Mitä Tarkoittaa ПРИОСТАНАВЛИВАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are suspended
• is suspended
• pause

Esimerkkejä Приостанавливаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Сделки по покупке жилья приостанавливаются.
Residential property purchase deals are suspended.

Штифты приостанавливаются и автоматически заменяются.
The pins are suspended and are replaced automatically.

По этой причине, посещения во время служб приостанавливаются.
For this reason, visits are suspended during some ceremonies.

Наши планы в отношении Бэйджора приостанавливаются на неопределенный срок.
Our plans for Bajor are on hold for the time being.

В период с 23: 00 по 00: 00 торговля и котировки по металлам приостанавливаются.
From 23:00 to 00:00 trading and quotes for the metals stop.

При остановке дозирования приостанавливаются следующие« ручные операции» и команды ModBus.
Stopping a batch holds the following“manual actions”/“ModBus commands”.

Данные о транспортном средстве в Регистре дорожного движения приостанавливаются.
The details of the vehicle in the motor register are suspended;

Некоторые из гражданских прав заключенного приостанавливаются в ходе отбывания им наказания.
Some of citizens' rights of an inmate are suspended during the sentence.

В сезон дождей гуманитарные операции ограничиваются или приостанавливаются.
Humanitarian operations are restricted or suspended during the rainy season.

Гражданские права приостанавливаются, утрачиваются и восстанавливаются в соответствии с законом.
Citizenship is suspended, lost and recovered in accordance with the rules laid down by the law.

Права на передачу и приобретение любых активов должника или распоряжение ими приостанавливаются.
The right to transfer, dispose with or encumber any assets of the debtor shall be suspended.

Ваши сессии тренировок автоматически приостанавливаются когда вы останавливаетесь, и продолжаются, когда вы начинаете.
Your sessions pause automatically when you stop, and continue automatically when you start.

До рассмотрения такой апелляции, права и обязанности такой членской организации приостанавливаются.
Pending the appeal, the rights and obligations of the affiliate concerned shall be suspended.

Процедуры закупок автоматически не приостанавливаются, если по внешним признакам жалоба является явно необоснованной;
There would be no automatic suspension if the complaint on its face were manifestly without merit;

Одна или несколько делегаций объявляют свою оппозицию, и как результат все усилия приостанавливаются.
One or more delegations announce their opposition and, as a result, all efforts are suspended.

Если сервер перегружен, все задачи импорта приостанавливаются до того момента, пока нагрузка на сервер не нормализуется.
If the server load is too high, all import tasks are postponed until the server load returns to normal.

В ряде случаев они делали исключения и выносили решения о том, что договоры частно- правового характера не аннулируются, а лишь приостанавливаются.
In a few cases they made exceptions and held that treaties of a private law character were not abrogated, but only suspended.

В течение периода временной защиты приостанавливаются возможные официальные процедуры предоставления убежища для лиц защищаемой группы.
During temporary protection, possible regular asylum procedures involving individuals of the protected group are suspended.

Постановляет, что ограничения и другие меры, упомянутые в пункте 1 резолюции 943( 1994), приостанавливаются до 18 сентября 1995 года;
Decides that the restrictions and other measures referred to in paragraph 1 of resolution 943(1994) shall be suspended until 18 September 1995;

В течение льготного периода проверки приостанавливаются, с тем чтобы активизировать работу по завершении процедур в отношении тех, кто нарушил Закон;
Inspections will be suspended during the grace period in order to intensify efforts to complete the procedures for those in breach of the Act.

Они отражают общий принцип, согласно которому международные договоры сами по себе не прекращаются и не приостанавливаются в результате вооруженного конфликта.
They are reflective of the general principle that treaties are not, in and of themselves, terminated or suspended as a result of armed conflict.

Многодневные турниры приостанавливаются по истечении определенного времени и продолжаются на следующий день( обычно через 24 часа после времени начала турнира).
Multi-day tournaments pause after a specified amount of time and resume the following day, usually 24 hours after the original start time.

Постановляет, что меры, введенные подпунктами( а) и( b) пункта 4 резолюции 1127( 1997), приостанавливаются на период в 90 дней с даты принятия настоящей резолюции;
Decides that the measures imposed by paragraphs 4(a) and(b) of resolution 1127(1997) are suspended for a period of ninety days from the date of adoption of this resolution;

При приостановлении полномочий судьи приостанавливаются его полномочия в должности председателя или председателя судебной коллегий соответствующего суда;
When suspending the powers of a judge, his powers as a chairman or chairman of a judicial board of a corresponding court shall be suspended;

Как только установлено, что силы Союзной Республики Югославии выполнили положения настоящего подпункта и пункта 1 настоящей статьи, воздушные удары НАТО приостанавливаются.
Once it is verified that Federal Republic of Yugoslavia forces have complied with this subparagraph and with paragraph 1 of this article, NATO air strikes will be suspended.

В этом случае выплаты матери денежного пособия по уходу за ребенком приостанавливаются и пособие выплачивается мужчине из его собственных страховых средств, и наоборот.
In such case, payments of the monetary maternity allowance to the mother are suspended and the allowance begins to be paid to the man from his own sickness insurance and vice versa.

Второе- приостанавливаются переговоры и консультации по так называемому новому договору о сотрудничестве, о чем мы договорились во время прошедшего саммита между ЕС и Россией 28 января",- подчеркнул Ушацкас.
Second- suspended negotiations and consultations on the so-called new cooperation agreement, what we agreed during the last summit between the EU and Russia on January 28,"- said Ushatskas.

На практике некоторые варианты решений, предусматриваемых коллективными договорами, приостанавливаются или изменяются в законодательном порядке, а не в рамках процедуры, установленной коллективными договорами.
In practice, certain solutions regulated in collective agreements are suspended, or amended by laws, instead by a procedure established in collective agreements.

По сути, это также означает, что такие приказы о высылке приостанавливаются до принятия окончательного решения по ходатайству о предоставлении убежища, что также предусматривается законодательством, регулирующим предоставление убежища.
In fact, this also means that such removal orders are suspended pending a definitive decision on an asylum application, as also envisaged by the asylum legislation.

Если ходатайство принимается к рассмотрению, то закупающая организация дополнительно сообщает о том, приостанавливаются ли процедуры закупок, и, если они приостанавливаются, указывает срок приостановления;
If the application is entertained, the procuring entity shall in addition advise whether the procurement proceedings are suspended and, if so, the duration of the suspension;