касательно введения новых вакцин, используя для этого всю имеющуюся информацию, в том числе о бремени болезней и экономической эффективности вакцинации.
EVAP recommends that countries review the evidence and make informed decisions, particularly with regard to the introduction of new vaccines, using all the available information, including disease burden and cost-effectiveness.

Он также рекомендует принять программы и политику для повышения осведомленности о доступных методах контрацепции и расширения доступа к ним, для того чтобы женщины и мужчины могли принимать осознанные решения относительно количества детей в семье и промежутках времени между деторождениями.
It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.

Настоящее Уведомление о конфиденциальности поможет вам принимать осознанные решения при использовании Сайта и наших Услуг, а также понять, как мы обрабатываем ваши персональные данные, когда предоставляем Услуги пользователям или когда вы подаете заявление на вакантную должность в TEE.
This Privacy Notice is intended to assist you in making informed decisions when using the Site and our Services and/or to understand how your personal information may be processed by us as a result of providing the Services to others or when you apply to work at TEE.

Компания должна принимать эффективные меры к тому, чтобы вся информация, касающаяся безопасности, эффективности и возможных побочных эффектов того или иного медицинского препарата, была легко доступна, с тем чтобы люди могли принимать осознанные решения относительно их возможного применения.
The company should take effective measures to ensure that all information bearing upon the safety, efficacy and possible side effects of a medicine are easily accessible to individuals so they can make informed decisions about its possible use.

Предоставление женщинам информации об их правах и о юридических и других службах- это основной путь к расширению их возможностей, поскольку так женщины могут принимать осознанные решения, а также обретают ощущение, что контролируют свою жизнь WHO 2013, Статья 19 Стамбульской конвенции и Отчет с пояснениями.
Providing women with information on their rights and on legal and other services is a key strategy for empowerment, as it enables them to take informed decisions and to instill in them a sense of control of their lives WHO 2013, Article 19 Istanbul Convention and Explanatory Report.

Директивным работникам- в планах участия в деятельности сети директивных и экспертных органов, которые будут оказывать влияние на формирование будущих планов по упрощению процедур торговли; в плане получения информации, которая позволит им принимать осознанные решения при разработке национальных стратегий и торговой политики;
For policy makers- to participate in a network of decision makers and experts who will influence the definition of the trade facilitation agenda for the future; to obtain information that will allow them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy;

Правительствам следует принять конкретные меры по обеспечению возможности женщинам из числа меньшинств выражать свои взгляды и принимать осознанные решения, с тем чтобы гарантировать их эффективное участие в разработке экономической и социальной политики на национальном уровне и в процессах принятия решений в отношении региональной и местной экономической и социальной политики.
Governments should take concrete measures aimed at enabling minority women to express their views and to take well-informed decisions, in order to guarantee their effective participation in economic and social policy at the national level and in regional or local economic and social policy decision-making.

Например, во время вторых выборов членов Комиссии( 2001 год) Совет просил Секретариат представлять ему ориентировочную программу работы Комиссии до начала каждой сессии, с тем чтобы члены Совета могли принимать осознанные решения в отношении вида квалификации, которой должны обладать члены Комиссии.
For example, at the second election of the Commission(2001), the Council requested the Secretariat to provide the Council with an indication of the likely programme of work for the Commission prior to each session, so that members of the Council could make informed judgements of the type of qualifications needed for members of the Commission.

Проект закона« О повышении показателей рождаемости и предотвращении сокращения численности населения»( проект закона 446) запрещает добровольную стерилизацию, которая, как полагают, является вторым по популярности современным методом контрацепции в Иране, и перекрывает доступ к информации о контрацепции, лишая женщин возможности принимать осознанные решения касательно рождения детей.
The Bill to Increase Fertility Rates and Prevent Population Decline(Bill 446) outlaws voluntary sterilization, which is believed to be the second most common method of modern contraception in Iran, and blocks access to information about contraception, denying women the opportunity to make informed decisions about having children.

Помимо того, что значительная часть соответствующих молодых людей фактически вербуются в принудительном порядке, следует учитывать, что дети и подростки зачастую являются незрелыми и поэтому вряд ли могут принимать осознанные и рациональные решения, а также полностью понимать последствия своих действий или опасности, с которыми они могут столкнуться.
Apart from the fact that many of these young persons are actually forcibly recruited, one should keep in mind that children and juveniles often lack maturity, and cannot therefore be expected to take informed and rational decisions or fully appreciate the implications of their actions or the dangers they may face.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать необходимую помощь женщинам, пострадавшим от насилия, в частности, обеспечивать, чтобы такие женщины в соответствующих случаях имели доступ к надлежащему юридическому представительству и, таким образом, могли принимать осознанные решения по вопросам, имеющим отношение, в частности, к области судопроизводства и семейного права;
Urges Member States to provide appropriate assistance to women victims of violence, including by ensuring that those women have access to adequate legal representation where appropriate, in particular so that they can make informed decisions regarding, inter alia, legal proceedings and issues relating to family law;

В число рекомендованных мер входят просветительские кампании с целью разъяснения возможностей, ограничений и прав в случае миграции, с тем чтобы создать условия, позволяющие всем людям, в особенности женщинам, принимать осознанные решения, и не допускать, чтобы они становились жертвами торговли и применения опасных средств провоза, ставящих под угрозу их жизнь и физическую неприкосновенность.
Measures called for include information campaigns to clarify opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk.

В городских районах число грамотных среди опрошенных в ходе экспериментального гендерного исследования было почти в три раза выше, чем в сельских районах[ соответственно 68 и 25 процентов]; и 75 процентов сельских женщин репродуктивного возраста( 20- 40 лет) были неграмотными, что влияет на способность принимать осознанные решения в отношении собственной жизни и жизни своих семей и может ограничить имеющиеся у них возможности.
In urban areas, the literacy rate of respondents in the pilot gender study was almost three times that of respondents in rural areas[68% and 25% respectively]; 75% of rural women in the"reproductive" age group 20-40 were illiterate, which has implications on the ability to make informed choices about themselves and their families and may restrict their opportunities.